Mahābhārata · Adhyāya 12.46

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.46.1

शरतल्पे शयानस्तु भरतानां पितामहः ।
कथमुत्सृष्टवान्देहं कं च योगमधारयत् ॥ १२.४६.१ ॥

Berbaring di ranjang panah, bagaimana kakek para Bhārata melepaskan tubuhnya, dan yoga apa yang ia pegang?

12.46.2

शृणुष्वावहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
भीष्मस्य कुरुशार्दूल देहोत्सर्गं महात्मनः ॥ १२.४६.२ ॥

Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja, setelah menyucikan diri dan memusatkan pikiran: tentang ditinggalkannya tubuh Bhīṣma yang agung, harimau para Kuru.

12.46.3

प्रवृत्तमात्रे त्वयनमुत्तरेण दिवाकरे ।
शुक्लपक्षस्य चाष्टभ्यां माघमासस्य पार्थिव ॥ १२.४६.३ ॥

Ketika matahari baru saja memulai perjalanan ke utara, pada hari kedelapan paruh terang bulan Māgha, wahai raja.

12.46.4

प्राजापत्ये च नक्षत्रे मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
समावेशयदात्मानमात्मत्येव समाहितः ॥ १२.४६.४ ॥

Di bawah rasi Prājāpatya, ketika matahari mencapai tengah hari, dengan pikiran terpusat ia meneguhkan diri dalam diri sendiri.

12.46.5

विकीर्णांशुरिवादित्यो भीष्मः शरशतैश्चितः ।
शुशुभे परया लक्ष्म्या वृतो ब्राह्मणसत्तमैः ॥ १२.४६.५ ॥

Tertutup ratusan anak panah, Bhīṣma bersinar seperti matahari dengan sinar yang tersebar, dikelilingi para brahmana terbaik dengan kemegahan tertinggi.

12.46.6

व्यासेन देवश्रवसा नारदेन सुरर्षिणा ।
देवस्थानेन वात्स्येन तथाऽश्मकसुमन्तुना ॥ १२.४६.६ ॥

Bersama Vyāsa, Devaśravas, resi ilahi Nārada, Devasthāna, Vātsya, serta Aśmaka dan Sumantu.

12.46.7

तथा जैमिनिना चैव पैलेन च महात्मना ।
शाण्डिल्यदेवलाभ्यां च मैत्रेयेण च धीमता ॥ १२.४६.७ ॥

Demikian pula Jaimini dan Paila sang berjiwa agung, serta Śāṇḍilya dan Devala, dan Maitreya yang bijaksana (juga menyatakannya).

12.46.8

असितेन वसिष्ठेन कौशिकेन महात्मना ।
हारितलोमशाभ्यां च तथाऽऽत्रेयेण धीमता ॥ १२.४६.८ ॥

Asita dan Vasiṣṭha, Kauśika sang berjiwa agung, Hārita dan Lomaśa, serta Ātreya yang bijaksana (juga menyatakannya).

12.46.9

बृहस्पतिश्च शुक्रश्च च्यवनश्च महामुनिः ।
सनत्कुमारः कपिलो चाल्मीकिस्तुम्बुरुः कुरुः ॥ १२.४६.९ ॥

Bṛhaspati dan Śukra, resi agung Cyavana, Sanatkumāra, Kapila, Vālmīki, Tumburu dan Kuru.

12.46.10

मौद्गल्यो भार्गवो रामस्तृणबिन्दुर्महामुनिः ।
पिप्पलादोऽथ वायुश्च सवर्तः पुलहः कचः ॥ १२.४६.१० ॥

Maudgalya, Bhārgava Rāma, resi agung Tṛṇabindu, Pippalāda, Vāyu, Savarta, Pulaha dan Kaca.

12.46.11

काश्यपश्च पुलस्त्यश्च क्रतुर्दक्षः पराशरः ।
मरीचिरङ्गिराः काश्यो गौतमो गालवो मुनिः ॥ १२.४६.११ ॥

Kāśyapa dan Pulastya, Kratu, Dakṣa, Parāśara, Marīci, Aṅgiras, Kāśya, Gautama, dan resi Gālava.

12.46.12

धौम्यो विभाण्डो माण्डव्योधौम्रः कृष्णानुभौतिकः ।
उलूकः परमो विप्रो मार्कण्डेयो महामुनिः।
भास्करिः पूरणः कृष्णः सूतः परमधार्मिकः ॥ १२.४६.१२ ॥

Dhaumya, Vibhāṇḍa, Māṇḍavya, Dhaumra, Kṛṣṇa dan Ānubhautika, brahmana utama Ulūka, resi agung Mārkaṇḍeya, Bhāskari, Pūraṇa, Kṛṣṇa, dan Sūta yang paling berbudi.

12.46.13

एतैश्चान्यैर्मुनिगणैर्महाभागैर्महात्मभिः ।
श्रद्धादमशमोपेतैर्वृतश्चन्द्र इव ग्रहैः ॥ १२.४६.१३ ॥

Dikelilingi oleh mereka dan kelompok-kelompok resi lainnya, yang amat berbahagia dan berjiwa agung, yang bersifat śraddhā, dama dan śama, ia seperti bulan yang dikelilingi planet-planet.

12.46.14

भीष्मस्तु पुरुषव्याघ्रः कर्मणा मनसा गिरा ।
शरतल्पगतः कृष्णं प्रदध्यौ प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४६.१४ ॥

Namun Bhīṣma, harimau di antara manusia, berbaring di ranjang panah, suci dalam perbuatan, pikiran dan ucapan, dengan telapak tangan dirapatkan, bermeditasi kepada Kṛṣṇa.

12.46.15

स्वरेण हृष्टपुष्टेन तुष्टाव मधुसूदनम् ।
योगेश्वरं पझनाभं विष्णुं जिष्णुं जगत्पतिम्।
अनादिनिधनं विष्णुमात्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.४६.१५ ॥

Dengan suara gembira dan kuat ia memuji Madhusūdana, penguasa yoga, berpusar teratai, Viṣṇu sang penakluk, penguasa dunia, tanpa awal dan akhir, Viṣṇu, yang lahir dari diri-Nya, yang abadi.

12.46.16

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा वाग्विदां प्रवरः प्रभुः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा वासुदेवमथास्तुवत् ॥ १२.४६.१६ ॥

Dengan telapak tangan dirapatkan dalam hormat, Bhīṣma, yang terunggul di antara para ahli tutur, sang penguasa, berjiwa dharma tertinggi, kemudian memuji Vāsudeva.

