مهابهاراتا · أدهيايا 12.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.46.1
शरतल्पे शयानस्तु भरतानां पितामहः ।
कथमुत्सृष्टवान्देहं कं च योगमधारयत् ॥ १२.४६.१ ॥
كيف ترك جد البهاراتا جسده وهو مستلقٍ على سرير السهام، وأي يوغا تمسّك بها؟
12.46.2
शृणुष्वावहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
भीष्मस्य कुरुशार्दूल देहोत्सर्गं महात्मनः ॥ १२.४६.२ ॥
اسمع بانتباه أيها الملك، وقد تطهّرت وتجمّعت: ترك جسد بهيشما العظيم النفس، نمر الكورو.
12.46.3
प्रवृत्तमात्रे त्वयनमुत्तरेण दिवाकरे ।
शुक्लपक्षस्य चाष्टभ्यां माघमासस्य पार्थिव ॥ १२.४६.३ ॥
حين كانت الشمس قد بدأت لتوّها مسارها نحو الشمال، في اليوم الثامن من النصف المضيء من شهر ماغا، أيها الملك.
12.46.4
प्राजापत्ये च नक्षत्रे मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
समावेशयदात्मानमात्मत्येव समाहितः ॥ १२.४६.४ ॥
تحت منزل القمر براجاباتيا، حين بلغت الشمس منتصف النهار، تجمّع فثبّت ذاته في الذات وحدها.
12.46.5
विकीर्णांशुरिवादित्यो भीष्मः शरशतैश्चितः ।
शुशुभे परया लक्ष्म्या वृतो ब्राह्मणसत्तमैः ॥ १२.४६.५ ॥
كان بهيشما مغطّى بمئات السهام، يلمع كالشمس المتناثرة الأشعة، محاطًا بأفضل البراهمة بجلال عظيم.
12.46.6
व्यासेन देवश्रवसा नारदेन सुरर्षिणा ।
देवस्थानेन वात्स्येन तथाऽश्मकसुमन्तुना ॥ १२.४६.६ ॥
مع فياسا، وديفاشرافاس، والحكيم الإلهي ناراداً، وديفاستانا، وفاتسيا، وكذلك أشمكا وسومانتو.
12.46.7
तथा जैमिनिना चैव पैलेन च महात्मना ।
शाण्डिल्यदेवलाभ्यां च मैत्रेयेण च धीमता ॥ १२.४६.७ ॥
وكذلك جايمني وپايلا العظيم النفس، وشانديليا وديفالا، والحكيم مايتريا (قالوا ذلك أيضاً).
12.46.8
असितेन वसिष्ठेन कौशिकेन महात्मना ।
हारितलोमशाभ्यां च तथाऽऽत्रेयेण धीमता ॥ १२.४६.८ ॥
وأسيتا وفاسيشتا، وكاوشيكا العظيم النفس، وهاريتا ولوماشا، والحكيم آتريا (قالوا ذلك أيضاً).
12.46.9
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च च्यवनश्च महामुनिः ।
सनत्कुमारः कपिलो चाल्मीकिस्तुम्बुरुः कुरुः ॥ १२.४६.९ ॥
وبريهاسباتي وشوكرا، والحكيم الكبير تشيافانا، وسانات كومارا، وكابيلا، وفالميكي، وتومبورو، وكورو.
12.46.10
मौद्गल्यो भार्गवो रामस्तृणबिन्दुर्महामुनिः ।
पिप्पलादोऽथ वायुश्च सवर्तः पुलहः कचः ॥ १२.४६.१० ॥
وماودغاليا، وبهارغافا راما، والحكيم الكبير تريناбиндو، وبيبالادا، وفايو، وسافارتا، وبولاها، وكاتشا.
12.46.11
काश्यपश्च पुलस्त्यश्च क्रतुर्दक्षः पराशरः ।
मरीचिरङ्गिराः काश्यो गौतमो गालवो मुनिः ॥ १२.४६.११ ॥
وكاشيابا وبولاستيا، وكراتو، وداكشا، وباراشارا، وماريتشي، وأنغيراس، وكاشيا، وغوتاما، والحكيم غالافا.
12.46.12
धौम्यो विभाण्डो माण्डव्योधौम्रः कृष्णानुभौतिकः ।
उलूकः परमो विप्रो मार्कण्डेयो महामुनिः।
भास्करिः पूरणः कृष्णः सूतः परमधार्मिकः ॥ १२.४६.१२ ॥
ودهاوميا، وفيبهانادا، وماندافيا، ودهاومرا، وكريشنا وآنوبهوتيكا، والبراهمي الأسمى أولوكا، والحكيم الكبير ماركانديا، وبهاسكاري، وبورانا، وكريشنا، وسوتا الأشد تقوى.
12.46.13
एतैश्चान्यैर्मुनिगणैर्महाभागैर्महात्मभिः ।
श्रद्धादमशमोपेतैर्वृतश्चन्द्र इव ग्रहैः ॥ १२.४६.१३ ॥
وكان محاطًا بهؤلاء وبغيرهم من جماعات الحكماء، أولي السعادة العظيمة والنفوس الكبيرة، المتصفين بالإيمان والضبط والسكينة، كالقمر محاطًا بالكواكب.
12.46.14
भीष्मस्तु पुरुषव्याघ्रः कर्मणा मनसा गिरा ।
शरतल्पगतः कृष्णं प्रदध्यौ प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४६.१४ ॥
أما بهيشما، نمر بين الرجال، المستلقي على سرير من السهام، الطاهر في الفعل والعقل والكلام، فقد تأمل كرشنا وكفاه مضمومتان.
12.46.15
स्वरेण हृष्टपुष्टेन तुष्टाव मधुसूदनम् ।
योगेश्वरं पझनाभं विष्णुं जिष्णुं जगत्पतिम्।
अनादिनिधनं विष्णुमात्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.४६.१५ ॥
بصوت فرِح قوي أثنى على مادهوسودانا، سيد اليوغا، ذي السرة اللوتسية، فيشنو المنتصر، رب العالم، الذي لا بداية له ولا نهاية، فيشنو، المولود من ذاته، الأزلي.
12.46.16
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा वाग्विदां प्रवरः प्रभुः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा वासुदेवमथास्तुवत् ॥ १२.४६.१६ ॥
وقد ضمّ كفّيه إجلالًا، فكان بهيشما، أفضل العارفين بالكلام، السيد، الذي نفسه في غاية الصلاح، يثني حينئذٍ على فاسوديفا.
12.46.17
आरिराधयिषुः कृष्णं वाचं जिगदिषामि याम् ।
तया व्याससमासिन्या प्रीयतां पुरुषोत्तमः ॥ १२.४६.१७ ॥
راغبًا في إرضاء كرشنا، فليرضَ الرجل الأعلى بالكلام الذي أريد أن أنطق به، ذلك الكلام الذي لخّصه فياسا.
12.46.18
शुचिं शुचिपदं हंसं तत्परं परमेष्ठिनम् ।
युक्त्वा सर्वात्मनाऽऽत्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.१८ ॥
إلى الطاهر، ذي المقام الطاهر، البجعة، ذلك الأعلى السيد الأسمى — واصلًا ذاتي به بكل كياني، ألوذ بذلك سيد الخلائق.
