ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.45.1
किमिदं परमाश्चर्यं ध्यायस्यमितविक्रम ।
कच्चिल्लोकत्रयस्यास्य स्वस्ति लोकपरायण ॥ १२.४५.१ ॥
ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನೀವು ಈ ಪರಮ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದ ಯಾವುದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವೇ, ಓ ಲೋಕಗಳ ಆಶ್ರಯನೇ?
12.45.2
इन्द्रियाणि मनश्चैव बुद्धौ संवेशितानि ते ।
चतुर्थं ध्यानमार्गं त्वमालम्ब्य पुरुषर्षभ।
अपक्रान्तो यतो जीवस्तेन मे विस्मितं मनः ॥ १२.४५.२ ॥
ನೀವು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾಲ್ಕನೆಯ ಧ್ಯಾನಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಜೀವವು ಯಾವುದರಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿದೆಯೋ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬೆರಗಾಗಿದೆ.
12.45.3
निगृहीतो हि वायुस्ते पञ्चकर्मा शरीरगः ।
इन्द्रियाणि च सर्वाणि मनसि स्थापितानि ते ॥ १२.४५.३ ॥
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಐದು ಕಾರ್ಯಗಳ ವಾಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
12.45.4
वाक्च सत्वं च गोविन्द बुद्धौ संवेशितानि ते ।
सर्वे चैव गुणा देवाः क्षेत्रज्ञे ते निवेशिताः ॥ १२.४५.४ ॥
ಓ ಗೋವಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ವಾಕ್ಕು ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನಲ್ಲಿ (ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
12.45.5
नेङ्गन्ति तव रोमाणि स्थिरा बुद्धिस्तथा मनः ।
काष्ठकुड्यशिलाभूतो निरीहश्चासि माधव ॥ १२.४५.५ ॥
ನಿಮ್ಮ ರೋಮಗಳು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ. ಓ ಮಾಧವ, ನೀವು ಮರ, ಗೋಡೆ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
12.45.6
यथा दीपो निवातस्थो निरिङ्गो ज्वलतेऽच्युत ।
तथाऽसि भगवन्देन निश्चलो योगनिश्चयात् ॥ १२.४५.६ ॥
ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ದೀಪ ಚಲಿಸದೆ ಉರಿಯುವಂತೆ, ಓ ಅಚ್ಯುತ, ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಭಗವಂತನೇ, ನೀವು ಯೋಗನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ದೈವಿಕವಾಗಿ ಅಚಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
12.45.7
यदि श्रोतुमिहार्हामि न रहस्यं च ते यदि ।
छिन्धि मे संशयं देव प्रपन्नायाभियाचते ॥ १२.४५.७ ॥
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದು ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದೇವ, ಶರಣು ಹೊಂದಿ ಬೇಡುವ ನನ್ನ ಸಂಶಯವನ್ನು ಛೇದಿಸು.
12.45.8
त्वं हि कर्ता विकर्ता च त्वं क्षरश्चाक्षरश्च ह ।
अनादिनिधनो ह्याद्यस्त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ १२.४५.८ ॥
ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸಂಹಾರಕ; ನೀನೇ ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ. ಆದಿ-ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಆದಿಪುರುಷನಾದ ನೀನೇ ಏಕನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
12.45.9
त्वं प्रपन्नाय भक्ताय शिरसा प्रणताय च ।
ध्यानस्यास्य यथातत्त्वं ब्रूहि धर्मभृतां वर ॥ १२.४५.९ ॥
ಶರಣು ಹೊಂದಿದ, ಭಕ್ತನಾದ, ತಲೆ ಬಾಗಿ ನಮಿಸಿದ ನನಗೆ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಧ್ಯಾನದ ಯಥಾತತ್ತ್ವವನ್ನು ಹೇಳು.
12.45.10
ततः स्वगोचरे न्यस्य मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
स्मितपूर्वमुवाचेदं भगवान्वासवानुजः ॥ १२.४५.१० ॥
ನಂತರ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಂದಹಾಸದಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಅನುಜ ಭಗವಾನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.45.11
शरतल्पगतो भीष्मः शाम्यन्निव हुताशनः ।
मां ध्याति पुरुषव्याघ्रस्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.११ ॥
ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ, ಆರುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನತ್ತ ಹೋಯಿತು.
