Mahābhārata · Adhyāya 12.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.45.1
किमिदं परमाश्चर्यं ध्यायस्यमितविक्रम ।
कच्चिल्लोकत्रयस्यास्य स्वस्ति लोकपरायण ॥ १२.४५.१ ॥
Wahai engkau yang berkekuatan tak terukur, keajaiban tertinggi apakah yang sedang Engkau renungkan? Apakah ketiga dunia ini akan sejahtera, wahai sandaran segala dunia?
12.45.2
इन्द्रियाणि मनश्चैव बुद्धौ संवेशितानि ते ।
चतुर्थं ध्यानमार्गं त्वमालम्ब्य पुरुषर्षभ।
अपक्रान्तो यतो जीवस्तेन मे विस्मितं मनः ॥ १२.४५.२ ॥
Engkau telah memantapkan indra dan pikiran dalam budi. Wahai banteng di antara manusia, setelah memegang jalan meditasi keempat, pikiranku tercengang, sebab jiwa yang hidup telah meninggalkanmu.
12.45.3
निगृहीतो हि वायुस्ते पञ्चकर्मा शरीरगः ।
इन्द्रियाणि च सर्वाणि मनसि स्थापितानि ते ॥ १२.४५.३ ॥
Napas yang bersemayam dalam tubuhmu dan menjalankan lima fungsi memang telah ditahan, dan seluruh indramu telah diletakkan di dalam pikiran.
12.45.4
वाक्च सत्वं च गोविन्द बुद्धौ संवेशितानि ते ।
सर्वे चैव गुणा देवाः क्षेत्रज्ञे ते निवेशिताः ॥ १२.४५.४ ॥
Wahai Govinda, ucapanmu dan sattva-mu telah ditetapkan dalam budi, dan semua sifatmu serta para dewa telah ditempatkan dalam pengenal medan, yakni diri.
12.45.5
नेङ्गन्ति तव रोमाणि स्थिरा बुद्धिस्तथा मनः ।
काष्ठकुड्यशिलाभूतो निरीहश्चासि माधव ॥ १२.४५.५ ॥
Bulu-bulu tubuhmu tidak bergerak, budi dan pikiranmu teguh. Wahai Mādhava, engkau telah menjadi seperti kayu, dinding, atau batu, tanpa gerak dan tanpa keinginan.
12.45.6
यथा दीपो निवातस्थो निरिङ्गो ज्वलतेऽच्युत ।
तथाऽसि भगवन्देन निश्चलो योगनिश्चयात् ॥ १२.४५.६ ॥
Seperti pelita yang berdiri di tempat tanpa angin menyala tanpa berkedip, wahai Acyuta, demikianlah engkau teguh, wahai Tuhan yang terberkati, oleh tekad yoga yang kokoh.
12.45.7
यदि श्रोतुमिहार्हामि न रहस्यं च ते यदि ।
छिन्धि मे संशयं देव प्रपन्नायाभियाचते ॥ १२.४५.७ ॥
Jika aku layak mendengarnya di sini dan jika ini bukan rahasiamu, maka wahai dewa, lenyapkanlah keraguanku, sebab aku berlindung kepada-Mu dan memohon.
12.45.8
त्वं हि कर्ता विकर्ता च त्वं क्षरश्चाक्षरश्च ह ।
अनादिनिधनो ह्याद्यस्त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ १२.४५.८ ॥
Engkaulah pencipta dan penghancur; engkaulah yang fana dan yang abadi. Tanpa awal dan akhir, engkau yang pertama, engkau sendiri, wahai yang terbaik di antara manusia.
12.45.9
त्वं प्रपन्नाय भक्ताय शिरसा प्रणताय च ।
ध्यानस्यास्य यथातत्त्वं ब्रूहि धर्मभृतां वर ॥ १२.४५.९ ॥
Kepadaku yang berlindung kepada-Mu, yang berbakti dan menundukkan kepala, jelaskanlah hakikat sejati meditasi ini, wahai yang terbaik di antara pengemban dharma.
12.45.10
ततः स्वगोचरे न्यस्य मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
स्मितपूर्वमुवाचेदं भगवान्वासवानुजः ॥ १२.४५.१० ॥
Kemudian, setelah memusatkan pikiran, budi, dan indria pada objeknya masing-masing, Sang Terberkati, adik Indra, berkata sambil tersenyum.
12.45.11
शरतल्पगतो भीष्मः शाम्यन्निव हुताशनः ।
मां ध्याति पुरुषव्याघ्रस्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.११ ॥
Bhīṣma, berbaring di ranjang anak panah, tenang seperti api yang padam, merenungkan Aku, harimau di antara manusia itu; karena itu pikiran-Ku tertuju kepadanya.