12.46.19
अनाद्यन्तं परं ब्रह्म न देवा नर्षयो विदुः ।
एकोऽयं वेद भगवान्धाता नारायणो हरिः ॥ १२.४६.१९ ॥
البراهما العليا التي لا بداية لها ولا نهاية لا تعرفها الآلهة ولا الحكماء. لا يعرفها إلا هذا الواحد، المبارك الدهاتا، ناراياناً، هاري.
12.46.20
नारायणादृषिगणास्तथा सिद्धमहोरगाः ।
देवा देवर्षयश्चैव यं विदुर्दुःखभेषजम् ॥ १२.४६.२० ॥
من ناراياناً نشأت زمرة الحكماء، وكذلك الكاملون والثعابين العظيمة. تعرفه الآلهة وحكماء الآلهة، دواء الألم.
12.46.21
देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
यं न जानन्ति को ह्येष कुतो वा भगवानिति ॥ १२.४६.२१ ॥
لا تعرفه الآلهة والدانافا والغاندهارفا واليكشا والراكشاسا والثعابين. من هو، ومن أين جاء، هذا الرب المبارك؟
12.46.22
यमाहुर्जगतः कोशं यस्मिंश्च निहिताः प्रजाः ।
यस्मिँल्लोकाः स्फुरन्त्येते जाले शकुनयो यथा ॥ १२.४६.२२ ॥
يسمونه كنز العالم، الذي فيه استقرت الكائنات، وفيه تلمع هذه العوالم كالطيور في الشبكة.
12.46.23
यस्मिन्विश्वानि भूतानि तिष्ठन्ति च विशन्ति च ।
गुणभूतानि भूतेशे सूत्रे मणिगणा इव ॥ १२.४६.२३ ॥
فيه تقيم جميع الكائنات وتدخل، صائرةً صفاتٍ في رب الكائنات، كعقود الجواهر على الخيط.
12.46.24
यं च विश्वस्य कर्तारं जगतस्तस्थुषां पतिम् ।
वदन्ति जगतोऽध्यक्षमध्यात्मपरिचिन्तकाः ॥ १२.४६.२४ ॥
يسميه المتأملون في الذات خالق الكون، رب العالم المتحرك والساكن، مشرف العالم.
12.46.25
यस्मिन्नित्ये तते तन्तौ दृढे स्रगिव तिष्ठति ।
सदसद्ग्रथितं विश्वं विश्वाङ्गे विश्वकर्मणि ॥ १२.४६.२५ ॥
فيه، الأزلي، كما تبقى السلسلة على خيط مشدود متين، قائمًا هذا الكون المنسوج من الموجود وغير الموجود؛ الذي جسده الكون، وصانع الكون.
12.46.26
हरिं सहस्रशिरसं सहस्रचरणेक्षणम् ।
सहस्रबाहुमकुटं सहस्रवदनोज्ज्वलम् ॥ १२.४६.२६ ॥
هاري، ذو الألف رأس والألف قدم والألف عين، ذو الألف ذراع، المتوّج، المتألق بألف وجه.
12.46.27
प्राहुर्नारायणं देवं यं विश्वस्य परायणम् ।
अणीयसामणीयांसं स्थविष्ठं च स्थवीयसाम्।
गरीयसां गरिष्ठं च श्रेष्ठं च श्रेयसामपि ॥ १२.४६.२७ ॥
يسمّونه الإله نارايانا، الملاذ الأعلى للكون: أصغر من الأصغر، وأعظم من الأعظم، وأثقل من الأثقل، وأفضل حتى من الخيرات.
12.46.28
चं वाकेष्वनुवाकेषु निषत्सूपनिषत्सु च ।
गृणन्ति सत्यकर्माणं सत्यं सत्येषु सामसु ॥ १२.४६.२८ ॥
في الأبيات والأقسام والجلسات والأوبانيشاد يمجّدون من أعماله حق: الحق بين الحقائق، وفي ترانيم السامان.
12.46.29
चतुर्भिश्चतुरात्मानं सत्वस्थं सात्वतां पतिम् ।
यं दिव्यैर्देवमर्चन्ति गुह्यैः परमनामभिः ॥ १२.४६.२९ ॥
سيد الساتفاتا، ذو الأنفس الأربعة، القائم في الصفاء، الإله الذي يعبدونه بأسماء إلهية وسرية وسامية.
12.46.30
यस्मिन्नित्यं तपस्तप्तं यदङ्गेष्वनुतिष्ठति ।
सर्वात्मा सर्ववित्सर्वः सर्वज्ञः सर्वभावनः ॥ १२.४६.३० ॥
فيه تُمارَس التقشّف دائمًا، ويُؤدّى في أعضائه؛ هو روح الكل، عارف الكل، الكل، العليم بكل شيء، مصدر جميع الكائنات.
12.46.31
यं देवं देवकी देवी वसुदेवादजीजनत् ।
भौमस्य ब्रह्मणो गुप्त्यै दीप्तमग्निमिवारणिः ॥ १२.४६.३१ ॥
الإله الذي ولدته الإلهة ديفاكي من فاسوديفا، كما يُولّد الأراني النار المتقدة، لحماية الأرض والبراهمان.
12.46.32
यमनन्यो व्यपेताशीरात्मानं वीतकल्मषम् ।
इष्ट्वानन्त्याय गोविन्दं पश्यत्यात्मानमात्मनि ॥ १२.४६.३२ ॥
الذي يعبده المتفاني غير المنشغل بغيره، الخالي من الرغبات والدنس، بعبادة غوفيندا اللانهائي، فيرى الذات في ذاته.
12.46.33
अप्रतर्क्यमविज्ञेयं हरिं नारायणं विभुम् ।
अतिवाय्विन्द्रकर्माणमतिसूर्याग्नितेजसम्।
अतिबुद्धीन्द्रियात्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.३३ ॥
ألوذ بذلك رب المخلوقات، الذي لا يُدرك بالاستدلال ولا يُعرف، هاري ناراياناً المحيط بكل شيء، الذي تفوق أفعاله فايو وإندرا، وتفوق نوره الشمس والنار، وتفوق ذاته العقل والحواس.
12.46.34
पुराणे पुरुषं प्रोक्तं ब्रह्मप्रोक्तं युगादिषु ।
क्षये संकर्षणं प्रोक्तं तमुपास्यमुपास्महे ॥ १२.४६.३४ ॥
في البورانا يُعلن ذلك البوروشا، الذي أعلنه براهما في بدايات العصور؛ وعند الفناء يُسمّى ساموكرشانا. فنعبد ذلك المعبود.
12.46.35
यमेकं बहुधात्मानं प्रादुर्भूतमधोक्षजम् ।
नान्यभक्ताः क्रियावन्तो यजन्ते सर्वकामदम् ॥ १२.४६.३५ ॥
الذي هو واحد وقد تجلّى في صور كثيرة، أدهوكشاجا، واهب كل الرغبات، يعبده أهل الشعائر الذين لا يتبعون سواه.
