Махабхарата · Адхьяя 12.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.46.1
शरतल्पे शयानस्तु भरतानां पितामहः ।
कथमुत्सृष्टवान्देहं कं च योगमधारयत् ॥ १२.४६.१ ॥
Лежа на ложе из стрел, как прадед бхаратов оставил своё тело и какую йогу он удерживал?
12.46.2
शृणुष्वावहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
भीष्मस्य कुरुशार्दूल देहोत्सर्गं महात्मनः ॥ १२.४६.२ ॥
Слушай внимательно, о царь, очистившись и собравшись: об уходе из тела великодушного Бхишмы, тигра куру.
12.46.3
प्रवृत्तमात्रे त्वयनमुत्तरेण दिवाकरे ।
शुक्लपक्षस्य चाष्टभ्यां माघमासस्य पार्थिव ॥ १२.४६.३ ॥
Когда солнце только вступило в свой северный путь, в восьмой день светлой половины месяца Магха, о царь.
12.46.4
प्राजापत्ये च नक्षत्रे मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
समावेशयदात्मानमात्मत्येव समाहितः ॥ १२.४६.४ ॥
Под лунной стоянкой Праджапати, когда солнце достигло полудня, собравшись, он утвердил своё «я» в самом «я».
12.46.5
विकीर्णांशुरिवादित्यो भीष्मः शरशतैश्चितः ।
शुशुभे परया लक्ष्म्या वृतो ब्राह्मणसत्तमैः ॥ १२.४६.५ ॥
Покрытый сотнями стрел, Бхишма сиял, как солнце с рассеянными лучами, окружённый лучшими брахманами, в высшем великолепии.
12.46.6
व्यासेन देवश्रवसा नारदेन सुरर्षिणा ।
देवस्थानेन वात्स्येन तथाऽश्मकसुमन्तुना ॥ १२.४६.६ ॥
С Вьясой, Девашравасом, божественным мудрецом Нарадой, Девастханой, Ватсьей, а также Ашмакой и Сумантой.
12.46.7
तथा जैमिनिना चैव पैलेन च महात्मना ।
शाण्डिल्यदेवलाभ्यां च मैत्रेयेण च धीमता ॥ १२.४६.७ ॥
Так же Джаймини и Паила, великодушного, а также Шандилья и Девала и мудрый Майтрея (тоже говорили).
12.46.8
असितेन वसिष्ठेन कौशिकेन महात्मना ।
हारितलोमशाभ्यां च तथाऽऽत्रेयेण धीमता ॥ १२.४६.८ ॥
Асита и Васиштха, великодушный Каушика, Харита и Ломаша, и мудрый Атрея (тоже говорили).
12.46.9
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च च्यवनश्च महामुनिः ।
सनत्कुमारः कपिलो चाल्मीकिस्तुम्बुरुः कुरुः ॥ १२.४६.९ ॥
Брихаспати и Шукра, великий мудрец Чьяване, Санаткумара, Капила, Валмики, Тумбуру и Куру.
12.46.10
मौद्गल्यो भार्गवो रामस्तृणबिन्दुर्महामुनिः ।
पिप्पलादोऽथ वायुश्च सवर्तः पुलहः कचः ॥ १२.४६.१० ॥
Маудгалья, Бхаргава Рама, великий мудрец Тринабиндху,Ippalāda, Вайю, Савarta, Пулаха и Кача.
12.46.11
काश्यपश्च पुलस्त्यश्च क्रतुर्दक्षः पराशरः ।
मरीचिरङ्गिराः काश्यो गौतमो गालवो मुनिः ॥ १२.४६.११ ॥
Кашьяпа и Пуластья, Кратu, Дакша, Парашара, Марици, Ангирас, Кашья, Гаутама и мудрец Галава.
