マハーバーラタ · 章 12.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.46.1
शरतल्पे शयानस्तु भरतानां पितामहः ।
कथमुत्सृष्टवान्देहं कं च योगमधारयत् ॥ १२.४६.१ ॥
矢の床に横たわったバーラタ族の祖父は、どのように身体を捨て、どのヨーガを保ったのか？
12.46.2
शृणुष्वावहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
भीष्मस्य कुरुशार्दूल देहोत्सर्गं महात्मनः ॥ १२.४६.२ ॥
王よ、清らかで心を集めて注意深く聞け。クルの虎、偉大なる魂ビーシュマの身体の捨て去りを。
12.46.3
प्रवृत्तमात्रे त्वयनमुत्तरेण दिवाकरे ।
शुक्लपक्षस्य चाष्टभ्यां माघमासस्य पार्थिव ॥ १२.४६.३ ॥
王よ、太陽がちょうど北行の道に入ったとき、マーガ月の白分の八日目に。
12.46.4
प्राजापत्ये च नक्षत्रे मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
समावेशयदात्मानमात्मत्येव समाहितः ॥ १२.४६.४ ॥
プラージャーパティ宿の下、太陽が正午に達したとき、心を集めて彼は自己を自己のうちに確立した。
12.46.5
विकीर्णांशुरिवादित्यो भीष्मः शरशतैश्चितः ।
शुशुभे परया लक्ष्म्या वृतो ब्राह्मणसत्तमैः ॥ १२.४६.५ ॥
数百の矢に覆われたビーシュマは、光線の散らばった太陽のように、最上のバラモンたちに囲まれて至高の輝きを放った。
12.46.6
व्यासेन देवश्रवसा नारदेन सुरर्षिणा ।
देवस्थानेन वात्स्येन तथाऽश्मकसुमन्तुना ॥ १२.४६.६ ॥
ヴィヤーサ、デーヴァシュラヴァス、神仙ナーラダ、デーヴァスターナ、ヴァートシヤ、そしてアシュマカとスマントゥとともに。
12.46.7
तथा जैमिनिना चैव पैलेन च महात्मना ।
शाण्डिल्यदेवलाभ्यां च मैत्रेयेण च धीमता ॥ १२.४६.७ ॥
同様に、ジャイミニ、偉大なパイラ、シャーンディリヤ、デーヴァラ、そして賢いマイトレーヤも(そう語った)。
12.46.8
असितेन वसिष्ठेन कौशिकेन महात्मना ।
हारितलोमशाभ्यां च तथाऽऽत्रेयेण धीमता ॥ १२.४६.८ ॥
アシタ、ヴァシシュタ、偉大なカウシカ、ハーリタ、ローマシャ、そして賢いアートレーヤも(そう語った)。
12.46.9
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च च्यवनश्च महामुनिः ।
सनत्कुमारः कपिलो चाल्मीकिस्तुम्बुरुः कुरुः ॥ १२.४६.९ ॥
ブリハスパティとシュクラ、偉大な聖者チャヴァナ、サナトクマーラ、カピラ、ヴァールミーキ、トゥンブル、クルも(そうである)。
12.46.10
मौद्गल्यो भार्गवो रामस्तृणबिन्दुर्महामुनिः ।
पिप्पलादोऽथ वायुश्च सवर्तः पुलहः कचः ॥ १२.४६.१० ॥
マウドガリヤ、バールガヴァ・ラーマ、偉大な聖者トリナビンドゥ、ピッパラーダ、ヴァーユ、サヴァルタ、プラハ、カチャ。
12.46.11
काश्यपश्च पुलस्त्यश्च क्रतुर्दक्षः पराशरः ।
मरीचिरङ्गिराः काश्यो गौतमो गालवो मुनिः ॥ १२.४६.११ ॥
カーシュヤパとプラスティヤ、クラトゥ、ダクシャ、パラーシャラ、マリーチ、アンギラス、カーシュヤ、ガウタマ、そして聖者ガーラヴァ。
12.46.12
धौम्यो विभाण्डो माण्डव्योधौम्रः कृष्णानुभौतिकः ।
उलूकः परमो विप्रो मार्कण्डेयो महामुनिः।
भास्करिः पूरणः कृष्णः सूतः परमधार्मिकः ॥ १२.४६.१२ ॥
ダウミヤ、ヴィバーンダ、マーンダヴィヤ、ダウムラ、クリシュナとアーヌバウティカ、最上のバラモンのウルーカ、偉大な聖者マールカンデーヤ、バースカリ、プラーナ、クリシュナ、そして最も義にかなったスータ。
12.46.13
एतैश्चान्यैर्मुनिगणैर्महाभागैर्महात्मभिः ।
श्रद्धादमशमोपेतैर्वृतश्चन्द्र इव ग्रहैः ॥ १२.४६.१३ ॥
これらや他の聖者の群れ、信・克己・寂静を備えた大いなる幸福者にして偉大な魂の人々に囲まれて、彼は惑星に囲まれた月のようであった。
12.46.14
भीष्मस्तु पुरुषव्याघ्रः कर्मणा मनसा गिरा ।
शरतल्पगतः कृष्णं प्रदध्यौ प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४६.१४ ॥
しかし人中の虎ビーシュマは、矢の寝床に横たわり、行為・心・言葉において清浄で、合掌してクリシュナを瞑想した。
12.46.15
स्वरेण हृष्टपुष्टेन तुष्टाव मधुसूदनम् ।
योगेश्वरं पझनाभं विष्णुं जिष्णुं जगत्पतिम्।
अनादिनिधनं विष्णुमात्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.४६.१५ ॥
喜びに満ちた力強い声で、彼はマドゥスーダナを讃えた。ヨーガの主、蓮の臍を持つ者、ヴィシュヌ、勝利者、世界の主、始めも終わりもなき者、ヴィシュヌ、自ら生じた者、永遠なる者を。
12.46.16
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा वाग्विदां प्रवरः प्रभुः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा वासुदेवमथास्तुवत् ॥ १२.४६.१६ ॥
合掌して、言葉に通じる者の中で最もすぐれ、主であり、最高に正しい性質のビーシュマは、そしてヴァースデーヴァを讃えた。
12.46.17
आरिराधयिषुः कृष्णं वाचं जिगदिषामि याम् ।
तया व्याससमासिन्या प्रीयतां पुरुषोत्तमः ॥ १२.४६.१७ ॥
クリシュナを喜ばせたいと願い、私が語ろうとする言葉を、ヴィヤーサが簡潔に説いたその言葉によって、至高の人が喜ばれますように。
12.46.18
शुचिं शुचिपदं हंसं तत्परं परमेष्ठिनम् ।
युक्त्वा सर्वात्मनाऽऽत्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.१८ ॥