12.46.36
ऋतमेकाक्षरं ब्रह्म यत्तत्सदसतः परम् ।
अनादिमध्यपर्यन्तं न देवा नर्षयो विदुः ॥ १२.४६.३६ ॥
الحق، البراهمان ذو المقطع الواحد، الذي يتجاوز الوجود والعدم، بلا بداية ولا وسط ولا نهاية: هذا لا تعرفه الآلهة ولا الحكماء.
12.46.37
यं सुरासुरगन्धर्वाः सिद्धा ऋषिमहोरगाः ।
प्रयता नित्यमर्चन्ति परमं सुखभेषजम् ॥ १२.४६.३७ ॥
الذي تعبده دائمًا الآلهة والأسورا والغاندهارفا والسيدها والحكماء والأفاعي العظيمة بضبط النفس، هو الدواء الأسمى للسعادة.
12.46.38
अनादिनिधनं देवमात्मयोनिं सनातनम् ।
अप्रेक्ष्यमनभिज्ञेयं हरिं नारायणं प्रभुम् ॥ १२.४६.३८ ॥
للإله الذي لا بداية له ولا نهاية، الذي وُلد من ذاته، الأزلي، غير المرئي وغير المعروف، الرب هاري ناراياناً.
12.46.39
हिरण्यवर्णं यं गर्भमदितिर्दैत्यनाशनम् ।
एकं द्वादशधा जज्ञे तस्मै सूर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.३९ ॥
لذلك الجنين ذي اللون الذهبي، مُهلِك الداييتيا، الذي وإن كان واحدًا وُلد من أديتي اثني عشر وجهًا، لذات الشمس نسجد.
12.46.40
शुक्ले देवान्पितॄन्कृष्णे तर्पयत्यमृतेन यः ।
यश्च राजा द्विजातीनां तस्मै सोमात्मने नमः ॥ १२.४६.४० ॥
الذي يُشبع الآلهة في النصف المضيء والأسلاف في النصف المظلم بالرحيق، وهو ملك المولودين مرتين، لذات القمر نسجد.
12.46.41
हुताशनमुखैर्देवैर्धार्यते सकलं जगत् ।
हविः प्रथमभोक्ता यस्तस्मै होत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४१ ॥
بالآلهة ذوات الأفواه النارية يُحمل العالم كله؛ لأول آكل للقربان، لذات المُقرِّب، نسجد.
12.46.42
महतस्तमसः पारे पुरुषं ह्यतितेजसम् ।
यं ज्ञात्वा मृत्युमत्येति तस्मै ज्ञेयात्मने नमः ॥ १२.४६.४२ ॥
فوق المبدأ العظيم والظلمة، الرجل فائق الإشراق، الذي بمعرفته يتجاوز المرء الموت؛ لذات المعروفة، نسجد.
12.46.43
यं बृहन्तं बृहत्युक्थे यमग्नौ यं महाध्वरे ।
यं विप्रसङ्घा गायन्ति तस्मै वेदात्मने नमः ॥ १२.४६.४३ ॥
لمن هو العظيم في التسبيح العظيم، وفي النار، وفي القربان العظيم، الذي تنشده جماعات الحكماء: السلام على من ذاته الفيدا.
12.46.44
पादाङ्गं संधिपर्वाणं स्वरव्यञ्जनभूषितम् ।
यमाहुरक्षरं विप्रास्तस्मै वागात्मने नमः ॥ १२.४६.४४ ॥
الذي أطرافه القدمان، ومفاصله السندهي، المزين بالحروف الصوتية والساكنة، والذي يسميه الحكماء الحرف الذي لا يفنى: السلام على من ذاته الكلام.
12.46.45
यज्ञाङ्गो यो वराहो वै भूत्वा गामुज्जहारह ।
लोकत्रयहितार्थाय तस्मै वीर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४५ ॥
الذي أعضاؤه القرابين، الذي صار خنزيراً فرفع الأرض حقاً لخير العوالم الثلاثة: السلام على من ذاته القوة.
12.46.46
ऋग्यजुःसामधामानं दशार्धहविराकृतिम् ।
यं सप्ततन्तुं तन्वन्ति तस्मै यज्ञात्मने नमः ॥ १२.४६.४६ ॥
الذي مسكنه الريك واليجوس والسامان، وصورته القربان نصف العشرة، الذي ينسجونه بالخيط السباعي: السلام على من ذاته القربان.
12.46.47
चतुर्भिश्च चतुर्भिश्च द्वाभ्यां पञ्चभिरेव च ।
हूयते च पुनर्द्वाभ्यां तस्मै होमात्मने नमः ॥ १२.४६.४७ ॥
الذي تُصبّ فيه القرابين أربعاً أربعاً، واثنتين وخمساً، ثم اثنتين مرة أخرى: السلام على من ذاته الهوم.
12.46.48
यः सुपर्णो यजुर्नाम च्छन्दोगात्रस्त्रिवृच्छिराः ।
रथन्तरबृहत्पक्षस्तस्मै स्तोत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४८ ॥
الذي هو الطائر سوبرنا المسمى ياجوس، جسده الأوزان، ورأسه الترivrt، وجناحاه الراثانتارا والبرهات: السلام على من ذاته التسبيح.
12.46.49
यः सहस्रसवे सत्रे जज्ञे विश्वसृजामृषिः ।
हिरण्यपक्षः शकुनिस्तस्मै तार्क्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४९ ॥
السلام على من وُلد حكيمًا بين خالقي العالم في جلسة القربان ذات الألف، الطائر ذو الأجنحة الذهبية، الذي جوهره تارکشيا.
12.46.50
यश्चिनोति सतां सेतुमृतेनामृतयोनिना ।
धर्मार्थव्यवहाराङ्गैस्तस्मै सत्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५० ॥
السلام على من يبني جسرًا للأخيار بالحق ومنبع الخلود، بأركان الدهرما والثروة والسلوك؛ السلام على ذاته التي هي الحق.
12.46.51
यं पृथग्धर्मचरणाः पृथग्धर्मफलैषिणः ।
पृथग्धर्मैः समर्चन्ति तस्मै धर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.५१ ॥
السلام على من يعبده من يتبعون واجبات مختلفة ويطلبون ثمارًا مختلفة لواجباتهم بعبادات مختلفة؛ السلام على ذاته التي هي الدهرما.
12.46.52
यतः सर्वे प्रसूयन्ते ह्यनङ्गात्माङ्गदेहिनः ।
उन्मादः सर्वभूतानां तस्मै कामात्मने नमः ॥ १२.४६.५२ ॥
منه تُولد جميع الكائنات ذات الأجسام، والأجساد ذات الأعضاء الناشئة من ذات غير الجسدي، ومنه يأتي الهيجان في جميع الكائنات: السلام على من ذاته الرغبة.
12.46.53
यं तं व्यक्तस्थमव्यक्तं विचिन्वन्ति महर्षयः ।
क्षेत्रे क्षेत्रज्ञमासीनं तस्मै क्षेत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.५३ ॥
السلام على من يبحث عنه كبار الحكماء كغير المتجلي الكامن في المتجلي، الجالس في الحقل كعارف الحقل؛ السلام على ذاته التي هي الحقل.