12.46.12
धौम्यो विभाण्डो माण्डव्योधौम्रः कृष्णानुभौतिकः ।
उलूकः परमो विप्रो मार्कण्डेयो महामुनिः।
भास्करिः पूरणः कृष्णः सूतः परमधार्मिकः ॥ १२.४६.१२ ॥
Дхаумья, Вибханда, Мандавья, Дхаумра, Кришна и Ануаутика, высший брахман Улука, великий мудрец Маркандея, Бхаскари, Пурана, Кришна и Сута, преисполненный дхармы.
12.46.13
एतैश्चान्यैर्मुनिगणैर्महाभागैर्महात्मभिः ।
श्रद्धादमशमोपेतैर्वृतश्चन्द्र इव ग्रहैः ॥ १२.४६.१३ ॥
Окружённый ими и другими сонмами мудрецов, великими блаженными, великодушными, наделёнными верой, самообладанием и покоем, он был подобен луне, окружённой планетами.
12.46.14
भीष्मस्तु पुरुषव्याघ्रः कर्मणा मनसा गिरा ।
शरतल्पगतः कृष्णं प्रदध्यौ प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४६.१४ ॥
Бхишма же, тигр среди людей, лежащий на ложе из стрел, чистый в деяниях, мыслях и речи, со сложенными ладонями предался размышлению о Кришне.
12.46.15
स्वरेण हृष्टपुष्टेन तुष्टाव मधुसूदनम् ।
योगेश्वरं पझनाभं विष्णुं जिष्णुं जगत्पतिम्।
अनादिनिधनं विष्णुमात्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.४६.१५ ॥
Радостным и крепким голосом он восхвалил Мадхусудану, владыку йоги, с лотосом на пупке, Вишну-победителя, владыку мира, без начала и конца, Вишну, саморождённого, вечного.
12.46.16
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा वाग्विदां प्रवरः प्रभुः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा वासुदेवमथास्तुवत् ॥ १२.४६.१६ ॥
Со сложенными в почтении ладонями Бхишма, первый среди искусных в слове, владыка, высочайший праведник по природе, тогда восславил Васудеву.
12.46.17
आरिराधयिषुः कृष्णं वाचं जिगदिषामि याम् ।
तया व्याससमासिन्या प्रीयतां पुरुषोत्तमः ॥ १२.४६.१७ ॥
Желая умилостивить Кришну, пусть Верховный Муж будет доволен словом, которое я хочу произнести, тем самым словом, сжатым, как изложил его Вьяса.
12.46.18
शुचिं शुचिपदं हंसं तत्परं परमेष्ठिनम् ।
युक्त्वा सर्वात्मनाऽऽत्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.१८ ॥
Чистому, чья обитель чиста, лебедю, тому высшему Владыке — соединив своё я с ним всем существом, прибегаю к тому Прajāpati.
12.46.19
अनाद्यन्तं परं ब्रह्म न देवा नर्षयो विदुः ।
एकोऽयं वेद भगवान्धाता नारायणो हरिः ॥ १२.४६.१९ ॥
Высший Брахман, не имеющий начала и конца, не известен богам и мудрецам. Лишь этот Единый знает его — блаженный Дхатар, Нараяна, Хари.
12.46.20
नारायणादृषिगणास्तथा सिद्धमहोरगाः ।
देवा देवर्षयश्चैव यं विदुर्दुःखभेषजम् ॥ १२.४६.२० ॥
От Нараяны произошли сонмы мудрецов, а также совершенные существа и великие змеи. Боги и божественные мудрецы знают Его — лекарство от страданий.
12.46.21
देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
यं न जानन्ति को ह्येष कुतो वा भगवानिति ॥ १२.४६.२१ ॥
Боги, данавы, гандхарвы, якши, ракшасы и наги не знают Его. Кто Он и откуда, этот блаженный Господь?
12.46.22
यमाहुर्जगतः कोशं यस्मिंश्च निहिताः प्रजाः ।
यस्मिँल्लोकाः स्फुरन्त्येते जाले शकुनयो यथा ॥ १२.४६.२२ ॥
Его называют сокровищницей мира, в Нём покоятся все существа, в Нём эти миры сияют, как птицы в сети.