清浄なる者、清浄な住処を持つ白鳥、その至上の最高主に——全身全霊で我が自己をかの方に結びつけて、私はその生主に帰依する。
12.46.19
अनाद्यन्तं परं ब्रह्म न देवा नर्षयो विदुः ।
एकोऽयं वेद भगवान्धाता नारायणो हरिः ॥ १२.४६.१९ ॥
始めも終わりもない至高のブラフマンを、神々も聖仙も知らない。ただこの一人、尊き創造主ナーラーヤナ、ハリだけがそれを知る。
12.46.20
नारायणादृषिगणास्तथा सिद्धमहोरगाः ।
देवा देवर्षयश्चैव यं विदुर्दुःखभेषजम् ॥ १२.४६.२० ॥
ナーラーヤナから、聖仙の群れ、成就者、大蛇が生じた。神々と天の聖仙は、苦しみの妙薬であるその方を知る。
12.46.21
देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
यं न जानन्ति को ह्येष कुतो वा भगवानिति ॥ १२.४६.२१ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、ナーガたちが知らないこの方は誰か。どこから来た、この尊き主は何者か。
12.46.22
यमाहुर्जगतः कोशं यस्मिंश्च निहिताः प्रजाः ।
यस्मिँल्लोकाः स्फुरन्त्येते जाले शकुनयो यथा ॥ १२.४६.२२ ॥
世界の宝庫と呼ばれ、そこに万物が置かれ、そこにこれらの世界が網の中の鳥のように輝く方。
12.46.23
यस्मिन्विश्वानि भूतानि तिष्ठन्ति च विशन्ति च ।
गुणभूतानि भूतेशे सूत्रे मणिगणा इव ॥ १२.४६.२३ ॥
そこに万物が留まり、そこへ入る。万物の主のうちに性質として在る。糸に連なる宝玉の群れのように。
12.46.24
यं च विश्वस्य कर्तारं जगतस्तस्थुषां पतिम् ।
वदन्ति जगतोऽध्यक्षमध्यात्मपरिचिन्तकाः ॥ १२.४६.२४ ॥
内なる自己を思惟する人々は、彼を宇宙の創造主、動と不動の世界の主、世界の監督者と呼ぶ。
12.46.25
यस्मिन्नित्ये तते तन्तौ दृढे स्रगिव तिष्ठति ।
सदसद्ग्रथितं विश्वं विश्वाङ्गे विश्वकर्मणि ॥ १२.४६.२५ ॥
永遠なるお方の内に、張り渡された堅い糸に花輪が掛かるように、有と無とで編まれた宇宙が保たれている。宇宙を身体とし、宇宙を作るお方である。
12.46.26
हरिं सहस्रशिरसं सहस्रचरणेक्षणम् ।
सहस्रबाहुमकुटं सहस्रवदनोज्ज्वलम् ॥ १२.४६.२६ ॥
千の頭、千の足と千の眼、千の腕を持ち、冠をいただき、千の顔で輝くハリ。
12.46.27
प्राहुर्नारायणं देवं यं विश्वस्य परायणम् ।
अणीयसामणीयांसं स्थविष्ठं च स्थवीयसाम्।
गरीयसां गरिष्ठं च श्रेष्ठं च श्रेयसामपि ॥ १२.४६.२७ ॥
人々は彼を宇宙の至高の帰依処である神ナーラーヤナと呼ぶ。最小のものより小さく、最大のものより大きく、最も重いものより重く、善の中でも最も勝れたお方である。
12.46.28
चं वाकेष्वनुवाकेषु निषत्सूपनिषत्सु च ।
गृणन्ति सत्यकर्माणं सत्यं सत्येषु सामसु ॥ १२.४६.२८ ॥
詩句、章節、集会、そしてウパニシャッドにおいて、行いの真実なるお方を人々は讃える。真実の中の真実、サーマ賛歌の中にある。
12.46.29
चतुर्भिश्चतुरात्मानं सत्वस्थं सात्वतां पतिम् ।
यं दिव्यैर्देवमर्चन्ति गुह्यैः परमनामभिः ॥ १२.४६.२९ ॥
四つの自己を持ち、純質に安住し、サートヴァタの主である神。人々は神聖で秘められた最高の名によってこの神を礼拝する。
12.46.30
यस्मिन्नित्यं तपस्तप्तं यदङ्गेष्वनुतिष्ठति ।
सर्वात्मा सर्ववित्सर्वः सर्वज्ञः सर्वभावनः ॥ १२.४६.३० ॥
その内で常に苦行が行われ、その肢体において行じられる。彼は一切の自己、一切を知る者、一切、全知者、一切存在の根源である。
12.46.31
यं देवं देवकी देवी वसुदेवादजीजनत् ।
भौमस्य ब्रह्मणो गुप्त्यै दीप्तमग्निमिवारणिः ॥ १२.४६.३१ ॥
女神デーヴァキーがヴァスデーヴァから生んだ神は、摩擦木が燃える火を生むように、大地とブラフマンを守るために生まれた。
12.46.32
यमनन्यो व्यपेताशीरात्मानं वीतकल्मषम् ।
इष्ट्वानन्त्याय गोविन्दं पश्यत्यात्मानमात्मनि ॥ १२.४६.३२ ॥
他念なく、欲望を離れ、汚れなき者が、無限のゴーヴィンダを供養して、自己の内に自己を見る、その神。
12.46.33
अप्रतर्क्यमविज्ञेयं हरिं नारायणं विभुम् ।
अतिवाय्विन्द्रकर्माणमतिसूर्याग्नितेजसम्।
अतिबुद्धीन्द्रियात्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.३३ ॥
推論を超え、知り得ぬ、ハリ、ナーラーヤナ、遍在するもの、その業はヴァーユとインドラを超え、その輝きは太陽と火を超え、その自己は知性と感官を超える、あの生主に私は帰依する。
12.46.34
पुराणे पुरुषं प्रोक्तं ब्रह्मप्रोक्तं युगादिषु ।
क्षये संकर्षणं प्रोक्तं तमुपास्यमुपास्महे ॥ १२.४६.३४ ॥
プラーナにおいてそのプルシャは説かれ、各時代の初めにブラフマーによって説かれ、終末にはサンカルシャナと呼ばれる。その礼拝されるべき方を我々は礼拝する。
12.46.35
यमेकं बहुधात्मानं प्रादुर्भूतमधोक्षजम् ।
नान्यभक्ताः क्रियावन्तो यजन्ते सर्वकामदम् ॥ १२.४६.३५ ॥
一つでありながら多くの姿を現したアドークシャジャ、一切の願いを与える方を、他の誰の信者でもなく、儀礼を行う者たちが礼拝する。
12.46.36
ऋतमेकाक्षरं ब्रह्म यत्तत्सदसतः परम् ।
अनादिमध्यपर्यन्तं न देवा नर्षयो विदुः ॥ १२.४६.३६ ॥
真理、一音節のブラフマン、有と無を超え、始めも中間も終わりもないもの——これを神々も聖仙たちも知らない。
12.46.37
यं सुरासुरगन्धर्वाः सिद्धा ऋषिमहोरगाः ।
प्रयता नित्यमर्चन्ति परमं सुखभेषजम् ॥ १२.४६.३७ ॥
