Махабхарата · Адхьяя 12.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.45.1
किमिदं परमाश्चर्यं ध्यायस्यमितविक्रम ।
कच्चिल्लोकत्रयस्यास्य स्वस्ति लोकपरायण ॥ १२.४५.१ ॥
О ты, чья доблесть беспредельна, что это за величайшее чудо, о котором ты размышляешь? Будет ли благо для этих трёх миров, о прибежище миров?
12.45.2
इन्द्रियाणि मनश्चैव बुद्धौ संवेशितानि ते ।
चतुर्थं ध्यानमार्गं त्वमालम्ब्य पुरुषर्षभ।
अपक्रान्तो यतो जीवस्तेन मे विस्मितं मनः ॥ १२.४५.२ ॥
Ты сосредоточил чувства и ум в интеллекте. О бык среди людей, избрав четвёртый путь медитации, я изумлён, ибо живое существо покинуло тебя.
12.45.3
निगृहीतो हि वायुस्ते पञ्चकर्मा शरीरगः ।
इन्द्रियाणि च सर्वाणि मनसि स्थापितानि ते ॥ १२.४५.३ ॥
Дыхание, что пребывает в твоём теле и совершает пять функций, действительно обуздано, и все твои чувства помещены в ум.
12.45.4
वाक्च सत्वं च गोविन्द बुद्धौ संवेशितानि ते ।
सर्वे चैव गुणा देवाः क्षेत्रज्ञे ते निवेशिताः ॥ १२.४५.४ ॥
О Говинда, твоя речь и твоя сущность утверждены в разуме, а все твои качества и боги помещены в познающего поле, в само Я.
12.45.5
नेङ्गन्ति तव रोमाणि स्थिरा बुद्धिस्तथा मनः ।
काष्ठकुड्यशिलाभूतो निरीहश्चासि माधव ॥ १२.४५.५ ॥
Волосы на твоём теле не шевелятся, разум и ум твёрды. О Мадхава, ты стал подобен дереву, стене или камню, неподвижен и лишён желаний.
12.45.6
यथा दीपो निवातस्थो निरिङ्गो ज्वलतेऽच्युत ।
तथाऽसि भगवन्देन निश्चलो योगनिश्चयात् ॥ १२.४५.६ ॥
Как светильник, стоящий в безветренном месте, горит без колебания, о Ачьюта, так и ты тверд, о благословенный Господь, благодаря решимости йоги.
12.45.7
यदि श्रोतुमिहार्हामि न रहस्यं च ते यदि ।
छिन्धि मे संशयं देव प्रपन्नायाभियाचते ॥ १२.४५.७ ॥
Если я достоин услышать это здесь, и если это не твоя тайна, то, о бог, рассей мое сомнение, ибо я, прибегший к тебе, молю тебя.
12.45.8
त्वं हि कर्ता विकर्ता च त्वं क्षरश्चाक्षरश्च ह ।
अनादिनिधनो ह्याद्यस्त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ १२.४५.८ ॥
Ты — творец и разрушитель; ты — тленное и нетленное. Без начала и конца, ты — первозданный, ты один, о лучший из людей.
12.45.9
त्वं प्रपन्नाय भक्ताय शिरसा प्रणताय च ।
ध्यानस्यास्य यथातत्त्वं ब्रूहि धर्मभृतां वर ॥ १२.४५.९ ॥
Мне, прибегшему к тебе, преданному и склоняющему голову, открой истинную природу этой медитации, о лучший из хранителей дхармы.
12.45.10
ततः स्वगोचरे न्यस्य मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
स्मितपूर्वमुवाचेदं भगवान्वासवानुजः ॥ १२.४५.१० ॥
Затем, направив ум, разум и чувства на их собственные объекты, блаженный младший брат Васавы, улыбнувшись, произнёс эти слова.
12.45.11
शरतल्पगतो भीष्मः शाम्यन्निव हुताशनः ।
मां ध्याति पुरुषव्याघ्रस्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.११ ॥
Бхишма, лежащий на ложе из стрел, успокоившийся, как угасающий огонь, медитирует обо мне, тигр среди людей; поэтому мой ум обратился к нему.