12.46.23
यस्मिन्विश्वानि भूतानि तिष्ठन्ति च विशन्ति च ।
गुणभूतानि भूतेशे सूत्रे मणिगणा इव ॥ १२.४६.२३ ॥
В Нём пребывают и входят в Него все существа, становясь качествами Владыки существ, как ряды самоцветов на нити.
12.46.24
यं च विश्वस्य कर्तारं जगतस्तस्थुषां पतिम् ।
वदन्ति जगतोऽध्यक्षमध्यात्मपरिचिन्तकाः ॥ १२.४६.२४ ॥
Размышляющие о высшем Я называют Его творцом вселенной, владыкой подвижного и неподвижного мира, надзирателем мира.
12.46.25
यस्मिन्नित्ये तते तन्तौ दृढे स्रगिव तिष्ठति ।
सदसद्ग्रथितं विश्वं विश्वाङ्गे विश्वकर्मणि ॥ १२.४६.२५ ॥
В нём, вечном, словно гирлянда на натянутой прочной нити, держится вселенная, сплетённая из сущего и несущего; он, чьё тело — вселенная, творец всего.
12.46.26
हरिं सहस्रशिरसं सहस्रचरणेक्षणम् ।
सहस्रबाहुमकुटं सहस्रवदनोज्ज्वलम् ॥ १२.४६.२६ ॥
Хари, тысячеглавый, тысяченогий и тысячеокий, тысячерукий, увенчанный короной, сияющий тысячью лиц.
12.46.27
प्राहुर्नारायणं देवं यं विश्वस्य परायणम् ।
अणीयसामणीयांसं स्थविष्ठं च स्थवीयसाम्।
गरीयसां गरिष्ठं च श्रेष्ठं च श्रेयसामपि ॥ १२.४६.२७ ॥
Его называют богом Нараяной, высшим прибежищем вселенной: меньшим из малых, большим из больших, тяжелейшим из тяжелых и лучшим даже из благих.
12.46.28
चं वाकेष्वनुवाकेषु निषत्सूपनिषत्सु च ।
गृणन्ति सत्यकर्माणं सत्यं सत्येषु सामसु ॥ १२.४६.२८ ॥
В стихах, разделах, собраниях и упанишадах восхваляют его, чьи деяния истинны: истина среди истинного, в гимнах Сама.
12.46.29
चतुर्भिश्चतुरात्मानं सत्वस्थं सात्वतां पतिम् ।
यं दिव्यैर्देवमर्चन्ति गुह्यैः परमनामभिः ॥ १२.४६.२९ ॥
Владыка сатват, с четырьмя ипостасями, пребывающий в благости, бог, которого почитают божественными, тайными и высочайшими именами.
12.46.30
यस्मिन्नित्यं तपस्तप्तं यदङ्गेष्वनुतिष्ठति ।
सर्वात्मा सर्ववित्सर्वः सर्वज्ञः सर्वभावनः ॥ १२.४६.३० ॥
В котором всегда совершается подвижничество и которое исполняется в его членах: он — душа всего, знающий всё, всё, всеведущий, источник всех существ.
12.46.31
यं देवं देवकी देवी वसुदेवादजीजनत् ।
भौमस्य ब्रह्मणो गुप्त्यै दीप्तमग्निमिवारणिः ॥ १२.४६.३१ ॥
Бога, которого богиня Деваки родила от Васудевы, как арани порождает горящий огонь, для защиты земли и Брахмана.
12.46.32
यमनन्यो व्यपेताशीरात्मानं वीतकल्मषम् ।
इष्ट्वानन्त्याय गोविन्दं पश्यत्यात्मानमात्मनि ॥ १२.४६.३२ ॥
Того, кого, будучи преданным лишь ему, свободным от желаний и скверны, почитая бесконечного Говинду, видит душу в самом себе.