12.45.12
यस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न सहेद्देवराजोऽपि तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१२ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದ ತಳದ ಧ್ವನಿ ಸಿಡಿಲಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನೂ ಸಹಿಸಲಾರ; ಅವನತ್ತ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
12.45.13
येनाभिजित्य तरसा समस्तं राजमण्डलम् ।
ऊढास्तिस्रः पुरा कन्यास्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१३ ॥
ಹಿಂದೆ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜಮಂಡಲವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಮೂವರು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದವನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.
12.45.14
त्रयोविंशतिरात्रं यो योधयामास भार्गवम् ।
न च रामेण निस्तीर्णस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१४ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಭಾರ್ಗವನೊಂದಿಗೆ (ಪರಶುರಾಮನೊಂದಿಗೆ) ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ರಾಮನಿಂದ ಸೋಲದವನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.
12.45.15
यं गङ्गा गर्भविधिना धारयामास भारतम् ।
वसिष्ठशिष्यं तं तात गतोऽस्मि मनसा नृप ॥ १२.४५.१५ ॥
ಗಂಗೆ ಗರ್ಭವಿಧಿಯಿಂದ ಧರಿಸಿದ, ವಸಿಷ್ಠನ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಭಾರತನ ಬಳಿಗೆ, ಓ ತಾತ, ಓ ನೃಪ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
12.45.16
दिव्यास्त्राणि महातेजा यो धारयति बुद्धिमान् ।
साङ्गांश्च चतुरो वेदांस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१६ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.
12.45.17
रामस्य दयितं शिष्यं जामदग्न्यस्य पाण्डव ।
आधारं सर्व्रविद्यानां तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१७ ॥
ಓ ಪಾಂಡವ, ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಾದ (ಪರಶುರಾಮ) ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಶಿಷ್ಯ, ಸರ್ವ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಆಧಾರನಾದವನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.
12.45.18
एकीकृत्येन्द्रियग्रामं मनः संयम्य मेधया ।
शरणं मामुपागच्छत्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.१८ ॥
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗುವವನ ಬಳಿ — ಆಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
12.45.19
स हि भूतं भविष्यच्च भवच्च भरतर्षभ ।
वेत्ति धर्मविदां श्रेष्ठस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಬಲ್ಲನು. ಧರ್ಮಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
12.45.20
तस्मिन्हि पुरुषव्याघ्रे शान्ते भीष्मे महात्मनि ।
भविष्यति मही पार्थ नष्टचन्द्रेव शर्वरी ॥ १२.४५.२० ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನು ಶಾಂತನಾದಾಗ ಈ ಭೂಮಿ ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯಂತಾಗುವುದು.
12.45.21
तद्युधिष्ठिर गाङ्गेयं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य पृच्छ यत्ते मनोगतम् ॥ १२.४५.२१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಗಾಂಗೇಯ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಿನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
12.45.22
चातुर्विद्यं चातुर्होत्रं चातुराश्रम्यमेव च ।
राजधर्मांश्चि निखिलान्पृच्छैनं पृथिवीपते ॥ १२.४५.२२ ॥
ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಹೋತ್ರ ಕರ್ಮಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಧರ್ಮಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಭೂಪತಿಯೇ, ಇವರನ್ನೇ ಕೇಳು.
12.45.23
तस्मिन्नस्तमिते भीष्मे कौरवाणां धुंरधरे ।
ज्ञानान्यल्पीभविष्यन्ति तस्मात्त्वां चोदयाम्यहम् ॥ १२.४५.२३ ॥
ಕೌರವರ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಭೀಷ್ಮನು ಅಸ್ತಂಗತನಾದಾಗ ಜ್ಞಾನಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸುವವು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
12.45.24
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
साश्रुकण्ठः स धर्मज्ञो जनार्दनमुवाच ह ॥ १२.४५.२४ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಆ ಸತ್ಯವೂ ಉತ್ತಮವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಂಠ ತುಂಬಿದ ಧರ್ಮಜ್ಞನು ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.45.25
यद्भवानाह भीष्मस्य प्रभावं प्रति माधव ।
तथा तन्नात्र संदेहो विद्यते मम माधव ॥ १२.४५.२५ ॥
ಓ ಮಾಧವ, ಭೀಷ್ಮರ ಪ್ರಭಾವದ ಕುರಿತು ನೀವು ಹೇಳಿದುದು ಹಾಗೆಯೇ; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಓ ಮಾಧವ.