12.46.54
यं दृगात्मानमात्मस्थं वृतं षोडशभिर्गुणैः ।
प्राहुः सप्तदशंसाङ्ख्यास्तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५४ ॥
السلام على من يسميه أهل السانكهيا الذات الرائية المقيمة في الذات، المحاطة بالصفات الست عشرة، والسابع عشر؛ السلام على ذاته التي هي السانكهيا.
12.46.55
यं विनिद्रा जितश्वासाः संतुष्टाः संयतेन्द्रियाः ।
ज्योतिः पश्यन्ति युञ्जानास्तस्मै योगात्मेन नमः ॥ १२.४६.५५ ॥
لمن يراه اليوغيون الساهرون، الذين قهروا النفس، القانعون، الضابطون لحواسهم، نورًا أثناء ممارسة اليوغا — سلام على من ذاته هي اليوغا.
12.46.56
अपुण्यपुण्योपरमे यं पुनर्भवनिर्भयाः ।
शान्ताः संन्यासिनो यान्ति तस्मै मोक्षात्मने नमः ॥ १२.४६.५६ ॥
عند انتهاء الحسنات والسيئات، يبلغه الزهّاد الهادئون الذين لا يخافون من إعادة الميلاد — سلام على من ذاته هي التحرر.
12.46.57
यस्याग्रिरास्यं द्यौर्मूर्धा खं नाभिश्चरणौ क्षितिः ।
सूर्यश्चक्षुर्दिशः श्रोत्रं तस्मै लोकात्मने नमः ॥ १२.४६.५७ ॥
فمه النار، ورأسه السماء، وسرّته الفضاء، وقدماه الأرض، وعيناه الشمس، وأذناه الجهات — سلام على من ذاته هي العوالم.
12.46.58
युगेष्वावर्तते योंऽशैर्मासर्त्वयनहायनैः ।
सर्गप्रलययोः कर्ता तस्मै कालात्मने नमः ॥ १२.४६.५८ ॥
الذي يدور في العصور بأجزائه من أشهر وفصول وانقلابات وسنين، وهو مُحدِث الخلق والفناء — سلام على من ذاته هي الزمن.
12.46.59
योऽसौ युगसहस्रान्ते प्रदीप्तार्चिर्विभावसुः ।
संभक्षयति भूतानि तस्मै घोरात्मने नमः ॥ १२.४६.५९ ॥
ذلك الإله الناري فيبهافاسو الذي في نهاية ألف عصر، بلهب متوقد، يلتهم جميع الكائنات — سلام على من ذاته مروّعة.
12.46.60
संभक्ष्य सर्वभूतानि कृत्वा चैकार्णवं जगत् ।
बालः स्वपिति यश्चैकस्तस्मै मायात्मने नमः ॥ १२.४६.६० ॥
الذي بعد أن يلتهم جميع الكائنات ويجعل العالم محيطًا واحدًا، ينام وحده كطفل — سلام على من ذاته هي المايا.
12.46.61
सहस्रशिरसे तस्मै पुरुषायामितात्मने ।
चतुःसमुद्रपयसि योगनिद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६१ ॥
المجد له، ذي الألف رأس، البوروشا ذي الذات اللامحدودة، الراقد في نوم اليوغا على مياه المحيطات الأربعة. المجد له.
12.46.62
अजस्य नाभावध्येकं यस्मिन्विश्वं प्रतिष्ठितम् ।
पुष्करं पुष्कराक्षस्य तस्मै पझात्मने नमः ॥ १२.४६.६२ ॥
في سرّة الذي لا يُولد لوتسة واحدة تقوم عليها الكائنات. المجد لذي العينين كاللوتس، الذي طبيعته اللوتس. المجد له.
12.46.63
यस्य केशेषु जीमूता नद्यः सर्वाङ्गसंधिषु ।
कुक्षौ समुद्राश्चत्वारस्तस्मै तोयात्मने नमः ॥ १२.४६.६३ ॥
في شعره السحب، وفي مفاصل جميع أعضائه الأنهار، وفي بطنه المحيطات الأربعة: المجد لذي الماء طبيعةً.
12.46.64
यस्मात्सर्गाः प्रवर्तन्ते सर्गप्रलयविक्रियाः ।
यस्मिंश्चैव प्रलीयन्ते तस्मै हेत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.६४ ॥
منه تنبثق الخلائق وتحولات الخلق والفناء، وفيه تنحلّ: المجد لذي العلّة طبيعةً.
12.46.65
यो निषण्णो भवेद्रात्रौ दिवा भवति विष्ठितः ।
इष्टानिष्टस्य च द्रष्टा तस्मै द्रष्ट्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६५ ॥
الذي يجلس في الليل ويقف في النهار، شاهد المرغوب وغير المرغوب: المجد لذي الشهادة طبيعةً.
12.46.66
अकार्यः सर्वकार्येषु धर्मकार्यार्थमुद्यतः ।
वैकुण्ठस्य हि तद्रूपं तस्मै कार्यात्मने नमः ॥ १२.४६.६६ ॥
وإن كان غير فاعل في كل فعل، فهو متوجّه إلى عمل الدارما؛ وهذه حقًا صورة فايكونتا. المجد لذي الفعل طبيعةً.
12.46.67
ब्रह्म वक्तं भुजौ क्षत्रं कृत्स्नमूरूदरं विशः ।
पादौ यस्याश्रिताः शूद्रास्तस्मैवर्णात्मने नमः ॥ १२.४६.६७ ॥
البراهمة فمه، والكشاتريا ذراعاه، والفايشيا فخذاه وبطنه، والشودرا يستندون إلى قدميه: سلام على من ذاته الطبقات الاجتماعية.
12.46.68
अन्नपानेन्धनमयो रसप्राणविवर्धनः ।
यो धारयति भूतानि तस्मै प्राणात्मने नमः ॥ १२.४६.६८ ॥
المكوَّن من الطعام والشراب والوقود، المنمّي للعصارة والنفس، الذي يحفظ الكائنات: سلام على من ذاته النفس الحيوية.
12.46.69
प्राणानां धारणार्थाय योऽन्नं भुङ्क्ते चतुर्विधम् ।
अन्तर्भूतः पचत्यग्निस्तस्मै पाकात्मने नमः ॥ १२.४६.६९ ॥
من أجل حفظ الأنفاس يأكل الطعام على أربعة أنواع، وبوصفه النار الكامنة فيه يهضمه: سلام على من ذاته الهضم.
12.46.70
विषये वर्तमानानां यं तं वैषयिकैर्गुणैः ।
प्राहुर्विषयगोप्तारं तस्मै गोप्त्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७० ॥
بين الذين يعيشون في موضوعات الحس، من يُسمّونه بصفات الموضوعات حارسَ الموضوعات: سلام على من ذاته الحارس.
12.46.71
अप्रमेयशरीराय सर्वतो बुद्धिचक्षुषे ।
अपारपरिमाणाय तस्मै दिव्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७१ ॥
جسده لا يُقاس، وعينه العقل من كل جانب، ومقداره بلا حدّ: سلام على من ذاته إلهية.