12.46.33
अप्रतर्क्यमविज्ञेयं हरिं नारायणं विभुम् ।
अतिवाय्विन्द्रकर्माणमतिसूर्याग्नितेजसम्।
अतिबुद्धीन्द्रियात्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.३३ ॥
Я прибегаю к тому владыке творений, непостижимому и превосходящему рассуждение, Хари, Нараяне, всепроникающему, чьи деяния превосходят Ваю и Индру, чей блеск превосходит солнце и огонь, чья душа превосходит ум и чувства.
12.46.34
पुराणे पुरुषं प्रोक्तं ब्रह्मप्रोक्तं युगादिषु ।
क्षये संकर्षणं प्रोक्तं तमुपास्यमुपास्महे ॥ १२.४६.३४ ॥
В Пуране провозглашён тот Пуруша, провозглашённый Брахмой в начале эпох; при распаде мира он назван Санкаршаной. Ему, достойному поклонения, мы поклоняемся.
12.46.35
यमेकं बहुधात्मानं प्रादुर्भूतमधोक्षजम् ।
नान्यभक्ताः क्रियावन्तो यजन्ते सर्वकामदम् ॥ १२.४६.३५ ॥
Того, кто, будучи один, проявился во многих obrazах, Адхокшаджа, дарующего все желания, почитают совершающие обряды, не будучи преданными никому другому.
12.46.36
ऋतमेकाक्षरं ब्रह्म यत्तत्सदसतः परम् ।
अनादिमध्यपर्यन्तं न देवा नर्षयो विदुः ॥ १२.४६.३६ ॥
Истина, Брахман единого слога, который выше сущего и несущего, не имеющий начала, середины и конца: этого не знают ни боги, ни мудрецы.
12.46.37
यं सुरासुरगन्धर्वाः सिद्धा ऋषिमहोरगाः ।
प्रयता नित्यमर्चन्ति परमं सुखभेषजम् ॥ १२.४६.३७ ॥
Того, кого боги, асуры, гандхарвы, сиддхи, мудрецы и великие змеи всегда почитают с самообладанием, — высшее лекарство счастья.
12.46.38
अनादिनिधनं देवमात्मयोनिं सनातनम् ।
अप्रेक्ष्यमनभिज्ञेयं हरिं नारायणं प्रभुम् ॥ १२.४६.३८ ॥
Богу без начала и конца, саморождённому, вечному, невидимому и непостижимому, господу Хари Нараяне.
12.46.39
हिरण्यवर्णं यं गर्भमदितिर्दैत्यनाशनम् ।
एकं द्वादशधा जज्ञे तस्मै सूर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.३९ ॥
Ему, золотистому зародышу, разрушителю даитьев, который, будучи одним, двенадцатикратно родился от Адити, солнечному Я — поклон.
12.46.40
शुक्ले देवान्पितॄन्कृष्णे तर्पयत्यमृतेन यः ।
यश्च राजा द्विजातीनां तस्मै सोमात्मने नमः ॥ १२.४६.४० ॥
Тот, кто утоляет нектаром богов в светлую половину месяца и предков в тёмную, и кто царь дваждырождённых, лунному Я — поклон.
12.46.41
हुताशनमुखैर्देवैर्धार्यते सकलं जगत् ।
हविः प्रथमभोक्ता यस्तस्मै होत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४१ ॥
Силами богов, чьи уста — огонь, держится весь мир; ему, первому вкусившему жертвенное возлияние, сущности жреца — поклон.
12.46.42
महतस्तमसः पारे पुरुषं ह्यतितेजसम् ।
यं ज्ञात्वा मृत्युमत्येति तस्मै ज्ञेयात्मने नमः ॥ १२.४६.४२ ॥
За пределами великого начала и тьмы — Пурушу сверхвеликого сияния; познав Которого, переходят смерть. Тому самости, подлежащей познанию, — поклон.