12.46.17

आरिराधयिषुः कृष्णं वाचं जिगदिषामि याम् ।
तया व्याससमासिन्या प्रीयतां पुरुषोत्तमः ॥ १२.४६.१७ ॥

Berhasrat menyenangkan Kṛṣṇa, semoga Sang Puruṣottama berkenan atas tutur yang hendak kuucapkan, tutur yang diringkas sebagaimana oleh Vyāsa.

12.46.18

शुचिं शुचिपदं हंसं तत्परं परमेष्ठिनम् ।
युक्त्वा सर्वात्मनाऽऽत्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.१८ ॥

Kepada Yang Suci, yang bersemayam di tempat suci, sang angsa, Yang Tertinggi, penguasa yang paling agung — dengan menyatukan diriku dengan-Nya sepenuh jiwa, aku berlindung kepada Prajāpati itu.

12.46.19

अनाद्यन्तं परं ब्रह्म न देवा नर्षयो विदुः ।
एकोऽयं वेद भगवान्धाता नारायणो हरिः ॥ १२.४६.१९ ॥

Brahman tertinggi, tanpa awal dan tanpa akhir, tidak diketahui oleh para dewa maupun para resi. Hanya Yang Esa ini yang mengetahuinya, Sang Bhagawan Dhātā, Nārāyaṇa, Hari.

12.46.20

नारायणादृषिगणास्तथा सिद्धमहोरगाः ।
देवा देवर्षयश्चैव यं विदुर्दुःखभेषजम् ॥ १२.४६.२० ॥

Dari Nārāyaṇa lahirlah kumpulan para resi, begitu pula para siddha dan para naga agung. Para dewa dan resi dewa mengenal Dia, obat penderitaan itu.

12.46.21

देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
यं न जानन्ति को ह्येष कुतो वा भगवानिति ॥ १२.४६.२१ ॥

Para dewa, dānava, gandharva, yakṣa, rākṣasa, dan naga tidak mengenal-Nya. Siapakah Dia, dan dari mana asal-Nya, Sang Bhagawan ini?

12.46.22

यमाहुर्जगतः कोशं यस्मिंश्च निहिताः प्रजाः ।
यस्मिँल्लोकाः स्फुरन्त्येते जाले शकुनयो यथा ॥ १२.४६.२२ ॥

Ia disebut perbendaharaan dunia, tempat semua makhluk bersemayam, tempat dunia-dunia ini bersinar seperti burung dalam jaring.

12.46.23

यस्मिन्विश्वानि भूतानि तिष्ठन्ति च विशन्ति च ।
गुणभूतानि भूतेशे सूत्रे मणिगणा इव ॥ १२.४६.२३ ॥

Di dalam-Nya semua makhluk berdiam dan masuk, menjadi sifat-sifat dalam Penguasa makhluk, seperti untaian permata pada benang.

12.46.24

यं च विश्वस्य कर्तारं जगतस्तस्थुषां पतिम् ।
वदन्ति जगतोऽध्यक्षमध्यात्मपरिचिन्तकाः ॥ १२.४६.२४ ॥

Mereka yang merenungkan diri menyebut-Nya pencipta alam semesta, tuan dunia yang bergerak dan diam, pengawas dunia.

12.46.25

यस्मिन्नित्ये तते तन्तौ दृढे स्रगिव तिष्ठति ।
सदसद्ग्रथितं विश्वं विश्वाङ्गे विश्वकर्मणि ॥ १२.४६.२५ ॥

Di dalam-Nya, Yang Kekal, seperti untaian bunga di atas benang yang terbentang dan kokoh, berdiri alam semesta yang dirangkai dari yang ada dan yang tiada; Dia yang tubuh-Nya adalah alam semesta, pencipta segala.

12.46.26

हरिं सहस्रशिरसं सहस्रचरणेक्षणम् ।
सहस्रबाहुमकुटं सहस्रवदनोज्ज्वलम् ॥ १२.४६.२६ ॥

Hari, berkepala seribu, berkaki dan bermata seribu, berlengan seribu, berkulit mahkota, bersinar dengan seribu wajah.

12.46.27

प्राहुर्नारायणं देवं यं विश्वस्य परायणम् ।
अणीयसामणीयांसं स्थविष्ठं च स्थवीयसाम्।
गरीयसां गरिष्ठं च श्रेष्ठं च श्रेयसामपि ॥ १२.४६.२७ ॥

Mereka menyebut-Nya dewa Nārāyaṇa, perlindungan tertinggi alam semesta: lebih kecil dari yang terkecil, lebih besar dari yang terbesar, paling berat dari yang berat, dan yang terbaik bahkan dari segala kebaikan.

12.46.28

चं वाकेष्वनुवाकेषु निषत्सूपनिषत्सु च ।
गृणन्ति सत्यकर्माणं सत्यं सत्येषु सामसु ॥ १२.४६.२८ ॥

Dalam bait-bait, bagian-bagian, sesi-sesi dan Upaniṣad, mereka memuji Dia yang perbuatan-Nya benar: kebenaran di antara yang benar, dalam himne Sāma.

12.46.29

चतुर्भिश्चतुरात्मानं सत्वस्थं सात्वतां पतिम् ।
यं दिव्यैर्देवमर्चन्ति गुह्यैः परमनामभिः ॥ १२.४६.२९ ॥

Tuhan kaum Sātvata, berempat jiwa, berdiam dalam kebaikan, dewa yang mereka sembah dengan nama-nama ilahi, rahasia, dan tertinggi.

12.46.30

यस्मिन्नित्यं तपस्तप्तं यदङ्गेष्वनुतिष्ठति ।
सर्वात्मा सर्ववित्सर्वः सर्वज्ञः सर्वभावनः ॥ १२.४६.३० ॥

Dalam Dia pertapaan selalu dilakukan, dan dijalankan dalam anggota-anggota-Nya: Dialah jiwa segala sesuatu, pengetahu segala sesuatu, semua, Yang Maha Mengetahui, sumber segala makhluk.

12.46.31

यं देवं देवकी देवी वसुदेवादजीजनत् ।
भौमस्य ब्रह्मणो गुप्त्यै दीप्तमग्निमिवारणिः ॥ १२.४६.३१ ॥

Dewa yang dilahirkan Dewi Devakī dari Vasudeva, seperti araṇi melahirkan api yang menyala, untuk melindungi bumi dan Brahman.