神々、阿修羅、ガンダルヴァ、シッダ、聖仙、大蛇が、自制して常に礼拝する方、それが至高の幸福の妙薬である。
12.46.38
अनादिनिधनं देवमात्मयोनिं सनातनम् ।
अप्रेक्ष्यमनभिज्ञेयं हरिं नारायणं प्रभुम् ॥ १२.४६.३८ ॥
始めも終わりもなく、自ら生まれ、永遠で、見ることも知ることもできない神、主ハリ・ナーラーヤナに。
12.46.39
हिरण्यवर्णं यं गर्भमदितिर्दैत्यनाशनम् ।
एकं द्वादशधा जज्ञे तस्मै सूर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.३९ ॥
黄金色の胎児、ダイティヤを滅ぼす者、一つでありながらアディティから十二の姿で生まれた太陽の自己に礼拝。
12.46.40
शुक्ले देवान्पितॄन्कृष्णे तर्पयत्यमृतेन यः ।
यश्च राजा द्विजातीनां तस्मै सोमात्मने नमः ॥ १२.४६.४० ॥
白分には神々を、黒分には祖霊を甘露で満たし、再生族の王である方、月の自己に礼拝。
12.46.41
हुताशनमुखैर्देवैर्धार्यते सकलं जगत् ।
हविः प्रथमभोक्ता यस्तस्मै होत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४१ ॥
火を口とする神々によって全世界は支えられる。供物を最初に味わう方、祭官の自己に礼拝。
12.46.42
महतस्तमसः पारे पुरुषं ह्यतितेजसम् ।
यं ज्ञात्वा मृत्युमत्येति तस्मै ज्ञेयात्मने नमः ॥ १२.४६.४२ ॥
大（マハット）と闇を超えた、極めて輝くプルシャ。それを知って人は死を超える。知られるべき自己に礼拝。
12.46.43
यं बृहन्तं बृहत्युक्थे यमग्नौ यं महाध्वरे ।
यं विप्रसङ्घा गायन्ति तस्मै वेदात्मने नमः ॥ १२.४६.४३ ॥
大いなるウクタにおいて大いなる者、火において、大いなる祭祀において、賢者の群れが歌うお方、その本質がヴェーダであるお方に礼拝します。
12.46.44
पादाङ्गं संधिपर्वाणं स्वरव्यञ्जनभूषितम् ।
यमाहुरक्षरं विप्रास्तस्मै वागात्मने नमः ॥ १२.४६.४४ ॥
足を肢体とし、結合を節とし、母音と子音で飾られ、賢者が不滅の音節と呼ぶお方、その本質が言葉であるお方に礼拝します。
12.46.45
यज्ञाङ्गो यो वराहो वै भूत्वा गामुज्जहारह ।
लोकत्रयहितार्थाय तस्मै वीर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४५ ॥
祭祀を肢体とするお方、猪となって大地を持ち上げ、三界の利益のために、その本質が力であるお方に礼拝します。
12.46.46
ऋग्यजुःसामधामानं दशार्धहविराकृतिम् ।
यं सप्ततन्तुं तन्वन्ति तस्मै यज्ञात्मने नमः ॥ १२.४६.४६ ॥
リグ、ヤジュス、サーマを住処とし、半ダシャの供物を姿とし、七本の糸で織り広げられるお方、その本質が祭祀であるお方に礼拝します。
12.46.47
चतुर्भिश्च चतुर्भिश्च द्वाभ्यां पञ्चभिरेव च ।
हूयते च पुनर्द्वाभ्यां तस्मै होमात्मने नमः ॥ १२.४६.४७ ॥
四と四、二と五、そしてまた二によって供物が捧げられるお方、その本質が供物であるお方に礼拝します。
12.46.48
यः सुपर्णो यजुर्नाम च्छन्दोगात्रस्त्रिवृच्छिराः ।
रथन्तरबृहत्पक्षस्तस्मै स्तोत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४८ ॥
スパルナという鳥、ヤジュスと名づけられ、韻律を身体とし、トリヴリットを頭とし、ラタンタラとブリハットを翼とするお方、その本質が讃歌であるお方に礼拝します。
12.46.49
यः सहस्रसवे सत्रे जज्ञे विश्वसृजामृषिः ।
हिरण्यपक्षः शकुनिस्तस्मै तार्क्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४९ ॥
千の供犠の集会で、世界の創造者たちの中から仙人として生まれた、金の翼の鳥、タールクシャを本性とする御方に礼拝します。
12.46.50
यश्चिनोति सतां सेतुमृतेनामृतयोनिना ।
धर्मार्थव्यवहाराङ्गैस्तस्मै सत्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५० ॥
真理と不死の源によって、法・富・行いの支分を用いて善人のために橋を架ける御方に礼拝します。その本性は真実です。
12.46.51
यं पृथग्धर्मचरणाः पृथग्धर्मफलैषिणः ।
पृथग्धर्मैः समर्चन्ति तस्मै धर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.५१ ॥
異なる法を行い、異なる法の果を求める者たちが、異なる法によって礼拝する御方に礼拝します。その本性は法です。
12.46.52
यतः सर्वे प्रसूयन्ते ह्यनङ्गात्माङ्गदेहिनः ।
उन्मादः सर्वभूतानां तस्मै कामात्मने नमः ॥ १२.४६.५२ ॥
あらゆる有身の存在は、無身の者（愛神）の自我から手足を備えた身体として生じ、あらゆる存在のうちの狂乱もそこから来る。その本性は欲望である御方に礼拝します。
12.46.53
यं तं व्यक्तस्थमव्यक्तं विचिन्वन्ति महर्षयः ।
क्षेत्रे क्षेत्रज्ञमासीनं तस्मै क्षेत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.५३ ॥
大仙人たちが、顕現のうちにある未顕現者として探し求め、場に知る者として坐しておられる御方に礼拝します。その本性は場です。
12.46.54
यं दृगात्मानमात्मस्थं वृतं षोडशभिर्गुणैः ।
प्राहुः सप्तदशंसाङ्ख्यास्तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५४ ॥
数論派が、十六の属性に囲まれ、自我に住し、見る者である自我、そして第十七と呼ぶ御方に礼拝します。その本性は数論です。
12.46.55
यं विनिद्रा जितश्वासाः संतुष्टाः संयतेन्द्रियाः ।
ज्योतिः पश्यन्ति युञ्जानास्तस्मै योगात्मेन नमः ॥ १२.४६.५५ ॥