12.45.26
महाभाग्यं च भीष्मस्य प्रभावश्च महाद्युते ।
श्रुतं मया कथयतां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ १२.४५.२६ ॥
ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಭೀಷ್ಮರ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
12.45.27
भवांश्च कर्ता लोकानां यद्ब्रवीत्यरिसूदन ।
तथा तद्रनभिध्येयं वाक्यं यादवनन्दन ॥ १२.४५.२७ ॥
ಅರಿಸೂದನ, ನೀವೇ ಲೋಕಗಳ ಕರ್ತರು; ನೀವು ಹೇಳುವುದು ಹಾಗೆಯೇ. ಯಾದವನಂದನ, ಆ ವಾಕ್ಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ.
12.45.28
यदि त्वनुग्रहवती बुद्धिस्ते मयि माधव ।
त्वामग्रतः पुरस्कृत्य भीष्मं यास्यामहे वयम् ॥ १२.४५.२८ ॥
ಮಾಧವ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಅನುಗ್ರಹಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾವು ಭೀಷ್ಮರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
12.45.29
आवृत्ते भगवत्यर्के स हि लोकान्गमिष्यति ।
त्वद्दर्शनं महाबाहो तस्मादर्हति कौरवः ॥ १२.४५.२९ ॥
ಭಗವಾನ್ ಸೂರ್ಯನು ಮರಳಿ ತಿರುಗಿದಾಗ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹು, ಆ ಕೌರವನು ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
12.45.30
तव ह्याद्यस्य देवस्य क्षरस्यैवाक्षरस्य च ।
दर्शनं त्वस्य लाभः स्यात्त्वं हि ब्रह्ममयो निधिः ॥ १२.४५.३० ॥
ನೀವೇ ಆದಿದೇವ; ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವೂ ನೀವೇ. ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನವೇ ಅವನಿಗೆ ಲಾಭ; ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಮಯ ನಿಧಿ.
12.45.31
श्रुत्वैवं धर्मराजस्य वचनं मधुसूदनः ।
पार्श्वस्थं सात्यकिं प्राह रथो मे युज्यतामिति ॥ १२.४५.३१ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಧುಸೂದನನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ, "ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ" ಎಂದನು.
12.45.32
सात्यकिस्त्वाशु निष्क्रम्य केशवस्य समीपतः ।
दारुकं प्राह कृष्णस्य युज्यतां रथ इत्युत ॥ १२.४५.३२ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೇಶವನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ದಾರುಕನಿಗೆ, "ಕೃಷ್ಣನ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ" ಎಂದನು.
12.45.33
स सात्यकेराशु वचो निशम्य ।
रथोत्तमं काञ्चनभूषिताङ्गम्।
मसारगल्वर्कमयैर्विभङ्गै ।
र्विभूषितं हेमनिबद्धचक्रम् ॥ १२.४५.३३ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದೇಹವುಳ್ಳ, ಮಸಾರಗಲ್ವ-ಅರ್ಕಮಯ ಭಾಗಗಳಿಂದ ವಿಭೂಷಿತವಾದ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಬಿಗಿದ ಚಕ್ರಗಳ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
12.45.34
दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिनं ।
विचित्रनानामणिभूषितान्तरम्।
नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं ।
विचित्रतार्क्ष्यध्वजिनं पताकिनम् ॥ १२.४५.३४ ॥
ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಒಳಭಾಗವು ವಿವಿಧ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ವಿಚಿತ್ರ ಗರುಡಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳುಳ್ಳ ರಥ.
12.45.35
सुग्रीवशैब्यप्रप्नुखैर्वराश्वै ।
र्मनोजवैः काञ्चनभूषिताङ्गैः।
संयुक्तमावेदयदच्युताय ।
कृताञ्जलिर्दारुको राजसिंह ॥ १२.४५.३५ ॥
ಸುಗ್ರೀವ, ಶೈಬ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮನೋವೇಗದ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ದೇಹದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಥವನ್ನು ದಾರುಕನು ಕೈಮುಗಿದು ಅಚ್ಯುತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು, ಓ ರಾಜಸಿಂಹ.