12.45.12
यस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न सहेद्देवराजोऽपि तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१२ ॥
Чей звон тетивы был подобен грому молнии, которого не выдержал бы даже владыка богов, к нему я устремился мыслью.
12.45.13
येनाभिजित्य तरसा समस्तं राजमण्डलम् ।
ऊढास्तिस्रः पुरा कन्यास्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१३ ॥
Тот, кто, быстро победив весь круг царей, некогда похитил трёх дев, — к нему я мысленно устремился.
12.45.14
त्रयोविंशतिरात्रं यो योधयामास भार्गवम् ।
न च रामेण निस्तीर्णस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१४ ॥
Тот, кто двадцать три ночи сражался с Бхаргавой и не был побеждён Рамой, — к нему я мысленно устремился.
12.45.15
यं गङ्गा गर्भविधिना धारयामास भारतम् ।
वसिष्ठशिष्यं तं तात गतोऽस्मि मनसा नृप ॥ १२.४५.१५ ॥
К Бхарате, которого Ганга носила по обряду чрева, ученику Васиштхи, — о дорогой, о царь, я мысленно устремился.
12.45.16
दिव्यास्त्राणि महातेजा यो धारयति बुद्धिमान् ।
साङ्गांश्च चतुरो वेदांस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१६ ॥
Тот, великий сиянием и мудрый, кто несёт божественное оружие и четыре Веды с их членами, — к нему я мысленно устремился.
12.45.17
रामस्य दयितं शिष्यं जामदग्न्यस्य पाण्डव ।
आधारं सर्व्रविद्यानां तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१७ ॥
О Пандава, любимый ученик Рамы, сына Джамадагни, опора всякого знания, — к нему я мысленно устремился.
12.45.18
एकीकृत्येन्द्रियग्रामं मनः संयम्य मेधया ।
शरणं मामुपागच्छत्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.१८ ॥
Тот, кто, собрав воедино сонм чувств и обуздав ум разумением, приходит ко мне под защиту, — тогда мой ум устремляется к нему.
12.45.19
स हि भूतं भविष्यच्च भवच्च भरतर्षभ ।
वेत्ति धर्मविदां श्रेष्ठस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१९ ॥
Ибо он знает прошлое, будущее и настоящее, о бык бхаратов. К лучшему из знающих дхарму я мысленно устремился.
12.45.20
तस्मिन्हि पुरुषव्याघ्रे शान्ते भीष्मे महात्मनि ।
भविष्यति मही पार्थ नष्टचन्द्रेव शर्वरी ॥ १२.४५.२० ॥
Когда тот тигр среди людей, великодушный Бхишма, успокоится, о сын Притхи, земля станет подобна ночи, лишённой луны.
12.45.21
तद्युधिष्ठिर गाङ्गेयं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य पृच्छ यत्ते मनोगतम् ॥ १२.४५.२१ ॥
Итак, о Юдхиштхира, подойди к Бхишме, сыну Ганги, обладающему ужасающей доблестью, обними его и спроси то, что у тебя на уме.
12.45.22
चातुर्विद्यं चातुर्होत्रं चातुराश्रम्यमेव च ।
राजधर्मांश्चि निखिलान्पृच्छैनं पृथिवीपते ॥ १२.४५.२२ ॥
Четверояое знание, четверной жреческий долг хотаров, четыре ашрамы и все царские обязанности, о владыка земли, спроси его обо всём этом.
12.45.23
तस्मिन्नस्तमिते भीष्मे कौरवाणां धुंरधरे ।
ज्ञानान्यल्पीभविष्यन्ति तस्मात्त्वां चोदयाम्यहम् ॥ १२.४५.२३ ॥
Когда Бхишма, опора куру, угаснет, знание станет скудным. Поэтому я побуждаю тебя.
12.45.24
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
साश्रुकण्ठः स धर्मज्ञो जनार्दनमुवाच ह ॥ १२.४५.२४ ॥
Услышав это истинное и превосходное слово Васудевы, Юдхиштхира, знаток дхармы, с голосом, прерываемым слезами, обратился к Джанардане.