12.46.32

यमनन्यो व्यपेताशीरात्मानं वीतकल्मषम् ।
इष्ट्वानन्त्याय गोविन्दं पश्यत्यात्मानमात्मनि ॥ १२.४६.३२ ॥

Yang dipuja oleh seseorang yang tak bercabang, bebas dari keinginan dan noda, dengan memuja Govinda yang tak terbatas, dan melihat ātman di dalam ātman.

12.46.33

अप्रतर्क्यमविज्ञेयं हरिं नारायणं विभुम् ।
अतिवाय्विन्द्रकर्माणमतिसूर्याग्नितेजसम्।
अतिबुद्धीन्द्रियात्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.३३ ॥

Aku berlindung kepada Penguasa Makhluk itu, yang tak terjangkau nalar dan tak terkenali, Hari, Nārāyaṇa, Yang Meliputi Segala, yang perbuatannya melampaui Vāyu dan Indra, yang cahayanya melampaui matahari dan api, yang diri-Nya melampaui akal dan indra.

12.46.34

पुराणे पुरुषं प्रोक्तं ब्रह्मप्रोक्तं युगादिषु ।
क्षये संकर्षणं प्रोक्तं तमुपास्यमुपास्महे ॥ १२.४६.३४ ॥

Dalam Purāṇa Sang Puruṣa itu dinyatakan, dinyatakan oleh Brahmā pada awal zaman; pada saat peleburan Ia disebut Saṃkarṣaṇa. Kepada-Nya yang patut dipuja, kami memuja.

12.46.35

यमेकं बहुधात्मानं प्रादुर्भूतमधोक्षजम् ।
नान्यभक्ताः क्रियावन्तो यजन्ते सर्वकामदम् ॥ १२.४६.३५ ॥

Dia yang meski satu, menampakkan diri dalam banyak rupa, Adhokṣaja, pemberi segala keinginan, dipuja oleh para pelaku ritual yang tidak bhakta kepada yang lain.

12.46.36

ऋतमेकाक्षरं ब्रह्म यत्तत्सदसतः परम् ।
अनादिमध्यपर्यन्तं न देवा नर्षयो विदुः ॥ १२.४६.३६ ॥

Kebenaran, Brahman bersuku-kata tunggal, yang melampaui ada dan tiada, tanpa awal, tengah, atau akhir: hal ini tidak diketahui oleh para dewa maupun para resi.

12.46.37

यं सुरासुरगन्धर्वाः सिद्धा ऋषिमहोरगाः ।
प्रयता नित्यमर्चन्ति परमं सुखभेषजम् ॥ १२.४६.३७ ॥

Dia yang selalu dipuja dengan pengendalian diri oleh para dewa, asura, gandharva, siddha, resi, dan ular-ular besar, adalah obat tertinggi kebahagiaan.

12.46.38

अनादिनिधनं देवमात्मयोनिं सनातनम् ।
अप्रेक्ष्यमनभिज्ञेयं हरिं नारायणं प्रभुम् ॥ १२.४६.३८ ॥

Kepada dewa yang tanpa awal dan akhir, lahir dari diri-Nya sendiri, abadi, tak terlihat dan tak terketahui, Tuhan Hari Nārāyaṇa.

12.46.39

हिरण्यवर्णं यं गर्भमदितिर्दैत्यनाशनम् ।
एकं द्वादशधा जज्ञे तस्मै सूर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.३९ ॥

Kepada-Nya, janin berwarna emas, penghancur daitya, yang meskipun satu lahir dua belas rupa dari Aditi, kepada diri-matahari itu, namaskar.

12.46.40

शुक्ले देवान्पितॄन्कृष्णे तर्पयत्यमृतेन यः ।
यश्च राजा द्विजातीनां तस्मै सोमात्मने नमः ॥ १२.४६.४० ॥

Yang memuaskan para dewa di paruh terang dan leluhur di paruh gelap dengan amṛta, dan yang adalah raja para dvija, kepada diri-bulan itu, namaskar.

12.46.41

हुताशनमुखैर्देवैर्धार्यते सकलं जगत् ।
हविः प्रथमभोक्ता यस्तस्मै होत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४१ ॥

Oleh para dewa yang mulutnya api seluruh dunia ditopang; kepada-Nya, pemakan pertama persembahan, diri sang penyelenggara kurban, namaskar.

12.46.42

महतस्तमसः पारे पुरुषं ह्यतितेजसम् ।
यं ज्ञात्वा मृत्युमत्येति तस्मै ज्ञेयात्मने नमः ॥ १२.४६.४२ ॥

Di seberang mahat dan kegelapan, Puruṣa yang amat gemilang, yang bila diketahui, orang melampaui kematian; kepada diri yang patut diketahui itu, namaskar.

12.46.43

यं बृहन्तं बृहत्युक्थे यमग्नौ यं महाध्वरे ।
यं विप्रसङ्घा गायन्ति तस्मै वेदात्मने नमः ॥ १२.४६.४३ ॥

Kepada Dia yang agung dalam puja Bṛhat yang agung, di dalam api, di dalam kurban besar, yang dinyanyikan oleh kumpulan para resi: sembah hormat kepada Dia yang hakikat-Nya adalah Veda.

12.46.44

पादाङ्गं संधिपर्वाणं स्वरव्यञ्जनभूषितम् ।
यमाहुरक्षरं विप्रास्तस्मै वागात्मने नमः ॥ १२.४६.४४ ॥

Yang anggota tubuh-Nya adalah kaki, yang sendi-sendinya adalah jeda, dihiasi vokal dan konsonan, yang disebut para resi sebagai suku kata abadi: sembah hormat kepada Dia yang hakikat-Nya adalah ucapan.

12.46.45

यज्ञाङ्गो यो वराहो वै भूत्वा गामुज्जहारह ।
लोकत्रयहितार्थाय तस्मै वीर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४५ ॥

Dia yang anggota tubuh-Nya adalah kurban, yang menjelma sebagai babi hutan dan sungguh mengangkat bumi demi kesejahteraan tiga dunia: sembah hormat kepada Dia yang hakikat-Nya adalah kekuatan.

12.46.46

ऋग्यजुःसामधामानं दशार्धहविराकृतिम् ।
यं सप्ततन्तुं तन्वन्ति तस्मै यज्ञात्मने नमः ॥ १२.४६.४६ ॥

Yang kediaman-Nya adalah Ṛg, Yajus dan Sāma, yang wujud-Nya adalah persembahan setengah-puluhan, yang dibentangkan dengan benang tujuh: sembah hormat kepada Dia yang hakikat-Nya adalah kurban.