12.46.43
यं बृहन्तं बृहत्युक्थे यमग्नौ यं महाध्वरे ।
यं विप्रसङ्घा गायन्ति तस्मै वेदात्मने नमः ॥ १२.४६.४३ ॥
Тому, кто велик в великом гимне, в огне, в великой жертве, кого поют сонмы мудрецов: поклон тому, чья сущность — Веда.
12.46.44
पादाङ्गं संधिपर्वाणं स्वरव्यञ्जनभूषितम् ।
यमाहुरक्षरं विप्रास्तस्मै वागात्मने नमः ॥ १२.४६.४४ ॥
Чьи члены — стопы, чьи суставы — паузы, украшенный гласными и согласными, которого мудрецы называют неувядающим слогом: поклон тому, чья сущность — речь.
12.46.45
यज्ञाङ्गो यो वराहो वै भूत्वा गामुज्जहारह ।
लोकत्रयहितार्थाय तस्मै वीर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४५ ॥
Чьи члены — жертвоприношения, кто стал вепрем и поднял землю ради блага трёх миров: поклон тому, чья сущность — мощь.
12.46.46
ऋग्यजुःसामधामानं दशार्धहविराकृतिम् ।
यं सप्ततन्तुं तन्वन्ति तस्मै यज्ञात्मने नमः ॥ १२.४६.४६ ॥
Чья обитель — Ригведа, Яджурведа и Сама, чей образ — жертвенное приношение полудесятков, кого растягивают семинитной нитью: поклон тому, чья сущность — жертва.
12.46.47
चतुर्भिश्च चतुर्भिश्च द्वाभ्यां पञ्चभिरेव च ।
हूयते च पुनर्द्वाभ्यां तस्मै होमात्मने नमः ॥ १२.४६.४७ ॥
В которого возливают приношения по четыре и четыре, по два и по пять, и снова по два: поклон тому, чья сущность — возлияние.
12.46.48
यः सुपर्णो यजुर्नाम च्छन्दोगात्रस्त्रिवृच्छिराः ।
रथन्तरबृहत्पक्षस्तस्मै स्तोत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४८ ॥
Тот, кто есть птица Супарна, именуемый Яджус, чьё тело — метры, чья голова — триврит, чьи крылья — Ратхантара и Брихат: поклон тому, чья сущность — хвала.
12.46.49
यः सहस्रसवे सत्रे जज्ञे विश्वसृजामृषिः ।
हिरण्यपक्षः शकुनिस्तस्मै तार्क्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४९ ॥
Поклон Тому, кто родился мудрецом среди творцов мира на жертвенном собрании тысячи, птице с золотыми крыльями, чья сущность — Тārкшья.
12.46.50
यश्चिनोति सतां सेतुमृतेनामृतयोनिना ।
धर्मार्थव्यवहाराङ्गैस्तस्मै सत्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५० ॥
Поклон Тому, кто строит мост для праведных, истиной и бессмертным истоком, через члены дхармы, богатства и поведения; поклон Его сущности, которая есть истина.
12.46.51
यं पृथग्धर्मचरणाः पृथग्धर्मफलैषिणः ।
पृथग्धर्मैः समर्चन्ति तस्मै धर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.५१ ॥
Поклон Тому, кого поклоняющиеся, следующие различным долгам и ищущие различных плодов своих долгов, почитают различными обрядами; поклон Его сущности, которая есть дхарма.
12.46.52
यतः सर्वे प्रसूयन्ते ह्यनङ्गात्माङ्गदेहिनः ।
उन्मादः सर्वभूतानां तस्मै कामात्मने नमः ॥ १२.४६.५२ ॥
От Кого рождаются все воплощённые существа, тела с членами, возникающие из самости Бестелесного, и от Кого исходит безумие во всех существах: поклон Тому, чья сущность — желание.