12.45.12
यस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न सहेद्देवराजोऽपि तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१२ ॥
Yang dentang tali busurnya seperti gemuruh petir, yang bahkan tak sanggup ditahan raja para dewa, kepadanya Aku telah pergi dengan pikiran.
12.45.13
येनाभिजित्य तरसा समस्तं राजमण्डलम् ।
ऊढास्तिस्रः पुरा कन्यास्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१३ ॥
Dia yang dahulu dengan cepat mengalahkan seluruh lingkaran raja dan membawa pergi tiga gadis — kepadanya aku telah pergi dalam batin.
12.45.14
त्रयोविंशतिरात्रं यो योधयामास भार्गवम् ।
न च रामेण निस्तीर्णस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१४ ॥
Dia yang bertempur melawan Bhārgava selama dua puluh tiga malam dan tidak dikalahkan oleh Rāma — kepadanya aku telah pergi dalam batin.
12.45.15
यं गङ्गा गर्भविधिना धारयामास भारतम् ।
वसिष्ठशिष्यं तं तात गतोऽस्मि मनसा नृप ॥ १२.४५.१५ ॥
Kepada Bhārata yang dikandung Gangā dengan upacara rahim, murid Vasiṣṭha — wahai anakku, wahai raja, aku telah pergi dalam batin.
12.45.16
दिव्यास्त्राणि महातेजा यो धारयति बुद्धिमान् ।
साङ्गांश्च चतुरो वेदांस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१६ ॥
Dia yang bercahaya agung dan bijaksana, yang memegang senjata-senjata ilahi serta empat Veda beserta anggota-anggotanya — kepadanya aku telah pergi dalam batin.
12.45.17
रामस्य दयितं शिष्यं जामदग्न्यस्य पाण्डव ।
आधारं सर्व्रविद्यानां तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१७ ॥
Wahai Pāṇḍava, murid tercinta Rāma putra Jamadagni, penopang segala ilmu — kepadanya aku telah pergi dalam batin.
12.45.18
एकीकृत्येन्द्रियग्रामं मनः संयम्य मेधया ।
शरणं मामुपागच्छत्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.१८ ॥
Dia yang menyatukan kelompok indra, mengendalikan pikiran dengan kebijaksanaan, lalu datang berlindung kepadaku — maka pikiranku menuju kepadanya.
12.45.19
स हि भूतं भविष्यच्च भवच्च भरतर्षभ ।
वेत्ति धर्मविदां श्रेष्ठस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१९ ॥
Sebab ia mengetahui yang telah lalu, yang akan datang, dan yang sekarang, wahai banteng Bharata. Kepada yang terbaik di antara para pengetahu dharma, aku telah pergi dalam pikiran.
12.45.20
तस्मिन्हि पुरुषव्याघ्रे शान्ते भीष्मे महात्मनि ।
भविष्यति मही पार्थ नष्टचन्द्रेव शर्वरी ॥ १२.४५.२० ॥
Ketika harimau di antara manusia itu, Bhīṣma yang berjiwa agung, telah tenang, wahai putra Pṛthā, bumi akan seperti malam yang kehilangan bulannya.
12.45.21
तद्युधिष्ठिर गाङ्गेयं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य पृच्छ यत्ते मनोगतम् ॥ १२.४५.२१ ॥
Maka itu, wahai Yudhiṣṭhira, pergilah kepada Bhīṣma, putra Gaṅgā, yang berani menakutkan, peganglah dia dan tanyakan apa yang ada dalam pikiranmu.
12.45.22
चातुर्विद्यं चातुर्होत्रं चातुराश्रम्यमेव च ।
राजधर्मांश्चि निखिलान्पृच्छैनं पृथिवीपते ॥ १२.४५.२२ ॥
Pengetahuan empat Veda, empat tugas para hotṛ, empat tahap kehidupan, dan seluruh dharma raja, wahai penguasa bumi, tanyakanlah semua itu kepadanya.
12.45.23
तस्मिन्नस्तमिते भीष्मे कौरवाणां धुंरधरे ।
ज्ञानान्यल्पीभविष्यन्ति तस्मात्त्वां चोदयाम्यहम् ॥ १२.४५.२३ ॥
Ketika Bhīṣma, tiang para Kuru, telah terbenam, pengetahuan akan menjadi langka. Karena itu aku mendorongmu.
12.45.24
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
साश्रुकण्ठः स धर्मज्ञो जनार्दनमुवाच ह ॥ १२.४५.२४ ॥
Setelah mendengar ucapan Vāsudeva yang benar dan luhur itu, Yudhiṣṭhira, pengetahu dharma, dengan suara tersekat air mata, berkata kepada Janārdana.