12.46.47

चतुर्भिश्च चतुर्भिश्च द्वाभ्यां पञ्चभिरेव च ।
हूयते च पुनर्द्वाभ्यां तस्मै होमात्मने नमः ॥ १२.४६.४७ ॥

Yang di dalam-Nya persembahan dituang empat dan empat, dua dan lima, lalu lagi dua: sembah hormat kepada Dia yang hakikat-Nya adalah persembahan api.

12.46.48

यः सुपर्णो यजुर्नाम च्छन्दोगात्रस्त्रिवृच्छिराः ।
रथन्तरबृहत्पक्षस्तस्मै स्तोत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४८ ॥

Dia yang adalah burung Suparṇa bernama Yajus, tubuh-Nya adalah chanda, kepala-Nya trivṛt, sayap-Nya Rathantara dan Bṛhat: sembah hormat kepada Dia yang hakikat-Nya adalah pujian.

12.46.49

यः सहस्रसवे सत्रे जज्ञे विश्वसृजामृषिः ।
हिरण्यपक्षः शकुनिस्तस्मै तार्क्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४९ ॥

Hormat kepada dia yang lahir sebagai resi di antara para pencipta dunia dalam sesi kurban seribu, burung bersayap emas, yang hakikatnya adalah Tārkṣya.

12.46.50

यश्चिनोति सतां सेतुमृतेनामृतयोनिना ।
धर्मार्थव्यवहाराङ्गैस्तस्मै सत्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५० ॥

Hormat kepada dia yang membangun jembatan bagi orang-orang baik, dengan kebenaran dan sumber keabadian, melalui anggota dharma, kekayaan dan tingkah laku; hormat kepada hakikatnya yang adalah kebenaran.

12.46.51

यं पृथग्धर्मचरणाः पृथग्धर्मफलैषिणः ।
पृथग्धर्मैः समर्चन्ति तस्मै धर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.५१ ॥

Hormat kepada dia yang disembah oleh mereka yang menjalankan kewajiban berbeda dan mencari buah kewajiban yang berbeda dengan pelaksanaan yang berbeda; hormat kepada hakikatnya yang adalah dharma.

12.46.52

यतः सर्वे प्रसूयन्ते ह्यनङ्गात्माङ्गदेहिनः ।
उन्मादः सर्वभूतानां तस्मै कामात्मने नमः ॥ १२.४६.५२ ॥

Dari-Nya lahir semua makhluk yang berbadan, tubuh berangota yang muncul dari diri Yang Tak Berbadan, dan dari-Nya datang kegilaan dalam semua makhluk: hormat kepada dia yang hakikatnya adalah keinginan.

12.46.53

यं तं व्यक्तस्थमव्यक्तं विचिन्वन्ति महर्षयः ।
क्षेत्रे क्षेत्रज्ञमासीनं तस्मै क्षेत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.५३ ॥

Hormat kepada dia yang dicari para resi agung sebagai yang tak-tampak bersemayam dalam yang tampak, duduk di ladang sebagai pengenal ladang; hormat kepada hakikatnya yang adalah ladang.

12.46.54

यं दृगात्मानमात्मस्थं वृतं षोडशभिर्गुणैः ।
प्राहुः सप्तदशंसाङ्ख्यास्तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५४ ॥

Hormat kepada dia yang disebut para filsuf Sāṅkhya sebagai diri yang melihat, bersemayam dalam diri, dikelilingi enam belas guna, dan yang ketujuh belas; hormat kepada hakikatnya yang adalah Sāṅkhya.

12.46.55

यं विनिद्रा जितश्वासाः संतुष्टाः संयतेन्द्रियाः ।
ज्योतिः पश्यन्ति युञ्जानास्तस्मै योगात्मेन नमः ॥ १२.४६.५५ ॥

Kepada Dia yang dilihat sebagai cahaya oleh para yogin yang tidak tidur, telah menaklukkan napas, puas dan mengendalikan indra saat berlatih yoga — hormat kepada Dia yang diri-Nya adalah yoga.

12.46.56

अपुण्यपुण्योपरमे यं पुनर्भवनिर्भयाः ।
शान्ताः संन्यासिनो यान्ति तस्मै मोक्षात्मने नमः ॥ १२.४६.५६ ॥

Ketika kebajikan dan dosa telah berhenti, para sannyasin yang tenang dan tidak takut akan kelahiran kembali mencapai-Nya — hormat kepada Dia yang diri-Nya adalah pembebasan.

12.46.57

यस्याग्रिरास्यं द्यौर्मूर्धा खं नाभिश्चरणौ क्षितिः ।
सूर्यश्चक्षुर्दिशः श्रोत्रं तस्मै लोकात्मने नमः ॥ १२.४६.५७ ॥

Yang mulut-Nya adalah api, kepala-Nya langit, pusar-Nya angkasa, kaki-Nya bumi, mata-Nya matahari, dan telinga-Nya arah mata angin — hormat kepada Dia yang diri-Nya adalah dunia-dunia.

12.46.58

युगेष्वावर्तते योंऽशैर्मासर्त्वयनहायनैः ।
सर्गप्रलययोः कर्ता तस्मै कालात्मने नमः ॥ १२.४६.५८ ॥

Dia yang berputar melalui zaman dalam bagian-bagian-Nya sebagai bulan, musim, titik balik matahari, dan tahun, serta pencipta penciptaan dan peleburan — hormat kepada Dia yang diri-Nya adalah waktu.

12.46.59

योऽसौ युगसहस्रान्ते प्रदीप्तार्चिर्विभावसुः ।
संभक्षयति भूतानि तस्मै घोरात्मने नमः ॥ १२.४६.५९ ॥

Api Vibhāvasu yang pada akhir seribu zaman, dengan nyala yang membara, melahap semua makhluk — hormat kepada Dia yang diri-Nya dahsyat.

12.46.60

संभक्ष्य सर्वभूतानि कृत्वा चैकार्णवं जगत् ।
बालः स्वपिति यश्चैकस्तस्मै मायात्मने नमः ॥ १२.४६.६० ॥

Dia yang setelah melahap semua makhluk dan menjadikan dunia satu samudra, tidur sendirian seperti anak kecil — hormat kepada Dia yang diri-Nya adalah ilusi.

12.46.61

सहस्रशिरसे तस्मै पुरुषायामितात्मने ।
चतुःसमुद्रपयसि योगनिद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६१ ॥

Puja baginya, yang berkepala seribu, Puruṣa berjiwa tak terukur, yang berbaring dalam tidur yoga di atas air keempat samudra. Puja baginya.