眠らず、息を制し、満足し、感官を抑えたヨーガ行者たちが、ヨーガを行じながら光として見る者——ヨーガを自己とする方に礼拝。
12.46.56
अपुण्यपुण्योपरमे यं पुनर्भवनिर्भयाः ।
शान्ताः संन्यासिनो यान्ति तस्मै मोक्षात्मने नमः ॥ १२.४६.५६ ॥
功徳と罪が止むとき、再生を恐れず寂静となった遊行者たちが至る者——解脱を自己とする方に礼拝。
12.46.57
यस्याग्रिरास्यं द्यौर्मूर्धा खं नाभिश्चरणौ क्षितिः ।
सूर्यश्चक्षुर्दिशः श्रोत्रं तस्मै लोकात्मने नमः ॥ १२.४६.५७ ॥
火を口とし、天を頭とし、虚空を臍とし、大地を足とし、太陽を目とし、方位を耳とする方——諸世界を自己とする方に礼拝。
12.46.58
युगेष्वावर्तते योंऽशैर्मासर्त्वयनहायनैः ।
सर्गप्रलययोः कर्ता तस्मै कालात्मने नमः ॥ १२.४६.५८ ॥
諸時代において、その部分である月・季節・至・年として巡り、創造と破壊の作り手である方——時間を自己とする方に礼拝。
12.46.59
योऽसौ युगसहस्रान्ते प्रदीप्तार्चिर्विभावसुः ।
संभक्षयति भूतानि तस्मै घोरात्मने नमः ॥ १२.४६.५९ ॥
千のユガの終わりに、燃え盛る炎をもつ火ヴィバーヴァス——すべての存在を呑み尽くす方、恐ろしき自己を持つ方に礼拝。
12.46.60
संभक्ष्य सर्वभूतानि कृत्वा चैकार्णवं जगत् ।
बालः स्वपिति यश्चैकस्तस्मै मायात्मने नमः ॥ १२.४६.६० ॥
すべての存在を呑み、世界を一つの大海とし、幼児のように一人眠る方——幻力を自己とする方に礼拝。
12.46.61
सहस्रशिरसे तस्मै पुरुषायामितात्मने ।
चतुःसमुद्रपयसि योगनिद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६१ ॥
千の頭を持ち、無量の自己である富留沙に礼拝する。四つの海の水の上でヨーガの眠りにある彼に礼拝する。
12.46.62
अजस्य नाभावध्येकं यस्मिन्विश्वं प्रतिष्ठितम् ।
पुष्करं पुष्कराक्षस्य तस्मै पझात्मने नमः ॥ १२.४६.६२ ॥
不生者の臍には一つの蓮があり、そこに宇宙が確立している。蓮の目を持ち、蓮を本性とする彼に礼拝する。
12.46.63
यस्य केशेषु जीमूता नद्यः सर्वाङ्गसंधिषु ।
कुक्षौ समुद्राश्चत्वारस्तस्मै तोयात्मने नमः ॥ १२.४६.६३ ॥
その髪には雲があり、すべての関節には川があり、腹には四つの海がある。水を本性とする彼に礼拝する。
12.46.64
यस्मात्सर्गाः प्रवर्तन्ते सर्गप्रलयविक्रियाः ।
यस्मिंश्चैव प्रलीयन्ते तस्मै हेत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.६४ ॥
そこから創造が生じ、創造と壊滅の変化が起こり、そこへ再び収まる。原因を本性とする彼に礼拝する。
12.46.65
यो निषण्णो भवेद्रात्रौ दिवा भवति विष्ठितः ।
इष्टानिष्टस्य च द्रष्टा तस्मै द्रष्ट्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६५ ॥
夜には座し、昼には立ち、望ましいものと望ましくないものを見る者。見る者を本性とする彼に礼拝する。
12.46.66
अकार्यः सर्वकार्येषु धर्मकार्यार्थमुद्यतः ।
वैकुण्ठस्य हि तद्रूपं तस्मै कार्यात्मने नमः ॥ १२.४६.६६ ॥
あらゆる行為において行為者ではないが、法の務めに専念している。これこそヴァイクンタの姿である。行為を本性とする彼に礼拝する。
12.46.67
ब्रह्म वक्तं भुजौ क्षत्रं कृत्स्नमूरूदरं विशः ।
पादौ यस्याश्रिताः शूद्रास्तस्मैवर्णात्मने नमः ॥ १२.४६.६७ ॥
バラモンは彼の口、クシャトリヤは彼の腕、ヴァイシャは腿と腹、シュードラは彼の足に依る。種姓を自己とするその方に礼拝。
12.46.68
अन्नपानेन्धनमयो रसप्राणविवर्धनः ।
यो धारयति भूतानि तस्मै प्राणात्मने नमः ॥ १२.४६.६८ ॥
食物・飲料・燃料より成り、精気と気息を増す者、諸存在を支える方。生気を自己とするその方に礼拝。
12.46.69
प्राणानां धारणार्थाय योऽन्नं भुङ्क्ते चतुर्विधम् ।
अन्तर्भूतः पचत्यग्निस्तस्मै पाकात्मने नमः ॥ १२.४६.६९ ॥
諸気を保つために四種の食物を食べ、内に宿る火として消化する方。消化を自己とするその方に礼拝。
12.46.70
विषये वर्तमानानां यं तं वैषयिकैर्गुणैः ।
प्राहुर्विषयगोप्तारं तस्मै गोप्त्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७० ॥
感官の対象に働く者たちの中で、対象の性質によって対象の守護者と呼ばれる方。守護者を自己とするその方に礼拝。
12.46.71
अप्रमेयशरीराय सर्वतो बुद्धिचक्षुषे ।
अपारपरिमाणाय तस्मै दिव्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७१ ॥
その身は量り知れず、あらゆる方向に知性の眼を持ち、その広がりは無限。神聖を自己とするその方に礼拝。
12.46.72
परः कालात्परो यज्ञात्परः सदसतश्च यः ।
अनादिरादिर्विश्वस्य तस्मै विश्वात्मने नमः ॥ १२.४६.७२ ॥
時間を超え、祭祀を超え、有と無を超える方。始まりなき者にして宇宙の始め。宇宙を自己とするその方に礼拝。
12.46.73
वैद्युतो जाठरश्चैव पावकः शुचिरेव च ।
दहनः सर्वभक्षाणां तस्मै वह्न्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७३ ॥
稲妻にあり、胃の火にあり、浄める火と清浄にあり、すべての食物を焼く者——火を自性とするその方に礼拝します。
12.46.74
रसातलगतः श्रीमार्ननन्तो भगवान्प्रभुः ।
जगद्धारयते योऽसौ तस्मै शेषात्मने नमः ॥ १२.४६.७४ ॥
地底の世界に住む栄光ある無限の尊き主、この世界を支える方——シェーシャを自性とするその方に礼拝します。