12.46.72
परः कालात्परो यज्ञात्परः सदसतश्च यः ।
अनादिरादिर्विश्वस्य तस्मै विश्वात्मने नमः ॥ १२.४६.७२ ॥
أعلى من الزمن، وأعلى من القربان، وأعلى من الموجود وغير الموجود، الذي لا بداية له وهو بداية الكون: سلام على من ذاته الكون.
12.46.73
वैद्युतो जाठरश्चैव पावकः शुचिरेव च ।
दहनः सर्वभक्षाणां तस्मै वह्न्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७३ ॥
الذي في البرق وفي نار الهضم وفي المطهّر وفي الطاهر، محرِق كل ما يُؤكل — السلام على من ذاته نار.
12.46.74
रसातलगतः श्रीमार्ननन्तो भगवान्प्रभुः ।
जगद्धारयते योऽसौ तस्मै शेषात्मने नमः ॥ १२.४६.७४ ॥
الذي يسكن العالم السفلي، الأنانتا المجيد، الرب المبارك الذي يحمل هذا العالم — السلام على من ذاته شيشا.
12.46.75
ज्वलनार्केन्दुताराणां ज्योतिषां दिव्यमूर्तिनाम् ।
यस्तेजयति तेजांसि तस्मै तेजात्मने नमः ॥ १२.४६.७५ ॥
الذي يُضيء توهّج الأجرام المضيئة — النار والشمس والقمر والنجوم في صورها الإلهية — السلام على من ذاته الضياء.
12.46.76
आत्मज्ञानमिदं ज्ञानं ज्ञात्वा पञ्चस्ववस्थितम् ।
यं ज्ञानेनाधिगच्छन्ति तस्मै ज्ञानात्मने नमः ॥ १२.४६.७६ ॥
هذه معرفة الذات، المعرفة القائمة في العناصر الخمسة؛ بمعرفتها يبلغون به — السلام على من ذاته المعرفة.
12.46.77
साङ्ख्यैर्योगैर्विनिश्चित्य साध्यैश्च परमर्षिभिः ।
यस्य तु ज्ञायते तत्वं तस्मै गुह्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७७ ॥
الذي تُعرف حقيقته بعد تحقيقها عند السانخيا واليوغيين، وعند السادهيا وكبار الحكماء — السلام على من ذاته خفية.
12.46.78
जटिने दण्डिने नित्यं लम्बोदरशरीरिणे ।
कमण्डलुनिषङ्गाय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.७८ ॥
ذي الشعر المجدول، حامل العصا، ذو الجسم المنتفخ البطن أبدًا، حامل القدر المائي والكنانة — السلام على من ذاته براهمن.
12.46.79
शूलिने त्रिदशेशाय त्र्यम्बकाय महात्मने ।
भस्मदिग्धोर्ध्वलिङ्गाय तस्मा रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७९ ॥
السلام على حامل الرمح الثلاثي، سيد الآلهة ذي العيون الثلاث والروح العظيمة؛ السلام على ذات رودرا التي علامتها المنتصبة مطلية بالرماد.
12.46.80
चन्द्रार्धकृतशीर्षाय व्यालयज्ञोपवीतिने ।
पिनाकशूलहस्ताय तस्मै उग्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८० ॥
السلام على الذات الشرسة التي يزين رأسها الهلال، ويتخذ الثعبان خيطه المقدس، وتحمل يداه قوس بيناكا والرمح الثلاثي.
12.46.81
यो जातो वसुदेवेन देवक्यां यदुनन्दनः ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्वासुदेवात्मने नमः ॥ १२.४६.८१ ॥
السلام على ذات فاسوديفا، الذي وُلد من فاسوديفا في ديفاكي، بهجة اليادافا، يحمل الصدفة والقرص والمِقمعة في يديه.
12.46.82
शिरःकपालमालाय व्याघ्रचर्मनिवासिने ।
भस्मदिग्धशरीराय तस्मै रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८२ ॥
السلام على ذات رودرا، الذي يلبس قلادة الجماجم، ويقيم على جلد النمر، وجسده مطلي بالرماد.
12.46.83
यो मोहयति भूतानि सर्वपाशानुबन्धनैः ।
सर्वस्य रक्षणार्थाय तस्मै मोहात्मने नमः ॥ १२.४६.८३ ॥
السلام على ذات الوهم، الذي يضلّل الكائنات بأربطة جميع الحبال، وهو مع ذلك قائم لحماية الجميع.
12.46.84
चैतन्यं सर्वतो नित्यं सर्वप्राणिहृदि स्थितम् ।
सर्वातीततरं सूक्ष्मं तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.८४ ॥
السلام على الذات اللطيفة: الوعي الحاضر في كل مكان وأبداً في قلب جميع الكائنات الحية، الأسمى من كل شيء والدقيق.
12.46.85
पञ्चभूतात्मभूताय भूतादिनिधनाय च ।
अक्रोधद्रोहमोहाय तस्मै शान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.८५ ॥
المجد لذلك الذات الساكنة، الذي صار روح العناصر الخمسة، ومبدأ الكائنات ومنتهاها، والمنزّه عن الغضب والعداوة والوهم.
12.46.86
यस्मिन्सर्वं यतः सर्वं यः सर्वं सर्वतश्च यः ।
यश्च सर्वमयो देवस्तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८६ ॥
المجد لذلك الإله الذي فيه كل شيء، ومنه كل شيء، وهو كل شيء، وفي كل مكان، المتكوّن من كل شيء، روح الكل.
12.46.87
यः शेते क्षीरपर्यङ्के दिव्यनागविभूषिते ।
फणासहस्ररचिते तस्मै निद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८७ ॥
المجد لذلك الذي يرقد على سرير المحيط اللبني، المزيّن بالثعابين الإلهية، المصنوع من ألف قلنسوة، روح النوم.
12.46.88
विश्वे च मरुतश्चैव रुद्रादित्याश्विनावपि ।
वसवः सिद्धसाध्याश्च तस्मै देवात्मने नमः ॥ १२.४६.८८ ॥
المجد لروح الآلهة، فالفيشفديفا والمارُوت والرُّودرا والأديتيا والأشفينان والفاسو والسيدهاس والساديا هي كلها صوره.
12.46.89
अव्यक्तं बुद्ध्यहंकारो मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
तन्मात्राणि विशेषाश्च तस्मै तत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८९ ॥
المجد لروح المبادئ، فالغير المتجلي والعقل والأنا والذهن والحواس والعناصر اللطيفة والتفاصيل الخشنة كلها له.
12.46.90
भूतं भव्यं भविष्यच्च भूतादिप्रभवाव्ययः ।
योऽग्रजः सर्वभूतानां तस्मै भूतात्मने नमः ॥ १२.४६.९० ॥
المجد لروح الكائنات، فهو الماضي والحاضر والمستقبل، ومنبع البدايات الكائنة الذي لا يفنى، وبكر جميع الكائنات.
12.46.91
यं हि सूक्ष्मं विचिन्वन्ति परं सूक्ष्मविदो जनाः ।
सूक्ष्मात्सूक्ष्मं च यद्ब्रह्म तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९१ ॥
من يطلبه العارفون باللطيف بوصفه الألطف الأسمى، البراهمن الألطف من اللطيف — السجود لمن ذاته لطيفة.