12.46.62

अजस्य नाभावध्येकं यस्मिन्विश्वं प्रतिष्ठितम् ।
पुष्करं पुष्कराक्षस्य तस्मै पझात्मने नमः ॥ १२.४६.६२ ॥

Di pusar Yang Tak Lahir ada satu teratai, tempat semesta berdiri. Puja bagi Yang bermata teratai, yang hakikatnya adalah teratai. Puja baginya.

12.46.63

यस्य केशेषु जीमूता नद्यः सर्वाङ्गसंधिषु ।
कुक्षौ समुद्राश्चत्वारस्तस्मै तोयात्मने नमः ॥ १२.४६.६३ ॥

Di rambutnya ada awan, di sendi segala anggota tubuhnya ada sungai, dan di perutnya empat samudra: puja bagi Yang hakikatnya air.

12.46.64

यस्मात्सर्गाः प्रवर्तन्ते सर्गप्रलयविक्रियाः ।
यस्मिंश्चैव प्रलीयन्ते तस्मै हेत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.६४ ॥

Dari-Nya penciptaan muncul beserta perubahan penciptaan dan peleburan, dan di dalam-Nya semua itu kembali melebur: puja bagi Yang hakikatnya adalah sebab.

12.46.65

यो निषण्णो भवेद्रात्रौ दिवा भवति विष्ठितः ।
इष्टानिष्टस्य च द्रष्टा तस्मै द्रष्ट्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६५ ॥

Yang duduk di malam hari dan berdiri di siang hari, penyaksi apa yang diinginkan dan yang tidak: puja bagi Yang hakikatnya adalah penyaksi.

12.46.66

अकार्यः सर्वकार्येषु धर्मकार्यार्थमुद्यतः ।
वैकुण्ठस्य हि तद्रूपं तस्मै कार्यात्मने नमः ॥ १२.४६.६६ ॥

Walau tidak berbuat dalam setiap tindakan, Ia tekun pada karya dharma; inilah sesungguhnya rupa Vaikuṇṭha. Puja bagi Yang hakikatnya adalah perbuatan.

12.46.67

ब्रह्म वक्तं भुजौ क्षत्रं कृत्स्नमूरूदरं विशः ।
पादौ यस्याश्रिताः शूद्रास्तस्मैवर्णात्मने नमः ॥ १२.४६.६७ ॥

Kaum brahmana adalah mulut-Nya, kaum kṣatriya lengan-Nya, kaum vaiśya paha dan perut-Nya, dan kaum śūdra bersandar pada kaki-Nya: sembah bagi Dia yang hakikat-Nya adalah golongan-golongan (varṇa).

12.46.68

अन्नपानेन्धनमयो रसप्राणविवर्धनः ।
यो धारयति भूतानि तस्मै प्राणात्मने नमः ॥ १२.४६.६८ ॥

Yang terbuat dari makanan, minuman, dan bahan bakar, yang menumbuhkan sari dan napas, yang menopang segala makhluk: sembah bagi Dia yang hakikat-Nya adalah napas kehidupan (prāṇa).

12.46.69

प्राणानां धारणार्थाय योऽन्नं भुङ्क्ते चतुर्विधम् ।
अन्तर्भूतः पचत्यग्निस्तस्मै पाकात्मने नमः ॥ १२.४६.६९ ॥

Demi menopang prāṇa, Dia memakan makanan empat jenis, dan sebagai api yang bersemayam di dalam, Dia mencernakannya: sembah bagi Dia yang hakikat-Nya adalah pencernaan.

12.46.70

विषये वर्तमानानां यं तं वैषयिकैर्गुणैः ।
प्राहुर्विषयगोप्तारं तस्मै गोप्त्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७० ॥

Di antara mereka yang berkecimpung dalam objek-objek indera, Dia yang disebut pelindung objek-objek itu melalui sifat-sifat objek: sembah bagi Dia yang hakikat-Nya adalah pelindung.

12.46.71

अप्रमेयशरीराय सर्वतो बुद्धिचक्षुषे ।
अपारपरिमाणाय तस्मै दिव्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७१ ॥

Yang tubuh-Nya tak terukur, yang mata-Nya kebijaksanaan di segala arah, yang ukuran-Nya tanpa batas: sembah bagi Dia yang hakikat-Nya ilahi.

12.46.72

परः कालात्परो यज्ञात्परः सदसतश्च यः ।
अनादिरादिर्विश्वस्य तस्मै विश्वात्मने नमः ॥ १२.४६.७२ ॥

Lebih tinggi dari waktu, lebih tinggi dari persembahan, lebih tinggi dari yang ada dan tidak ada; Dia tanpa awal dan awal dari alam semesta: sembah bagi Dia yang hakikat-Nya adalah alam semesta.

12.46.73

वैद्युतो जाठरश्चैव पावकः शुचिरेव च ।
दहनः सर्वभक्षाणां तस्मै वह्न्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७३ ॥

Dia yang ada dalam kilat, dalam api pencernaan, dalam sang pemurni dan yang suci, pembakar segala yang dimakan — sembah bakti kepada dia yang hakikatnya api.

12.46.74

रसातलगतः श्रीमार्ननन्तो भगवान्प्रभुः ।
जगद्धारयते योऽसौ तस्मै शेषात्मने नमः ॥ १२.४६.७४ ॥

Dia yang bersemayam di dunia bawah, Ananta yang agung, Tuhan yang mulia, penopang dunia ini — sembah bakti kepada dia yang hakikatnya Śeṣa.

12.46.75

ज्वलनार्केन्दुताराणां ज्योतिषां दिव्यमूर्तिनाम् ।
यस्तेजयति तेजांसि तस्मै तेजात्मने नमः ॥ १२.४६.७५ ॥

Dia yang menyalakan cahaya para benda langit — api, matahari, bulan dan bintang dalam rupa ilahinya — sembah bakti kepada dia yang hakikatnya cahaya.

12.46.76

आत्मज्ञानमिदं ज्ञानं ज्ञात्वा पञ्चस्ववस्थितम् ।
यं ज्ञानेनाधिगच्छन्ति तस्मै ज्ञानात्मने नमः ॥ १२.४६.७६ ॥

Inilah pengetahuan tentang diri, pengetahuan yang bersemayam dalam lima unsur; setelah mengetahuinya, orang mencapainya melalui pengetahuan — sembah bakti kepada dia yang hakikatnya pengetahuan.