12.46.75
ज्वलनार्केन्दुताराणां ज्योतिषां दिव्यमूर्तिनाम् ।
यस्तेजयति तेजांसि तस्मै तेजात्मने नमः ॥ १२.४६.७५ ॥
火、太陽、月、星々という神的な姿の光明の輝きを照らす者——輝きを自性とするその方に礼拝します。
12.46.76
आत्मज्ञानमिदं ज्ञानं ज्ञात्वा पञ्चस्ववस्थितम् ।
यं ज्ञानेनाधिगच्छन्ति तस्मै ज्ञानात्मने नमः ॥ १२.४६.७६ ॥
これは自己の知、五大に住する知識です。これを知り、知によって彼に至る者たち——知を自性とするその方に礼拝します。
12.46.77
साङ्ख्यैर्योगैर्विनिश्चित्य साध्यैश्च परमर्षिभिः ।
यस्य तु ज्ञायते तत्वं तस्मै गुह्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७७ ॥
サーンキヤとヨーガによって確定され、サーディヤと大聖仙たちに知られるその真理——秘められた自性を持つその方に礼拝します。
12.46.78
जटिने दण्डिने नित्यं लम्बोदरशरीरिणे ।
कमण्डलुनिषङ्गाय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.७८ ॥
もつれ髪の者、杖を持つ者、常に垂れた腹の身体をもつ者、水瓶と箭筒を持つ者——ブラフマンを自性とするその方に礼拝します。
12.46.79
शूलिने त्रिदशेशाय त्र्यम्बकाय महात्मने ।
भस्मदिग्धोर्ध्वलिङ्गाय तस्मा रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७९ ॥
三叉戟を持つ者、神々の主、三眼の大いなる魂に礼拝します。灰で塗られた直立の印を持つルドラの自性に礼拝します。
12.46.80
चन्द्रार्धकृतशीर्षाय व्यालयज्ञोपवीतिने ।
पिनाकशूलहस्ताय तस्मै उग्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८० ॥
頭に半月を戴き、蛇を聖紐とし、手にピナーカの弓と三叉戟を持つ猛き自性に礼拝します。
12.46.81
यो जातो वसुदेवेन देवक्यां यदुनन्दनः ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्वासुदेवात्मने नमः ॥ १२.४६.८१ ॥
ヴァスデーヴァによりデーヴァキーに生まれ、ヤードゥ族の喜びであり、法螺・輪・棍棒を手にするヴァースデーヴァの自性に礼拝します。
12.46.82
शिरःकपालमालाय व्याघ्रचर्मनिवासिने ।
भस्मदिग्धशरीराय तस्मै रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८२ ॥
髑髏の首飾りを着け、虎皮に住み、灰で身を塗ったルドラの自性に礼拝します。
12.46.83
यो मोहयति भूतानि सर्वपाशानुबन्धनैः ।
सर्वस्य रक्षणार्थाय तस्मै मोहात्मने नमः ॥ १२.४६.८३ ॥
あらゆる索の絆によって衆生を惑わせながら、すべてを守るために在る迷いの自性に礼拝します。
12.46.84
चैतन्यं सर्वतो नित्यं सर्वप्राणिहृदि स्थितम् ।
सर्वातीततरं सूक्ष्मं तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.८४ ॥
いたるところ常に、あらゆる生き物の心に宿る意識であり、すべてを超えて微妙なる自性に礼拝します。
12.46.85
पञ्चभूतात्मभूताय भूतादिनिधनाय च ।
अक्रोधद्रोहमोहाय तस्मै शान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.८५ ॥
五大元素の自己となり、万物の始めと終わりであり、怒り・敵意・迷いを離れたかの寂静の自己に礼したてまつる。
12.46.86
यस्मिन्सर्वं यतः सर्वं यः सर्वं सर्वतश्च यः ।
यश्च सर्वमयो देवस्तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८६ ॥
一切がそこにあり、一切がそこから生じ、一切であり、あらゆる方向にあり、一切より成る神、かの一切の自己に礼したてまつる。
12.46.87
यः शेते क्षीरपर्यङ्के दिव्यनागविभूषिते ।
फणासहस्ररचिते तस्मै निद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८७ ॥
乳海の寝床に横たわり、神々しい蛇で飾られ、千の頭巾で作られた床に眠る、かの眠りの自己に礼したてまつる。
12.46.88
विश्वे च मरुतश्चैव रुद्रादित्याश्विनावपि ।
वसवः सिद्धसाध्याश्च तस्मै देवात्मने नमः ॥ १२.४६.८८ ॥
ヴィシュヴァデーヴァ、マルut、ルドラ、アーディティヤ、双子のアシュヴィン、ヴァス、シッダ、サーディヤもまたその姿である。かの神々の自己に礼したてまつる。
12.46.89
अव्यक्तं बुद्ध्यहंकारो मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
तन्मात्राणि विशेषाश्च तस्मै तत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८९ ॥
未顕、覚と我執、意・覚・諸根、微細要素と粗大な区別もまたその一部である。かの諸原理の自己に礼したてまつる。
12.46.90
भूतं भव्यं भविष्यच्च भूतादिप्रभवाव्ययः ।
योऽग्रजः सर्वभूतानां तस्मै भूतात्मने नमः ॥ १२.४६.९० ॥
過去・現在・未来。万物の始まりの不滅の根源であり、すべての存在の長子である。かの存在の自己に礼したてまつる。
12.46.91
यं हि सूक्ष्मं विचिन्वन्ति परं सूक्ष्मविदो जनाः ।
सूक्ष्मात्सूक्ष्मं च यद्ब्रह्म तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९१ ॥
微妙を知る人々が至高の微妙として探し求めるもの、微妙より微妙なブラフマン——その微妙な自己に礼拝す。
12.46.92
मत्स्यो भूत्वा विरिञ्चाय येन वेदाः समाहृताः ।
रसातलगतः शीघ्रं तस्मै मत्स्यात्मने नमः ॥ १२.४६.९२ ॥