12.46.92
मत्स्यो भूत्वा विरिञ्चाय येन वेदाः समाहृताः ।
रसातलगतः शीघ्रं तस्मै मत्स्यात्मने नमः ॥ १२.४६.९२ ॥
من صار سمكة فاستعاد الفيدات لفيرينجي، ومضى سريعاً إلى العالم السفلي — السجود لمن ذاته السمكة.
12.46.93
मन्दराद्रिर्धृतो येन प्राप्ते ह्यमृतमन्थने ।
अतिकर्कशदेहाय तस्मै कूर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९३ ॥
من حمل جبل مندارا حين جاء وقت خض الرحيق؛ لصاحب الجسد الشديد القسوة — السجود لمن ذاته السلحفاة.
12.46.94
वाराहं रूपमास्थाय महीं सवनपर्वताम् ।
उद्धरत्येकदंष्ट्रेण तस्मै क्रोडात्मने नमः ॥ १२.४६.९४ ॥
من اتخذ هيئة الخنزير فرفع الأرض بغاباتها وجبالها بناب واحد — السجود لمن ذاته الخنزير.
12.46.95
नारसिंहवपुः कृत्वा सर्वलोकभयंकरम् ।
हिरण्यकशिपुं जघ्ने तस्मै सिंहात्मने नमः ॥ १२.४६.९५ ॥
من اتخذ جسد إنسان-الأسد المرعب لجميع العوالم فقتل هيرانيياكاشيبو — السجود لمن ذاته الأسد.
12.46.96
पिङ्गेक्षणसटं यस्य रूपं दंष्ट्रानखैर्युतम् ।
दानवेन्द्रान्तकरणं तस्मै दृप्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९६ ॥
من صورته عيناه صفراوان وعرفه، مزودة بالأنياب والمخالب، مُنهي سيد الدانافا — السجود لمن ذاته عنيفة.
12.46.97
यं न देवा न गन्धर्वा न दैत्या न च दानवाः ।
तत्वतो हि विजानन्ति तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः
वामनं रूपमास्थाय बलिं संयम्य मायया ।
त्रैलोक्यं क्रान्तवान्यस्तु तस्मै क्रान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९७ ॥
من لا تعرفه حقّاً الآلهة ولا الغاندharva ولا الدايتيا ولا الدانافا، فالسلام على تلك النفس اللطيفة. الذي اتخذ هيئة القزم، وقهر بالي بالمايا، وخطا عبر العوالم الثلاثة، فالسلام على تلك النفس الخاطية.
12.46.98
जमदग्निसुतो भूत्वा रामः शस्त्रभृतां वरः ।
महीं निःक्षत्रियां चक्रे तस्मै रामात्मने नमः ॥ १२.४६.९८ ॥
إذ صار ابن جامادغني، راما، أفضل حاملي السلاح، فجعل الأرض خالية من الكشاتريا. فالسلام على تلك النفس التي هي راما.
12.46.99
त्रिःसप्तकृत्वो यश्चैको धर्मे व्युत्क्रान्तिगौरवात् ।
जघान क्षत्रियान्सङ्ख्ये तस्मै क्रोधात्मने नमः ॥ १२.४६.९९ ॥
الذي وحده، من ثقل تجاوز الدارما، قتل الكشاتريا في المعركة واحداً وعشرين مرة، فالسلام على تلك النفس التي هي الغضب.
12.46.100
विभज्य पञ्चधाऽऽत्मानं वायुर्भूत्वा शरीरगः ।
यश्चेष्टयति भूतानि तस्मै वाय्वात्मने नमः ॥ १२.४६.१०० ॥
الذي قسّم نفسه خمسة أقسام، وصار ريحاً تسكن الأجساد، ويحرّك الكائنات، فالسلام على تلك النفس التي هي الريح.
12.46.101
रामो दशिरथिर्भूत्वा पुलस्त्यकुलनन्दनम् ।
जघान रावणं सङ्ख्ये तस्मै क्षत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.१०१ ॥
الذي صار راما ابن داشاراتا، فقتل راڤانا فرح سلالة بولاستيا في المعركة، فالسلام على تلك النفس التي هي المحارب.
12.46.102
यो हली मुसली श्रीमान्नीलाम्बरधरः स्थितः ।
रामाय रौहिणेयाय तस्मै भोगात्मने नमः ॥ १२.४६.१०२ ॥
المجد لذلك المهيب الواقف، حامل المحراث والعصا، المرتدي الثياب الزرقاء: لراما ابن روهيني، الذي ذاته هي اللذة.
12.46.103
शङ्खिने चक्रिणे नित्यं शार्ङ्गिणे पीतवाससे ।
वनमालाधरायैव तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०३ ॥
المجد لمن يحمل دائماً الصدفة والقرص وقوس شارنغا، المرتدي الثياب الصفراء والمتوشح بعقد الغابة: لذلك الذي ذاته كريشنا.
12.46.104
वसुदेवसुतः श्रीमान्क्रीडितो नन्दगोकुले ।
कंसस्य निधनार्थाय तस्मै क्रीडात्मने नमः ॥ १२.४६.१०४ ॥
ابن فاسوديفا المجيد، الذي لعب في قرية رعاة نيندا غوكولا لأجل هلاك كامسا: المجد لذلك الذي ذاته هي اللعب.
12.46.105
वासुदेवत्वमागम्य यदोर्वंशसमुद्भवः ।
भूभारहरणं चक्रे तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०५ ॥
المجد لذلك الذي بلغ مقام فاسوديفا، وظهر في نسل ياذو، ورفع عن الأرض حملها: لذلك الذي ذاته كريشنا.
12.46.106
सारथ्यमर्जुनस्याजौ कुर्वन्गीतामृतं ददौ ।
लोकत्रयोपकाराय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.१०६ ॥
المجد لذلك الذي كان سائق عربة أرجونا في المعركة، ومنح رحيق الغيتا لنفع العوالم الثلاثة: لذلك الذي ذاته براهمن.
12.46.107
दानवांस्तु वशे कृत्वा पुनर्बुद्धत्वमागतः ।
सर्गस्य रक्षणार्थाय तस्मै बुद्धात्मने नमः ॥ १२.४६.१०७ ॥
المجد لذلك الذي بعد أن أخضع الدانافا عاد إلى مقام البوذا لحماية الخليقة: لذلك الذي ذاته البوذا.
12.46.108
हनिष्यति कलौ प्राप्ते म्लेच्छांस्तुरगवाहनः ।
धर्मसंस्थापको यस्तु तस्मै कल्क्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०८ ॥
حين يحل عصر كالي، فيقتل المليتشة راكبًا جوادًا ويرسّخ الدارما، فالسلام على من ذاته كالكي.
12.46.109
तारान्वये कालनेमिं हत्वा दानवपुङ्गवम् ।
ददौ राज्यं महेन्द्राय तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०९ ॥
في نسل تارا، إذ قتل كالنيمي، أفضل الدانافا، وأعطى المملكة لماهيندرا، فالسلام على من ذاته سانكهيا.