12.45.25
यद्भवानाह भीष्मस्य प्रभावं प्रति माधव ।
तथा तन्नात्र संदेहो विद्यते मम माधव ॥ १२.४५.२५ ॥
О Мадхава, то, что ты сказал о могуществе Бхишмы, — так и есть; в этом у меня нет сомнения, о Мадхава.
12.45.26
महाभाग्यं च भीष्मस्य प्रभावश्च महाद्युते ।
श्रुतं मया कथयतां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ १२.४५.२६ ॥
О сияющий, о великом счастье и могуществе Бхишмы я слышал от великодушных брахманов, которые о них рассказывают.
12.45.27
भवांश्च कर्ता लोकानां यद्ब्रवीत्यरिसूदन ।
तथा तद्रनभिध्येयं वाक्यं यादवनन्दन ॥ १२.४५.२७ ॥
О истребитель врагов, ты — создатель миров, и то, что ты говоришь, — так и есть; это слово, о радость ядавов, достойно размышления даже в бою.
12.45.28
यदि त्वनुग्रहवती बुद्धिस्ते मयि माधव ।
त्वामग्रतः पुरस्कृत्य भीष्मं यास्यामहे वयम् ॥ १२.४५.२८ ॥
О Мадхава, если твоё намерение ко мне полно милости, то, поставив тебя впереди, мы пойдём к Бхишме.
12.45.29
आवृत्ते भगवत्यर्के स हि लोकान्गमिष्यति ।
त्वद्दर्शनं महाबाहो तस्मादर्हति कौरवः ॥ १२.४५.२९ ॥
Когда священное солнце повернёт назад, он непременно уйдёт в миры; поэтому, о могучерукий, кауравa достоин увидеть тебя.
12.45.30
तव ह्याद्यस्य देवस्य क्षरस्यैवाक्षरस्य च ।
दर्शनं त्वस्य लाभः स्यात्त्वं हि ब्रह्ममयो निधिः ॥ १२.४५.३० ॥
Ты поистине изначальный бог; и тленное, и нетленное — это ты. Твой облик станет его приобретением, ибо ты — сокровище, сотворённое из Брахмана.
12.45.31
श्रुत्वैवं धर्मराजस्य वचनं मधुसूदनः ।
पार्श्वस्थं सात्यकिं प्राह रथो मे युज्यतामिति ॥ १२.४५.३१ ॥
Услышав эти слова царя дхармы, Мадхусудана сказал стоявшему рядом Сатьяки: «Пусть запрягут мою колесницу».
12.45.32
सात्यकिस्त्वाशु निष्क्रम्य केशवस्य समीपतः ।
दारुकं प्राह कृष्णस्य युज्यतां रथ इत्युत ॥ १२.४५.३२ ॥
Сатьяки быстро отошёл от Кешавы и сказал Дарuке: «Пусть запрягут колесницу Кришны».
12.45.33
स सात्यकेराशु वचो निशम्य ।
रथोत्तमं काञ्चनभूषिताङ्गम्।
मसारगल्वर्कमयैर्विभङ्गै ।
र्विभूषितं हेमनिबद्धचक्रम् ॥ १२.४५.३३ ॥
Выслушав слова Сатьяки, он быстро приготовил лучшую колесницу, с телом, украшенным золотом, отделанную частями из камней масара, гальва и солнечного камня, с колёсами, скреплёнными золотом.
12.45.34
दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिनं ।
विचित्रनानामणिभूषितान्तरम्।
नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं ।
विचित्रतार्क्ष्यध्वजिनं पताकिनम् ॥ १२.४५.३४ ॥
Колесница, сияющая подобно лучам солнца, быстроходная, с внутренностью, украшенной множеством разноцветных самоцветов, пылающая, как недавно взошедшее солнце, с пёстрым знаменем Гаруды и флажками.
12.45.35
सुग्रीवशैब्यप्रप्नुखैर्वराश्वै ।
र्मनोजवैः काञ्चनभूषिताङ्गैः।
संयुक्तमावेदयदच्युताय ।
कृताञ्जलिर्दारुको राजसिंह ॥ १२.४५.३५ ॥
Запряжённая лучшими конями — Сугривой, Шайбьей и другими, быстрыми, как мысль, с телами, украшенными золотом, — колесница; Дарука, сложив руки, доложил Ачьюте: «О лев среди царей».