魚となってヴィリンチ（梵天）のためにヴェーダを取り戻し、速やかに下界へ赴いた者——その魚の自己に礼拝す。
12.46.93
मन्दराद्रिर्धृतो येन प्राप्ते ह्यमृतमन्थने ।
अतिकर्कशदेहाय तस्मै कूर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९३ ॥
甘露を求めて攪拌が行われた時、マンダラ山を支えた者——極めて堅固な身体を持つ者、その亀の自己に礼拝す。
12.46.94
वाराहं रूपमास्थाय महीं सवनपर्वताम् ।
उद्धरत्येकदंष्ट्रेण तस्मै क्रोडात्मने नमः ॥ १२.४६.९४ ॥
猪の姿をとり、森と山を備えた大地を一本の牙で持ち上げる者——その猪の自己に礼拝す。
12.46.95
नारसिंहवपुः कृत्वा सर्वलोकभयंकरम् ।
हिरण्यकशिपुं जघ्ने तस्मै सिंहात्मने नमः ॥ १२.४६.९५ ॥
あらゆる世界を恐れさせる人獅子の身となり、ヒラニヤカシプを殺した者——その獅子の自己に礼拝す。
12.46.96
पिङ्गेक्षणसटं यस्य रूपं दंष्ट्रानखैर्युतम् ।
दानवेन्द्रान्तकरणं तस्मै दृप्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९६ ॥
黄褐色の目と鬣を持ち、牙と爪を備えた姿の、ダーナヴァの王を終わらせた者——その猛き自己に礼拝す。
12.46.97
यं न देवा न गन्धर्वा न दैत्या न च दानवाः ।
तत्वतो हि विजानन्ति तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः
वामनं रूपमास्थाय बलिं संयम्य मायया ।
त्रैलोक्यं क्रान्तवान्यस्तु तस्मै क्रान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९७ ॥
神々もガンダルヴァも、ダイティヤもダーナヴァも真に知らない、その微細なる自己に礼拝あれ。矮人の姿をとり、幻力によってバリを抑え、三界を歩み渡った、その歩む自己に礼拝あれ。
12.46.98
जमदग्निसुतो भूत्वा रामः शस्त्रभृतां वरः ।
महीं निःक्षत्रियां चक्रे तस्मै रामात्मने नमः ॥ १२.४६.९८ ॥
ジャマダグニの子となったラーマは、武器を持つ者の中で最も優れ、大地からクシャトリヤを無くした。そのラーマなる自己に礼拝あれ。
12.46.99
त्रिःसप्तकृत्वो यश्चैको धर्मे व्युत्क्रान्तिगौरवात् ।
जघान क्षत्रियान्सङ्ख्ये तस्मै क्रोधात्मने नमः ॥ १२.४६.९९ ॥
法を踏み外した重みから、ただ一人で戦場においてクシャトリヤを二十一度滅ぼした者に、その怒りなる自己に礼拝あれ。
12.46.100
विभज्य पञ्चधाऽऽत्मानं वायुर्भूत्वा शरीरगः ।
यश्चेष्टयति भूतानि तस्मै वाय्वात्मने नमः ॥ १२.४६.१०० ॥
自らを五つに分け、風となって身体に住み、生きものを動かす者に、その風なる自己に礼拝あれ。
12.46.101
रामो दशिरथिर्भूत्वा पुलस्त्यकुलनन्दनम् ।
जघान रावणं सङ्ख्ये तस्मै क्षत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.१०१ ॥
ダシャラタの子ラーマとなり、プラスティャ族の喜びであるラーヴァナを戦場で殺した者に、その戦士なる自己に礼拝あれ。
12.46.102
यो हली मुसली श्रीमान्नीलाम्बरधरः स्थितः ।
रामाय रौहिणेयाय तस्मै भोगात्मने नमः ॥ १२.४६.१०२ ॥
鋤と杵を持ち、青衣をまとって立つ威光ある者、ローヒニーの子ラーマに、享楽を本性とするその御方に礼拝する。
12.46.103
शङ्खिने चक्रिणे नित्यं शार्ङ्गिणे पीतवाससे ।
वनमालाधरायैव तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०३ ॥
常に法螺と円盤、シャールンガ弓を持ち、黄衣を着て森の花環を戴く、クリシュナを本性とする御方に礼拝する。
12.46.104
वसुदेवसुतः श्रीमान्क्रीडितो नन्दगोकुले ।
कंसस्य निधनार्थाय तस्मै क्रीडात्मने नमः ॥ १२.४६.१०४ ॥
ヴァスデーヴァの威光ある御子が、カンサを滅ぼすためにナンダの牧村ゴークラで遊ばれた。遊戯を本性とするその御方に礼拝する。
12.46.105
वासुदेवत्वमागम्य यदोर्वंशसमुद्भवः ।
भूभारहरणं चक्रे तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०५ ॥
ヴァースデーヴァの境地に至り、ヤドゥの系譜に生まれて大地の重荷を取り除いた御方に礼拝する。クリシュナを本性とする御方に。
12.46.106
सारथ्यमर्जुनस्याजौ कुर्वन्गीतामृतं ददौ ।
लोकत्रयोपकाराय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.१०६ ॥
戦場でアルジュナの御者となり、三界の利益のためにギーターの甘露を与えられた御方に。ブラフマンを本性とするその御方に礼拝する。
12.46.107
दानवांस्तु वशे कृत्वा पुनर्बुद्धत्वमागतः ।
सर्गस्य रक्षणार्थाय तस्मै बुद्धात्मने नमः ॥ १२.४६.१०७ ॥
ダーナヴァたちを服従させた後、再び覚者の境地に至り、創造を守るためにその身を示された御方に礼拝する。覚者を本性とするその御方に。
12.46.108
हनिष्यति कलौ प्राप्ते म्लेच्छांस्तुरगवाहनः ।
धर्मसंस्थापको यस्तु तस्मै कल्क्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०८ ॥
カリ時代が到来したとき、馬に乗ってミレーチャを討ち、ダルマを確立する者――カルキを自性とする彼に礼拝す。
12.46.109
तारान्वये कालनेमिं हत्वा दानवपुङ्गवम् ।
ददौ राज्यं महेन्द्राय तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०९ ॥
ターラーの系譜において、ダーナヴァの第一人者カーラネーミを討ち、王国をマヘーンドラに与えた者――サーンキヤを自性とする彼に礼拝す。
12.46.110
यः सर्वप्राणिनां देहे साक्षिभूतो ह्यवस्थितः ।