12.46.110
यः सर्वप्राणिनां देहे साक्षिभूतो ह्यवस्थितः ।
अक्षरः क्षरमाणानां तस्मै साक्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.११० ॥
الذي يقيم شاهدًا في أجساد جميع الكائنات، الخالد بين الفانيات، فالسلام على من ذاته الشاهد.
12.46.111
नमोस्तु ते महादेव नमस्ते भक्तवत्सल ।
सुब्रह्मण्य नमस्तेऽस्तु प्रसीद परमेश्वर ॥ १२.४६.१११ ॥
السلام عليك أيها الإله العظيم، السلام عليك يا محب المؤمنين، السلام عليك يا سوبراهمانيا؛ كن راضيًا أيها الرب الأعلى.
12.46.112
अव्यक्तव्यक्तरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
नारायणं सहस्राक्षं सर्वलोकमहेश्वरम् ॥ १२.४६.११२ ॥
أيها المحيط بكل شيء، بالصورة الغائبة والظاهرة قد عممت كل شيء. أنت نارايانا، ذو الألف عين، المهيشفارا العظيم لجميع العوالم.
12.46.113
हिरण्यनाभ यज्ञाङ्गममृतं विश्वतोमुखम् ।
सर्वदा सर्वकार्येषु नास्ति तेषाममङ्गलम् ॥ १२.४६.११३ ॥
يا ذا السرّة الذهبية، يا عضو القربان، يا خالد، يا ذا الوجه الموجَّه إلى كل جهة! لا يصيب الذين يذكرونك دائمًا في كل الأعمال أي شؤم.
12.46.114
येषां हृदिस्थो देवेशो मङ्गलायतनं हरिः ।
मङ्गल भगवान्विष्णुर्मङ्गलं मधुसूदनः ॥ १२.४६.११४ ॥
في قلب من يسكن هاري، سيد الآلهة، مأوى الميمنة: ميمون هو المبارك فيشنو، ميمون هو مادهوسودانا.
12.46.115
मङ्गलं पुण्डरीकाक्षो मङ्गलं गरुडध्वजः ।
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ॥ १२.४६.११५ ॥
ميمون هو ذو العين كاللوتس، ميمون هو حامل راية غارودا. أيها الفيشفاكارمان، لك السجود؛ يا روح الكون، يا منبع الكون.
12.46.116
अपवर्गस्थभूतानां पञ्चानां परमास्थित ।
नमस्ते त्रिषु लोकेषु वमस्ते परतस्त्रिषु ॥ १२.४६.११६ ॥
يا أعلى مستقر للعناصر الخمسة المقيمة في الانعتاق، لك السجود. لك السجود في العوالم الثلاثة، ولك السجود فيما وراء الثلاثة.
12.46.117
नमस्ते दिक्षु सर्वासु त्वं हि सर्वपरायणम् ।
नमस्ते भगवन्विष्णो त्येकानां प्रभवाव्यय ॥ १२.४६.११७ ॥
لك السجود في جميع الجهات، فأنت وحدك الملجأ الأعلى للجميع. لك السجود، أيها المبارك فيشنو؛ يا منبع الواحد والكثير الذي لا يزول.
12.46.118
त्वं हि कर्ता हृषीकेशः संहर्ता चापराजितः ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावान्हि त्रिषुवर्त्मसु ॥ १२.४६.११८ ॥
أنت حقًا الخالق يا هريشيكيشا، وأنت المُهلك أيضًا، يا أيها الذي لا يُغلب. لذلك أرى أحوالك الإلهية في الدروب الثلاثة.
12.46.119
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पद्भ्यां देवी वसुंधरा।
विक्रमेण त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ १२.४६.११९ ॥
وأنا حقًا أرى صورتك الأزلية: السماء تملؤها رأسك، والأرض الإلهية تملؤها قدماك؛ بخطوتك العوالم الثلاثة، وأنت البوروشا الأزلي.
12.46.120
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ।
सप्तमार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.४६.१२० ॥
الجهات ذراعاك، والشمس عيناك، وشُكرا مستقر في بأسك؛ أيها الذي لا يُحدّ بهاؤه، قد سُدّت بك سبل الريح السبعة.
12.46.121
व्यक्ताव्यक्तस्वरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
अव्यक्तं ब्राह्मणं रूपं व्यक्तमेतच्चराचरम् ॥ १२.४६.१२१ ॥
أيها السيد، بصورتيك الظاهرة والخفية قد أحطت بكل شيء؛ فالخفيّ صورتك البراهمانية، والظاهر هذا العالم المتحرك والساكن.
12.46.122
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
ये नमस्यन्ति गोविन्दं न तेषां विद्यते भयम् ॥ १२.४६.१२२ ॥
أما الذين يسجدون لغوفيندا، الباقي الذي يشبه زهر الكتان، المتدثر بثياب صفراء، فلا خوف لهم.
12.46.123
एकोऽपि कृष्णस्य कृतः प्रणामो ।
दशाश्वमेधावभृथेन तुल्यः।
दशाश्वमेधी पुनरेति जन्म ।
कृष्णप्रणामी न पुनर्भवाय ॥ १२.४६.१२३ ॥
سجدة واحدة لكريشنا تعدل غسل الختام لعشرة قرابين الفرس؛ فمن أدّى عشرة قرابين للفرس يُولد ثانيةً، أما من سجد لكريشنا فلا يعود للولادة.
12.46.124
कृष्णव्रताः कृष्णमनुस्मरन्तो ।
रात्रौ च कृष्णं पुनरुत्थिता ये।
ते कृष्णदेहाः प्रविशन्ति कृष्ण ।
माज्यं यथा मन्त्रहुतं हुताशे ॥ १२.४६.१२४ ॥
الذين يلتزمون نذور كريشنا، ويذكرون كريشنا دائمًا، وينهضون ليلًا وهم يذكرونه، يدخلون في كريشنا بأجساد كريشنا، كما يدخل السمن المصفى المقدَّم بالتعويذة في النار.
12.46.125
नमो नरकसंत्रासरक्षामण्डलकारिणे ।
संसारनिम्नगावर्ततरिकाष्ठाय विष्णवे ॥ १२.४६.१२५ ॥
السلام على فيشنو، الذي يصنع دائرة الحماية من رعب الجحيم، والذي يقف كالقارب في دوامة نهر الوجود الدنيوي.
12.46.126
नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च ।
जगद्धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमोनमः ॥ १२.४६.१२६ ॥
السلام على الإله المحسن إلى البراهمة، والسلام على نافع الأبقار والبراهمة. السلام، مرة بعد أخرى، على كريشنا نافع العالم، وعلى غوفيندا.
12.46.127
प्राणकान्तारपाथेयं संसारोच्छेदभेषजम् ।
दुःखशोकपरित्राणं हरिरित्यक्षरद्वयम् ॥ १२.४६.१२७ ॥
زاد رحلة الحياة في البرية، والدواء الذي يقطع الوجود الدنيوي، والخلاص من الحزن والأسى: المقطعان «هري».
12.46.128
नारायणपरं ब्रह्म नारायणपरं तपः ।
नारायणपरं सत्यं नारायणपरं परम् ॥ १२.४६.१२८ ॥
ناراياña هو البراهمن الأعلى؛ وناراياña هو التقشف الأعلى؛ وناراياña هو الحق الأعلى؛ وناراياña هو الأسمى.