12.46.53
यं तं व्यक्तस्थमव्यक्तं विचिन्वन्ति महर्षयः ।
क्षेत्रे क्षेत्रज्ञमासीनं तस्मै क्षेत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.५३ ॥
Поклон Тому, кого великие мудрецы ищут как непроявленного, пребывающего в проявленном, восседающего в поле как знающий поле; поклон Его сущности, которая есть поле.
12.46.54
यं दृगात्मानमात्मस्थं वृतं षोडशभिर्गुणैः ।
प्राहुः सप्तदशंसाङ्ख्यास्तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५४ ॥
Поклон Тому, кого философы санкхьи называют видящим атманом, пребывающим в атмане, объятым шестнадцатью гунами, и семнадцатым; поклон Его сущности, которая есть санкхья.
12.46.55
यं विनिद्रा जितश्वासाः संतुष्टाः संयतेन्द्रियाः ।
ज्योतिः पश्यन्ति युञ्जानास्तस्मै योगात्मेन नमः ॥ १२.४६.५५ ॥
Тому, кого бодрствующие йоги, победившие дыхание, довольные и обуздавшие чувства, видят светом, практикуя йогу, — поклон тому, чья сущность есть йога.
12.46.56
अपुण्यपुण्योपरमे यं पुनर्भवनिर्भयाः ।
शान्ताः संन्यासिनो यान्ति तस्मै मोक्षात्मने नमः ॥ १२.४६.५६ ॥
Когда прекращаются заслуга и греховность, спокойные отрекшиеся, не страшась перерождения, приходят к нему — поклон тому, чья сущность есть освобождение.
12.46.57
यस्याग्रिरास्यं द्यौर्मूर्धा खं नाभिश्चरणौ क्षितिः ।
सूर्यश्चक्षुर्दिशः श्रोत्रं तस्मै लोकात्मने नमः ॥ १२.४६.५७ ॥
Чей рот — огонь, голова — небо, пупок — пространство, ступни — земля, глаз — солнце, а уши — стороны света, — поклон тому, чья сущность есть миры.
12.46.58
युगेष्वावर्तते योंऽशैर्मासर्त्वयनहायनैः ।
सर्गप्रलययोः कर्ता तस्मै कालात्मने नमः ॥ १२.४६.५८ ॥
Тот, кто в эпохах вращается своими частями как месяцы, времена года, солнцестояния и годы и есть творец творения и разрушения, — поклон тому, чья сущность есть время.
12.46.59
योऽसौ युगसहस्रान्ते प्रदीप्तार्चिर्विभावसुः ।
संभक्षयति भूतानि तस्मै घोरात्मने नमः ॥ १२.४६.५९ ॥
Тот огонь Вибхавасу, который в конце тысячи эпох, с пылающими языками пламени, поглощает все существа, — поклон тому, чья сущность ужасна.
12.46.60
संभक्ष्य सर्वभूतानि कृत्वा चैकार्णवं जगत् ।
बालः स्वपिति यश्चैकस्तस्मै मायात्मने नमः ॥ १२.४६.६० ॥
Тот, кто, поглотив все существа и обратив мир в единый океан, спит один, как дитя, — поклон тому, чья сущность есть майя.
12.46.61
सहस्रशिरसे तस्मै पुरुषायामितात्मने ।
चतुःसमुद्रपयसि योगनिद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६१ ॥
Поклон ему, тысячеглавому, Пуруше безмерной души, пребывающему в йогическом сне на водах четырёх океанов. Поклон ему.
12.46.62
अजस्य नाभावध्येकं यस्मिन्विश्वं प्रतिष्ठितम् ।
पुष्करं पुष्कराक्षस्य तस्मै पझात्मने नमः ॥ १२.४६.६२ ॥
В пупке Нерождённого есть один лотос, на котором утверждена вселенная. Поклон Лотосоокому, чья природа — лотос. Поклон ему.
12.46.63
यस्य केशेषु जीमूता नद्यः सर्वाङ्गसंधिषु ।
कुक्षौ समुद्राश्चत्वारस्तस्मै तोयात्मने नमः ॥ १२.४६.६३ ॥
В волосах которого облака, в суставах всех членов реки, а в чреве четыре океана — поклон тому, чья природа — вода.