अक्षरः क्षरमाणानां तस्मै साक्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.११० ॥
あらゆる生き物の身体に証人として宿り、滅びゆくものの中の不滅なる者――証人を自性とする彼に礼拝す。
12.46.111
नमोस्तु ते महादेव नमस्ते भक्तवत्सल ।
सुब्रह्मण्य नमस्तेऽस्तु प्रसीद परमेश्वर ॥ १२.४६.१११ ॥
大神よ、あなたに礼拝します。信者を慈しむ方よ、あなたに礼拝します。スブラフマニヤよ、あなたに礼拝します。どうかお喜びください、至高の主よ。
12.46.112
अव्यक्तव्यक्तरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
नारायणं सहस्राक्षं सर्वलोकमहेश्वरम् ॥ १२.४६.११२ ॥
遍在なるお方よ、未顕現と顕現の姿によってあなたはすべてに遍満しています。あなたはナーラーヤナ、千眼の、すべての世界の大主です。
12.46.113
हिरण्यनाभ यज्ञाङ्गममृतं विश्वतोमुखम् ।
सर्वदा सर्वकार्येषु नास्ति तेषाममङ्गलम् ॥ १२.४६.११३ ॥
黄金の臍を持つ方、祭祀の肢分、不死なる方、あらゆる方向に顔を向ける方よ！すべての事において常にあなたを念ずる者には、不吉はありません。
12.46.114
येषां हृदिस्थो देवेशो मङ्गलायतनं हरिः ।
मङ्गल भगवान्विष्णुर्मङ्गलं मधुसूदनः ॥ १२.४६.११४ ॥
その心に住まう神々の主、吉祥の宿りであるハリ。吉祥なるは尊き神ヴィシュヌ、吉祥なるはマドゥスーダナ。
12.46.115
मङ्गलं पुण्डरीकाक्षो मङ्गलं गरुडध्वजः ।
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ॥ १२.४६.११५ ॥
吉祥なるは蓮華の眼の方、吉祥なるは迦楼羅の旗を持つ方。ヴィシュヴァカルマンよ、あなたに礼拝あれ。宇宙の魂よ、宇宙の源よ。
12.46.116
अपवर्गस्थभूतानां पञ्चानां परमास्थित ।
नमस्ते त्रिषु लोकेषु वमस्ते परतस्त्रिषु ॥ १२.४६.११६ ॥
解脱にとどまる五つの元素の至高の拠り所よ、あなたに礼拝あれ。三界にあなたに礼拝あれ、三界を超えてもあなたに礼拝あれ。
12.46.117
नमस्ते दिक्षु सर्वासु त्वं हि सर्वपरायणम् ।
नमस्ते भगवन्विष्णो त्येकानां प्रभवाव्यय ॥ १२.४६.११७ ॥
あらゆる方角においてあなたに礼拝あれ。あなたこそ一切の至高の拠り所なのだから。尊きヴィシュヌよ、あなたに礼拝あれ。一と多の不滅の源よ。
12.46.118
त्वं हि कर्ता हृषीकेशः संहर्ता चापराजितः ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावान्हि त्रिषुवर्त्मसु ॥ १२.४६.११८ ॥
あなたこそ創造者、フリシーケーシャよ、そして破壊者でもある、不敗の方よ。ゆえに私は三つの道においてあなたの神聖な状態を見るのです。
12.46.119
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पद्भ्यां देवी वसुंधरा।
विक्रमेण त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ १२.४६.११९ ॥
そして私は、あなたの永遠の姿を真に見ます。天はあなたの頭に満ち、大地の女神はあなたの両足に満ちています。一歩の歩みによって三界があり、あなたこそ永遠なるプルシャです。
12.46.120
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ।
सप्तमार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.४६.१२० ॥
四方はあなたの腕、太陽はあなたの眼、金星はあなたの威力に安住する。無量の輝きを持つ者よ、風の七つの道はあなたによって塞がれている。
12.46.121
व्यक्ताव्यक्तस्वरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
अव्यक्तं ब्राह्मणं रूपं व्यक्तमेतच्चराचरम् ॥ १२.४६.१२१ ॥
おお主よ、顕と隠の姿によってあなたはすべてに遍満している。隠れたるものはブラフマンとしてのあなたの姿、顕れたるものは動くものと動かざるものからなるこの世界である。
12.46.122
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
ये नमस्यन्ति गोविन्दं न तेषां विद्यते भयम् ॥ १२.४६.१२२ ॥
亜麻の花のような色で黄色の衣を纏う不滅のゴーヴィンダに礼拝する者には、恐れがない。
12.46.123
एकोऽपि कृष्णस्य कृतः प्रणामो ।
दशाश्वमेधावभृथेन तुल्यः।
दशाश्वमेधी पुनरेति जन्म ।
कृष्णप्रणामी न पुनर्भवाय ॥ १२.४६.१२३ ॥
クリシュナに一度礼拝することは、十の馬祠祭の終わりの沐浴に等しい。十の馬祠祭を行った者は再び生まれる。しかしクリシュナに礼拝する者は、輪廻のために戻ることはない。
12.46.124
कृष्णव्रताः कृष्णमनुस्मरन्तो ।
रात्रौ च कृष्णं पुनरुत्थिता ये।
ते कृष्णदेहाः प्रविशन्ति कृष्ण ।
माज्यं यथा मन्त्रहुतं हुताशे ॥ १२.४६.१२४ ॥
クリシュナへの誓いを守り、常にクリシュナを念じ、夜も再びクリシュナを思いながら起きる者は、クリシュナの身となってクリシュナに入る。ちょうどマントラで供物とされた澄ましバターが火に入るように。
12.46.125
नमो नरकसंत्रासरक्षामण्डलकारिणे ।
संसारनिम्नगावर्ततरिकाष्ठाय विष्णवे ॥ १२.४६.१२५ ॥
地獄の恐怖からの守護の円を作り、輪廻の河の渦の中で舟として立つヴィシュヌに礼拝する。
12.46.126
नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च ।
जगद्धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमोनमः ॥ १२.४६.१२६ ॥
バラモンを慈しむ神に帰依します。牛とバラモンに益をなす方に帰依します。世界に益をなすクリシュナ、ゴーヴィンダに幾度も帰依します。
12.46.127
प्राणकान्तारपाथेयं संसारोच्छेदभेषजम् ।