12.45.25
यद्भवानाह भीष्मस्य प्रभावं प्रति माधव ।
तथा तन्नात्र संदेहो विद्यते मम माधव ॥ १२.४५.२५ ॥
Wahai Mādhava, apa yang Engkau katakan tentang kekuatan Bhīṣma memang demikian; tentang hal itu aku tidak ragu, wahai Mādhava.
12.45.26
महाभाग्यं च भीष्मस्य प्रभावश्च महाद्युते ।
श्रुतं मया कथयतां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ १२.४५.२६ ॥
Wahai yang bercahaya agung, tentang keberuntungan besar dan kekuatan Bhīṣma telah kudengar dari para brāhmaṇa agung yang membicarakannya.
12.45.27
भवांश्च कर्ता लोकानां यद्ब्रवीत्यरिसूदन ।
तथा तद्रनभिध्येयं वाक्यं यादवनन्दन ॥ १२.४५.२७ ॥
Wahai penghancur musuh, Engkaulah pencipta alam semesta, dan apa yang Engkau katakan memang demikian; ucapan itu, wahai kebahagiaan para Yādava, patut direnungkan bahkan dalam peperangan.
12.45.28
यदि त्वनुग्रहवती बुद्धिस्ते मयि माधव ।
त्वामग्रतः पुरस्कृत्य भीष्मं यास्यामहे वयम् ॥ १२.४५.२८ ॥
Wahai Mādhava, jika kehendakmu kepadaku penuh kemurahan, maka dengan menempatkanmu di depan, kami akan pergi menemui Bhīṣma.
12.45.29
आवृत्ते भगवत्यर्के स हि लोकान्गमिष्यति ।
त्वद्दर्शनं महाबाहो तस्मादर्हति कौरवः ॥ १२.४५.२९ ॥
Ketika matahari yang mulia telah berbalik, ia pasti akan pergi ke alam-alam; maka, wahai yang berlengan perkasa, sang Kaurava pantas melihatmu.
12.45.30
तव ह्याद्यस्य देवस्य क्षरस्यैवाक्षरस्य च ।
दर्शनं त्वस्य लाभः स्यात्त्वं हि ब्रह्ममयो निधिः ॥ १२.४५.३० ॥
Engkaulah sungguh Dewa yang purba; yang fana maupun yang abadi adalah dirimu. Penglihatan akan dirimu akan menjadi keuntungannya, sebab engkau adalah harta yang terbuat dari Brahman.
12.45.31
श्रुत्वैवं धर्मराजस्य वचनं मधुसूदनः ।
पार्श्वस्थं सात्यकिं प्राह रथो मे युज्यतामिति ॥ १२.४५.३१ ॥
Setelah mendengar kata-kata raja dharma itu, Madhusūdana berkata kepada Sātyaki yang berdiri di sampingnya: "Biarlah keretaku dipasang kudanya."
12.45.32
सात्यकिस्त्वाशु निष्क्रम्य केशवस्य समीपतः ।
दारुकं प्राह कृष्णस्य युज्यतां रथ इत्युत ॥ १२.४५.३२ ॥
Sātyaki segera menjauh dari sisi Keśava dan berkata kepada Dāruka: "Biarlah kereta Kṛṣṇa dipasang kudanya."
12.45.33
स सात्यकेराशु वचो निशम्य ।
रथोत्तमं काञ्चनभूषिताङ्गम्।
मसारगल्वर्कमयैर्विभङ्गै ।
र्विभूषितं हेमनिबद्धचक्रम् ॥ १२.४५.३३ ॥
Setelah mendengar ucapan Sātyaki, ia segera menyiapkan kereta terbaik, badannya dihiasi emas, dihiasi bagian-bagian dari batu masāra, batu galva dan batu matahari, roda-rodanya diikat emas.
12.45.34
दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिनं ।
विचित्रनानामणिभूषितान्तरम्।
नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं ।
विचित्रतार्क्ष्यध्वजिनं पताकिनम् ॥ १२.४५.३४ ॥
Sebuah kereta yang berkilau seperti sinar matahari, melaju cepat, bagian dalamnya dihiasi berbagai permata, bercahaya seperti matahari yang baru terbit, dengan panji Garuḍa beraneka warna dan bendera-bendera kecil.
12.45.35
सुग्रीवशैब्यप्रप्नुखैर्वराश्वै ।
र्मनोजवैः काञ्चनभूषिताङ्गैः।
संयुक्तमावेदयदच्युताय ।
कृताञ्जलिर्दारुको राजसिंह ॥ १२.४५.३५ ॥
Dengan kuda-kuda terbaik, Sugrīva, Śaibya dan lainnya, secepat pikiran, tubuhnya dihiasi emas, terpasang, Dāruka dengan tangan terkatup melapor kepada Acyuta: "Wahai singa di antara raja."