12.46.77

साङ्ख्यैर्योगैर्विनिश्चित्य साध्यैश्च परमर्षिभिः ।
यस्य तु ज्ञायते तत्वं तस्मै गुह्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७७ ॥

Dia yang kebenarannya diketahui oleh para penganut Sāṅkhya dan Yoga setelah dipastikan, oleh para Sādhya dan para resi agung — sembah bakti kepada dia yang hakikatnya rahasia.

12.46.78

जटिने दण्डिने नित्यं लम्बोदरशरीरिणे ।
कमण्डलुनिषङ्गाय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.७८ ॥

Kepada dia yang berambut kusut, pembawa tongkat, selalu berperut buncit, membawa kendi air dan tabung panah — sembah bakti kepada dia yang hakikatnya Brahman.

12.46.79

शूलिने त्रिदशेशाय त्र्यम्बकाय महात्मने ।
भस्मदिग्धोर्ध्वलिङ्गाय तस्मा रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७९ ॥

Hormat kepada pemegang trisula, penguasa para dewa, bermata tiga dan berjiwa agung; hormat kepada Rudra-ātman yang tanda tegaknya dilumuri abu.

12.46.80

चन्द्रार्धकृतशीर्षाय व्यालयज्ञोपवीतिने ।
पिनाकशूलहस्ताय तस्मै उग्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८० ॥

Hormat kepada diri yang garang, berkepala dihiasi bulan sabit, berkalung ular sebagai benang suci, dan bertangan memegang busur Pināka serta trisula.

12.46.81

यो जातो वसुदेवेन देवक्यां यदुनन्दनः ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्वासुदेवात्मने नमः ॥ १२.४६.८१ ॥

Hormat kepada diri Vāsudeva, yang lahir dari Vasudeva kepada Devakī, kebahagiaan keluarga Yadu, memegang sangkakala, cakra, dan gada di tangan.

12.46.82

शिरःकपालमालाय व्याघ्रचर्मनिवासिने ।
भस्मदिग्धशरीराय तस्मै रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८२ ॥

Hormat kepada Rudra-ātman, yang mengenakan kalung tengkorak, berdiam di atas kulit harimau, dan tubuhnya dilumuri abu.

12.46.83

यो मोहयति भूतानि सर्वपाशानुबन्धनैः ।
सर्वस्य रक्षणार्थाय तस्मै मोहात्मने नमः ॥ १२.४६.८३ ॥

Hormat kepada diri kebingungan, yang membingungkan makhluk dengan ikatan segala jerat, namun ada untuk melindungi semua.

12.46.84

चैतन्यं सर्वतो नित्यं सर्वप्राणिहृदि स्थितम् ।
सर्वातीततरं सूक्ष्मं तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.८४ ॥

Hormat kepada diri yang halus: kesadaran yang hadir di mana-mana dan selalu di hati semua makhluk hidup, paling transenden dari segalanya, dan halus.

12.46.85

पञ्चभूतात्मभूताय भूतादिनिधनाय च ।
अक्रोधद्रोहमोहाय तस्मै शान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.८५ ॥

Kepada-Nya yang menjadi diri dari lima unsur, asal dan akhir segala makhluk, bebas dari amarah, permusuhan dan kebingungan, kepada diri yang tenang itu, sembah sujud.

12.46.86

यस्मिन्सर्वं यतः सर्वं यः सर्वं सर्वतश्च यः ।
यश्च सर्वमयो देवस्तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८६ ॥

Kepada-Nya di dalam Siapa segala sesuatu ada, dari Siapa segala sesuatu berasal, yang adalah segala sesuatu dan hadir di segala arah, dewa yang terdiri dari segalanya, kepada diri dari segala sesuatu itu, sembah sujud.

12.46.87

यः शेते क्षीरपर्यङ्के दिव्यनागविभूषिते ।
फणासहस्ररचिते तस्मै निद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८७ ॥

Kepada-Nya yang berbaring di ranjang lautan susu, dihiasi ular-ular ilahi, terbuat dari seribu tudung, kepada diri tidur itu, sembah sujud.

12.46.88

विश्वे च मरुतश्चैव रुद्रादित्याश्विनावपि ।
वसवः सिद्धसाध्याश्च तस्मै देवात्मने नमः ॥ १२.४६.८८ ॥

Viśvedeva dan Marut, Rudra dan Āditya, kedua Aśvin, Vasu, Siddha dan Sādhya juga merupakan wujud-Nya; kepada diri para dewa itu, sembah sujud.

12.46.89

अव्यक्तं बुद्ध्यहंकारो मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
तन्मात्राणि विशेषाश्च तस्मै तत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८९ ॥

Yang tak-tampak, intelek dan ego, pikiran, intelek dan indera, unsur-unsur halus, serta perbedaan kasar, juga milik-Nya; kepada diri segala tattva itu, sembah sujud.

12.46.90

भूतं भव्यं भविष्यच्च भूतादिप्रभवाव्ययः ।
योऽग्रजः सर्वभूतानां तस्मै भूतात्मने नमः ॥ १२.४६.९० ॥

Yang lampau, kini dan yang akan datang; sumber abadi dari awal segala makhluk; yang sulung dari seluruh makhluk; kepada diri makhluk itu, sembah sujud.

12.46.91

यं हि सूक्ष्मं विचिन्वन्ति परं सूक्ष्मविदो जनाः ।
सूक्ष्मात्सूक्ष्मं च यद्ब्रह्म तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९१ ॥

Dia yang dicari oleh para pengenal yang halus sebagai yang paling halus; Brahman yang lebih halus daripada yang halus — hormat kepada Dia yang diri-Nya halus.

12.46.92

मत्स्यो भूत्वा विरिञ्चाय येन वेदाः समाहृताः ।
रसातलगतः शीघ्रं तस्मै मत्स्यात्मने नमः ॥ १२.४६.९२ ॥

Dia yang menjelma sebagai ikan dan mengembalikan Weda bagi Virinci, yang dengan cepat turun ke dunia bawah — hormat kepada Dia yang diri-Nya ikan.

12.46.93

मन्दराद्रिर्धृतो येन प्राप्ते ह्यमृतमन्थने ।
अतिकर्कशदेहाय तस्मै कूर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९३ ॥

Dia yang menopang Gunung Mandara ketika tiba saat pengocokan amerta; kepada Dia bertubuh amat keras — hormat kepada Dia yang diri-Nya kura-kura.