12.46.129
यथा विष्णुमयं सत्यं यथा विष्णुमयं हविः ।
तथा विष्णुमयं सर्वं पाप्मा ने नश्यतां तथा ॥ १२.४६.१२९ ॥
كما أن الحق مملوء بفيشنو، وكما أن القربان مملوء بفيشنو، فكل شيء مملوء بفيشنو؛ فليهلك كذلك ذنبي.
12.46.130
तस्य यज्ञवराहस्य विष्णोरमिततेजसः ।
प्रणामं येऽपि कुर्वन्ति तेषामपि नमोनमः ॥ १२.४६.१३० ॥
وإلى الذين يسجدون لذلك الياجنا-فاراها، فيشنو عظيم الضياء، السلام، السلام.
12.46.131
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.४६.१३१ ॥
امنح الغاية المرجوة للتقي الذي لجأ إليك ولمن يطلب الظفر؛ تأمّل فيما هو خير، يا ذا العينين كالنيلوفر، يا أفضل الآلهة.
12.46.132
इति विद्यातपोयोनिरयोनिर्विष्णुरीडितः ।
वाग्यज्ञेनार्चितो देवः प्रीयतां मे जनार्दनः ॥ १२.४६.१३२ ॥
ليرضَ عنّي الإلهُ جَناردانا، منبعُ العلم والتقشف، فيشنو غيرُ المولود، المحمودُ المعبودُ بقربان الكلام.
12.46.133
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्मस्तद्रतमानसः ।
नम इत्येव कृष्णाय प्रणाममकरोत्तदा ॥ १२.४६.१३३ ॥
وبعد أن قال هذا القدر، وقد تعلّق قلبه به، انحنى بهيشما لكريشنا قائلاً: «ناماه».
12.46.134
तस्मिन्नुपरते वाक्ये ततस्ते ब्रह्मवादिनः ।
भीष्मं वाग्भिर्वाष्पगलास्तमानर्चुर्महाद्युतिम् ॥ १२.४६.१३४ ॥
ولما انقطع ذلك القول، أكرم أولئك البراهمانيّون، وحناجرهم مختنقة بالدموع، العظيمَ الإشراق بهيشما بالكلمات.
12.46.135
तेऽस्तुवन्तश्च विप्रेन्द्राः केशवं पुरुषोत्तमम् ।
भीष्मं च शनकैः सर्वे प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ १२.४६.१३५ ॥
وأولئك الأفاضل من البراهمة، يمدحون كيشافا أفضلَ الرجال، ويُثنون على بهيشما أيضاً رويداً رويداً مراراً وتكراراً.
12.46.136
अधिगम्य तु योगेन भक्तिं भीष्मस्य माधवः ।
त्रैलोक्यदर्शनं ज्ञानं दिव्यं दत्त्वा ययौ हरिः ॥ १२.४६.१३६ ॥
ولما أدرك ماهافا هاري إخلاصَ بهيشما بالإيوغا، منحه المعرفة الإلهية برؤية العوالم الثلاثة، ثم مضى.
12.46.137
विदित्वा भक्तियोगं तं भीष्मस्य पुरुषोत्तमः ।
सहसोत्थाय तं हृष्टो यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४६.१३७ ॥
ولما علم الرجلُ الأعلى بإيوغا إخلاص بهيشما، نهض فجأة مسروراً، وصعد إلى تلك العربة نفسها.
12.46.138
केशवः सात्यकिश्चैव रथेनकेन जग्मतुः ।
अपरेण महात्मानौ युधिष्ठिरधनञ्जयौ ॥ १२.४६.१३८ ॥
ذهب كيشافا وساتياكي في عربة واحدة، وذهب الرجلان العظيمان يودهيشثيرا ودهانَنجايا في عربة أخرى.
12.46.139
भीमसेनो यमौ चोभौ रथमेकं समास्थिताः ।
कृपो युयुत्सुः सूतश्च सञ्जयश्चापरं रथम् ॥ १२.४६.१३९ ॥
صعد بهيمسينا والتوأمان في عربة واحدة، وصعد كربا ويويوتسو والسائق وسانجايا في عربة أخرى.
12.46.140
ते रथैर्नगराकारैः प्रयाताः पुरुषर्षभाः ।
नेमिघोषेण महता कम्पयन्ते वसुंधराम् ॥ १२.४६.१४० ॥
انطلق أولئك الثيران بين الرجال في عربات كالمدن، فأرجفوا الأرض بهدير عجلاتهم العظيم.
12.46.141
ततो गिरः पुरुषवरस्तवेरितां ।
द्विजेरिताः पथिषु मनाक् स शुश्रुवे।
कृताञ्जलिं प्रणतमथापरं जनं ।
स केशिहा मुदितमनास्थनन्दत ॥ १२.४६.१४१ ॥
فسمع ذلك الأفضل بين الرجال شيئاً من كلمات الحمد لك التي ينطق بها البراهمة في الطرق؛ ولما رأى رجلاً آخر بيديه المضمومتين ساجداً، فرح قاتل كيشين في قلبه وابتهج.
12.46.142
इति स्मरन्पठति च शार्ङ्गधन्वनः ।
शृणोतु वा यदुकुलनन्दनस्तवम्।
स चक्रभृत्प्रतिहतसर्वाकिल्विषो ।
जनार्दनं प्रविशति देहसंक्षये ॥ १२.४६.१४२ ॥
من يتذكر هكذا فيتلو حمد حامل قوس شارنغا، أو يسمع حمد بهجة سلالة يادو، ويكون قد محا الحامل للقرص جميع آثامه، يدخل في جاناردانا عند فناء الجسد.
12.46.143
यं योगिनः प्राणवियोगकाले ।
यत्नेन चित्ते विनिवेशयन्ति।
स तं पुरस्ताद्धरिमीक्षमाणः ।
प्राणाञ्जहौ प्राप्तफलो हि भीष्मः ॥ १२.४६.१४३ ॥
وبينما ينظر أمامه إلى هاري، الذي يثبته اليوغيون في القلب بجهد عند لحظة مفارقة النفس، أسلم بهيشما أنفاسه، إذ قد نال ثمرته.
12.46.144
स्ववराजः समाप्तोऽयं विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
गाङ्गेयेन पुरा गीतो महापातकनाशनः ॥ १२.४६.१४४ ॥
قد اكتمل ملك الترانيم هذا لفيشنو ذي الأفعال العجيبة، الذي أنشده في القديم ابن الغانغا، وهو يمحو الذنوب الكبرى.
12.46.145
इमं नरः स्तवराजं मुमुक्षुः ।
पठञ्शुचिः कलुषितकल्मषापहम्।
अतीत्य लोकान्मलिनः समामता ।
न्पदं स गच्छत्यमृतं महात्मनः ॥ १२.४६.१४५ ॥
من يطلب التحرر ويتلو ملك الترانيم هذا في طهارة، مزيلاً الدنس المتلطخ بالآثام، يتجاوز العوالم طاهراً من الشوائب، ويبلغ المقام الخالد للنفس العظيمة.