दुःखशोकपरित्राणं हरिरित्यक्षरद्वयम् ॥ १२.४६.१२७ ॥
命という荒野の旅の糧、輪廻を断つ薬、苦しみと悲しみからの救い――「ハリ」という二つの音節。
12.46.128
नारायणपरं ब्रह्म नारायणपरं तपः ।
नारायणपरं सत्यं नारायणपरं परम् ॥ १२.४६.१२८ ॥
ナーラーヤナこそ至高のブラフマン、ナーラーヤナこそ至高の苦行、ナーラーヤナこそ至高の真理、ナーラーヤナこそ至上なるもの。
12.46.129
यथा विष्णुमयं सत्यं यथा विष्णुमयं हविः ।
तथा विष्णुमयं सर्वं पाप्मा ने नश्यतां तथा ॥ १२.४६.१२९ ॥
真理がヴィシュヌに満ちているように、供物がヴィシュヌに満ちているように、すべてはヴィシュヌに満ちている。そのように私の罪は滅びよ。
12.46.130
तस्य यज्ञवराहस्य विष्णोरमिततेजसः ।
प्रणामं येऽपि कुर्वन्ति तेषामपि नमोनमः ॥ १२.४६.१३० ॥
無限の輝きを持つヴィシュヌ、ヤジュニャ・ヴァラーハに礼拝する人々にも、幾度も礼拝します。
12.46.131
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.४६.१३१ ॥
あなたに帰依し、勝利を求める信者に望みの帰趨をお与えください。よきものを思念してください、蓮の目の方、神々の中の最上者よ。
12.46.132
इति विद्यातपोयोनिरयोनिर्विष्णुरीडितः ।
वाग्यज्ञेनार्चितो देवः प्रीयतां मे जनार्दनः ॥ १२.४६.१३२ ॥
知識と苦行の源であり、生まれざるヴィシュヌ、言葉の供犠によって讃えられ礼拝された神ジャナールダナが、私に喜ばれますように。
12.46.133
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्मस्तद्रतमानसः ।
नम इत्येव कृष्णाय प्रणाममकरोत्तदा ॥ १२.४६.१३३ ॥
これだけを語り、心を彼に向けたビーシュマは、「ナマ」とだけ言ってクリシュナに礼拝した。
12.46.134
तस्मिन्नुपरते वाक्ये ततस्ते ब्रह्मवादिनः ।
भीष्मं वाग्भिर्वाष्पगलास्तमानर्चुर्महाद्युतिम् ॥ १२.४६.१३४ ॥
その言葉が止むと、涙に喉を詰まらせたブラフマ論者たちは、大いに輝くビーシュマを言葉によって讃えた。
12.46.135
तेऽस्तुवन्तश्च विप्रेन्द्राः केशवं पुरुषोत्तमम् ।
भीष्मं च शनकैः सर्वे प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ १२.४६.१३५ ॥
それら最上のバラモンたちは、人の中の最上者ケーシャヴァを讃え、またビーシュマをも徐々に幾度も称揚した。
12.46.136
अधिगम्य तु योगेन भक्तिं भीष्मस्य माधवः ।
त्रैलोक्यदर्शनं ज्ञानं दिव्यं दत्त्वा ययौ हरिः ॥ १२.४६.१३६ ॥
ヨーガによってビーシュマの信愛を知ったマーダヴァ・ハリは、三界を見る神聖な智慧を授けて去っていった。
12.46.137
विदित्वा भक्तियोगं तं भीष्मस्य पुरुषोत्तमः ।
सहसोत्थाय तं हृष्टो यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४६.१३७ ॥
ビーシュマの信愛のヨーガを知った至高の人は、喜んで突然立ち上がり、そのまま車に乗った。
12.46.138
केशवः सात्यकिश्चैव रथेनकेन जग्मतुः ।
अपरेण महात्मानौ युधिष्ठिरधनञ्जयौ ॥ १२.४६.१३८ ॥
ケーシャヴァとサーティヤキは一つの戦車に乗り、二人の偉大な魂、ユディシュティラとダナンジャヤは別の戦車に乗った。
12.46.139
भीमसेनो यमौ चोभौ रथमेकं समास्थिताः ।
कृपो युयुत्सुः सूतश्च सञ्जयश्चापरं रथम् ॥ १२.४६.१३९ ॥
ビーマセーナと双子の二人は一つの戦車に乗り、クリパ、ユयुत्सु、御者とサンジャヤは別の戦車に乗った。
12.46.140
ते रथैर्नगराकारैः प्रयाताः पुरुषर्षभाः ।
नेमिघोषेण महता कम्पयन्ते वसुंधराम् ॥ १२.४६.१४० ॥
城市のような戦車に乗って出発した人中の雄牛たちは、車輪の轟音で大地を震わせた。
12.46.141
ततो गिरः पुरुषवरस्तवेरितां ।
द्विजेरिताः पथिषु मनाक् स शुश्रुवे।
कृताञ्जलिं प्रणतमथापरं जनं ।
स केशिहा मुदितमनास्थनन्दत ॥ १२.४६.१४१ ॥
その人中の最勝者は、道でバラモンたちが唱えるあなたへの讃歌を少し耳にした。合掌して礼拝する別の人を見て、ケーシンを殺した者は心喜び、歓喜した。
12.46.142
इति स्मरन्पठति च शार्ङ्गधन्वनः ।
शृणोतु वा यदुकुलनन्दनस्तवम्।
स चक्रभृत्प्रतिहतसर्वाकिल्विषो ।
जनार्दनं प्रविशति देहसंक्षये ॥ १२.४६.१४२ ॥
このように想起しながらシャールンガ弓を持つ者を讃えて唱える者、またはヤドゥ族の喜びである者への讃歌を聞く者は、円盤を持つ者によって一切の罪を滅し、身体が尽きる時にジャナルダナに入る。
12.46.143
यं योगिनः प्राणवियोगकाले ।
यत्नेन चित्ते विनिवेशयन्ति।
स तं पुरस्ताद्धरिमीक्षमाणः ।
प्राणाञ्जहौ प्राप्तफलो हि भीष्मः ॥ १२.४६.१४३ ॥
息が離れる時に瑜伽行者が努めて心に定める、そのハリを目の前に見つめながら、ビーシュマは息を引き取った。彼はすでに果を得ていたのである。
12.46.144
स्ववराजः समाप्तोऽयं विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
गाङ्गेयेन पुरा गीतो महापातकनाशनः ॥ १२.४६.१४४ ॥
不可思議な業を持つヴィシュヌへの讃歌の王はここに終わる。昔ガンガーの子がこれを歌い、大罪を滅ぼすものである。
12.46.145
इमं नरः स्तवराजं मुमुक्षुः ।
पठञ्शुचिः कलुषितकल्मषापहम्।
अतीत्य लोकान्मलिनः समामता ।
न्पदं स गच्छत्यमृतं महात्मनः ॥ १२.४६.१४५ ॥
解脱を望む人がこの讃歌の王を清浄な心で唱えれば、汚れた罪穢を除き、諸世界を超えて、穢れなく偉大な魂の不死の境地に至る。