12.46.94

वाराहं रूपमास्थाय महीं सवनपर्वताम् ।
उद्धरत्येकदंष्ट्रेण तस्मै क्रोडात्मने नमः ॥ १२.४६.९४ ॥

Dia yang mengambil rupa babi hutan dan mengangkat bumi beserta hutan dan gunung-gunungnya dengan satu taring — hormat kepada Dia yang diri-Nya babi hutan.

12.46.95

नारसिंहवपुः कृत्वा सर्वलोकभयंकरम् ।
हिरण्यकशिपुं जघ्ने तस्मै सिंहात्मने नमः ॥ १२.४६.९५ ॥

Dia yang mengambil tubuh manusia-singa yang menakutkan bagi semua dunia dan membunuh Hiraṇyakaśipu — hormat kepada Dia yang diri-Nya singa.

12.46.96

पिङ्गेक्षणसटं यस्य रूपं दंष्ट्रानखैर्युतम् ।
दानवेन्द्रान्तकरणं तस्मै दृप्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९६ ॥

Yang wujudnya bermata dan berbulu kekuningan, dilengkapi taring dan cakar, pengakhir raja para Dānava — hormat kepada Dia yang diri-Nya garang.

12.46.97

यं न देवा न गन्धर्वा न दैत्या न च दानवाः ।
तत्वतो हि विजानन्ति तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः
वामनं रूपमास्थाय बलिं संयम्य मायया ।
त्रैलोक्यं क्रान्तवान्यस्तु तस्मै क्रान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९७ ॥

Yang tidak benar-benar diketahui oleh para dewa, gandharva, daitya, maupun dānava: hormat kepada diri yang halus itu. Yang mengambil wujud kerdil, menundukkan Bali dengan māyā, dan melangkahi tiga dunia: hormat kepada diri yang melangkah itu.

12.46.98

जमदग्निसुतो भूत्वा रामः शस्त्रभृतां वरः ।
महीं निःक्षत्रियां चक्रे तस्मै रामात्मने नमः ॥ १२.४६.९८ ॥

Menjadi putra Jamadagni, Rāma, yang terbaik di antara pemegang senjata, membuat bumi bebas dari kṣatriya. Hormat kepada diri yang adalah Rāma itu.

12.46.99

त्रिःसप्तकृत्वो यश्चैको धर्मे व्युत्क्रान्तिगौरवात् ।
जघान क्षत्रियान्सङ्ख्ये तस्मै क्रोधात्मने नमः ॥ १२.४६.९९ ॥

Dia yang seorang diri, karena beratnya pelanggaran dharma, membunuh para kṣatriya dalam pertempuran dua puluh satu kali: hormat kepada diri yang adalah amarah itu.

12.46.100

विभज्य पञ्चधाऽऽत्मानं वायुर्भूत्वा शरीरगः ।
यश्चेष्टयति भूतानि तस्मै वाय्वात्मने नमः ॥ १२.४६.१०० ॥

Yang membagi dirinya menjadi lima, menjadi angin yang berdiam di dalam tubuh, yang menggerakkan makhluk-makhluk: hormat kepada diri yang adalah angin itu.

12.46.101

रामो दशिरथिर्भूत्वा पुलस्त्यकुलनन्दनम् ।
जघान रावणं सङ्ख्ये तस्मै क्षत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.१०१ ॥

Yang menjadi Rāma, putra Daśaratha, yang membunuh Rāvaṇa, kegembiraan keturunan Pulastya, dalam pertempuran: hormat kepada diri yang adalah kesatria itu.

12.46.102

यो हली मुसली श्रीमान्नीलाम्बरधरः स्थितः ।
रामाय रौहिणेयाय तस्मै भोगात्मने नमः ॥ १२.४६.१०२ ॥

Hormat kepada dia yang mulia, berdiri membawa bajak dan gada, berpakaian biru: kepada Rāma, putra Rohiṇī, yang hakikatnya adalah kenikmatan.

12.46.103

शङ्खिने चक्रिणे नित्यं शार्ङ्गिणे पीतवाससे ।
वनमालाधरायैव तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०३ ॥

Hormat kepada dia yang selalu membawa kerang dan cakram, busur Śārṅga, berpakaian kuning dan mengenakan kalung hutan: kepada dia yang hakikatnya adalah Kṛṣṇa.

12.46.104

वसुदेवसुतः श्रीमान्क्रीडितो नन्दगोकुले ।
कंसस्य निधनार्थाय तस्मै क्रीडात्मने नमः ॥ १२.४६.१०४ ॥

Putra Vasudeva yang mulia, yang bermain di kampung gembala Nanda, Gokula, demi kehancuran Kaṃsa: hormat kepada dia yang hakikatnya adalah permainan.

12.46.105

वासुदेवत्वमागम्य यदोर्वंशसमुद्भवः ।
भूभारहरणं चक्रे तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०५ ॥

Hormat kepada dia yang mencapai keadaan Vāsudeva, lahir dalam keturunan Yadu dan mengangkat beban bumi: kepada dia yang hakikatnya adalah Kṛṣṇa.

12.46.106

सारथ्यमर्जुनस्याजौ कुर्वन्गीतामृतं ददौ ।
लोकत्रयोपकाराय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.१०६ ॥

Hormat kepada dia yang di medan perang menjadi kusir Arjuna dan menganugerahkan amrta Gītā demi kebaikan tiga dunia: kepada dia yang hakikatnya adalah Brahman.

12.46.107

दानवांस्तु वशे कृत्वा पुनर्बुद्धत्वमागतः ।
सर्गस्य रक्षणार्थाय तस्मै बुद्धात्मने नमः ॥ १२.४६.१०७ ॥

Hormat kepada dia yang setelah menaklukkan para dānava kembali mencapai keadaan Buddha demi melindungi ciptaan: kepada dia yang hakikatnya adalah Buddha.

12.46.108

हनिष्यति कलौ प्राप्ते म्लेच्छांस्तुरगवाहनः ।
धर्मसंस्थापको यस्तु तस्मै कल्क्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०८ ॥

Ketika zaman Kali tiba, dia yang mengendarai kuda akan membunuh para mleccha dan menegakkan dharma — hormat kepada dia yang hakikatnya adalah Kalki.

12.46.109

तारान्वये कालनेमिं हत्वा दानवपुङ्गवम् ।
ददौ राज्यं महेन्द्राय तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०९ ॥

Dalam keturunan Tārā, setelah membunuh Kālanemi, yang terbaik di antara para Dānava, dan menyerahkan kerajaan kepada Mahendra — hormat kepada dia yang hakikatnya adalah Sāṅkhya.

12.46.110

यः सर्वप्राणिनां देहे साक्षिभूतो ह्यवस्थितः ।
अक्षरः क्षरमाणानां तस्मै साक्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.११० ॥

Dia yang berdiam sebagai saksi dalam tubuh semua makhluk, yang tak musnah di antara yang musnah — hormat kepada dia yang hakikatnya adalah saksi.

12.46.111

नमोस्तु ते महादेव नमस्ते भक्तवत्सल ।
सुब्रह्मण्य नमस्तेऽस्तु प्रसीद परमेश्वर ॥ १२.४६.१११ ॥

Hormat kepadamu, Mahadeva! Hormat kepadamu, pencinta para bhakta! Hormat kepadamu, Subrahmaṇya! Berkenanlah, wahai Tuhan Yang Maha Tinggi.

12.46.112

अव्यक्तव्यक्तरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
नारायणं सहस्राक्षं सर्वलोकमहेश्वरम् ॥ १२.४६.११२ ॥

Wahai Yang Maha Meliputi, dalam wujud tak-tampak dan tampak engkau telah meliputi segala sesuatu. Engkaulah Nārāyaṇa, si bermata seribu, Maheśvara agung bagi semua dunia.

12.46.113

हिरण्यनाभ यज्ञाङ्गममृतं विश्वतोमुखम् ।
सर्वदा सर्वकार्येषु नास्ति तेषाममङ्गलम् ॥ १२.४६.११३ ॥

Wahai Yang Berpusar Emas, anggota persembahan, abadi, berwajah ke segala arah! Bagi mereka yang selalu mengingatmu dalam setiap usaha, tidak ada ketidakberuntungan.

12.46.114

येषां हृदिस्थो देवेशो मङ्गलायतनं हरिः ।
मङ्गल भगवान्विष्णुर्मङ्गलं मधुसूदनः ॥ १२.४६.११४ ॥

Di dalam hati siapa Hari, penguasa para dewa, tempat kebajikan, bersemayam: membawa berkah adalah Bhagavān Viṣṇu, membawa berkah adalah Madhusūdana.

12.46.115

मङ्गलं पुण्डरीकाक्षो मङ्गलं गरुडध्वजः ।
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ॥ १२.४६.११५ ॥

Membawa berkah adalah Yang Bermata Teratai, membawa berkah adalah Yang Berpanji Garuḍa. Wahai Viśvakarman, hormat bagimu; wahai jiwa semesta, wahai asal semesta.

12.46.116

अपवर्गस्थभूतानां पञ्चानां परमास्थित ।
नमस्ते त्रिषु लोकेषु वमस्ते परतस्त्रिषु ॥ १२.४६.११६ ॥

Wahai tempat tertinggi dari kelima unsur yang berdiam dalam pembebasan, hormat bagimu. Hormat bagimu di ketiga dunia, dan hormat bagimu melampaui ketiganya.

12.46.117

नमस्ते दिक्षु सर्वासु त्वं हि सर्वपरायणम् ।
नमस्ते भगवन्विष्णो त्येकानां प्रभवाव्यय ॥ १२.४६.११७ ॥

Hormat bagimu di segala arah, sebab engkaulah satu-satunya perlindungan tertinggi bagi semua. Hormat bagimu, wahai Bhagavān Viṣṇu; wahai asal abadi dari yang satu dan yang banyak.

12.46.118

त्वं हि कर्ता हृषीकेशः संहर्ता चापराजितः ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावान्हि त्रिषुवर्त्मसु ॥ १२.४६.११८ ॥

Engkaulah sesungguhnya Sang Pencipta, wahai Hṛṣīkeśa, dan Sang Pelebur pula, wahai yang tak terkalahkan. Karena itu aku melihat keadaan-keadaanmu yang ilahi di ketiga jalan.

12.46.119

तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पद्भ्यां देवी वसुंधरा।
विक्रमेण त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ १२.४६.११९ ॥

Dan aku benar-benar melihat wujudmu yang abadi: langit dipenuhi oleh kepalamu, bumi sang dewi oleh kakimu; oleh langkahmu tiga dunia, dan engkaulah Puruṣa yang abadi.

12.46.120

दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ।
सप्तमार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.४६.१२० ॥

Arah-arah adalah lengan-Mu, matahari adalah mata-Mu, Śukra bersemayam dalam kekuatan-Mu; wahai Yang bercahaya tak terukur, tujuh jalan angin telah Engkau hentikan.

12.46.121

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
अव्यक्तं ब्राह्मणं रूपं व्यक्तमेतच्चराचरम् ॥ १२.४६.१२१ ॥

Wahai Penguasa, dalam wujud yang nyata dan yang tak nyata Engkau telah meliputi segala sesuatu; yang tak nyata adalah wujud-Mu sebagai Brahman, dan yang nyata adalah dunia yang bergerak dan diam ini.

12.46.122

अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
ये नमस्यन्ति गोविन्दं न तेषां विद्यते भयम् ॥ १२.४६.१२२ ॥

Bagi mereka yang bersujud kepada Govinda, Yang Tak Musnah, yang berwarna seperti bunga rami, berpakaian kuning, tiada rasa takut.

12.46.123

एकोऽपि कृष्णस्य कृतः प्रणामो ।
दशाश्वमेधावभृथेन तुल्यः।
दशाश्वमेधी पुनरेति जन्म ।
कृष्णप्रणामी न पुनर्भवाय ॥ १२.४६.१२३ ॥

Satu sembah kepada Kṛṣṇa setara dengan mandi penutup sepuluh kurban kuda; yang telah melaksanakan sepuluh kurban kuda akan lahir kembali, tetapi yang bersujud kepada Kṛṣṇa tidak kembali untuk kelahiran ulang.

12.46.124

कृष्णव्रताः कृष्णमनुस्मरन्तो ।
रात्रौ च कृष्णं पुनरुत्थिता ये।
ते कृष्णदेहाः प्रविशन्ति कृष्ण ।
माज्यं यथा मन्त्रहुतं हुताशे ॥ १२.४६.१२४ ॥

Mereka yang memegang nazar kepada Kṛṣṇa, senantiasa mengingat Kṛṣṇa, dan di malam hari bangkit kembali sambil merenungkan Kṛṣṇa — dengan tubuh Kṛṣṇa mereka masuk ke dalam Kṛṣṇa, seperti mentega jernih yang dikurbankan dengan mantra masuk ke dalam api.