12.46.64
यस्मात्सर्गाः प्रवर्तन्ते सर्गप्रलयविक्रियाः ।
यस्मिंश्चैव प्रलीयन्ते तस्मै हेत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.६४ ॥
Из которого возникают творения и изменения творения и растворения, в котором они снова поглощаются — поклон тому, чья природа — причина.
12.46.65
यो निषण्णो भवेद्रात्रौ दिवा भवति विष्ठितः ।
इष्टानिष्टस्य च द्रष्टा तस्मै द्रष्ट्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६५ ॥
Тот, кто ночью сидит, а днём стоит, видящий желаемое и нежелаемое — поклон тому, чья природа — видящий.
12.46.66
अकार्यः सर्वकार्येषु धर्मकार्यार्थमुद्यतः ।
वैकुण्ठस्य हि तद्रूपं तस्मै कार्यात्मने नमः ॥ १२.४६.६६ ॥
Хотя он не является деятелем ни в каком действии, он устремлён к делу дхармы; таков поистине облик Вайкунтхи. Поклон тому, чья природа — деяние.
12.46.67
ब्रह्म वक्तं भुजौ क्षत्रं कृत्स्नमूरूदरं विशः ।
पादौ यस्याश्रिताः शूद्रास्तस्मैवर्णात्मने नमः ॥ १२.४६.६७ ॥
Брахманы — его уста, кшатрии — его руки, вайшьи — бёдра и чрево, а шудры опираются на его стопы: поклон тому, чья сущность — сословия.
12.46.68
अन्नपानेन्धनमयो रसप्राणविवर्धनः ।
यो धारयति भूतानि तस्मै प्राणात्मने नमः ॥ १२.४६.६८ ॥
Состоящий из пищи, питья и топлива, умножающий соки и дыхание, поддерживающий существа: поклон тому, чья сущность — жизненное дыхание.
12.46.69
प्राणानां धारणार्थाय योऽन्नं भुङ्क्ते चतुर्विधम् ।
अन्तर्भूतः पचत्यग्निस्तस्मै पाकात्मने नमः ॥ १२.४६.६९ ॥
Ради поддержания дыханий он вкушает пищу четырёх видов, и, будучи внутренним огнём, он её переваривает: поклон тому, чья сущность — пищеварение.
12.46.70
विषये वर्तमानानां यं तं वैषयिकैर्गुणैः ।
प्राहुर्विषयगोप्तारं तस्मै गोप्त्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७० ॥
Среди тех, кто пребывает в предметах чувств, того, кого по свойствам предметов называют хранителем предметов: поклон тому, чья сущность — хранитель.
12.46.71
अप्रमेयशरीराय सर्वतो बुद्धिचक्षुषे ।
अपारपरिमाणाय तस्मै दिव्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७१ ॥
Чьё тело неизмеримо, чьё око разума всюду, чья мера беспредельна: поклон тому, чья сущность божественна.
12.46.72
परः कालात्परो यज्ञात्परः सदसतश्च यः ।
अनादिरादिर्विश्वस्य तस्मै विश्वात्मने नमः ॥ १२.४६.७२ ॥
Превыше времени, превыше жертвоприношения, превыше сущего и несущего, он — без начала и начало вселенной: поклон тому, чья сущность — вселенная.
12.46.73
वैद्युतो जाठरश्चैव पावकः शुचिरेव च ।
दहनः सर्वभक्षाणां तस्मै वह्न्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७३ ॥
Тот, кто в молнии, в пищеварительном огне, в очистителе и в чистом, сжигатель всего пожираемого, — поклон тому, чья сущность есть огонь.
12.46.74
रसातलगतः श्रीमार्ननन्तो भगवान्प्रभुः ।
जगद्धारयते योऽसौ तस्मै शेषात्मने नमः ॥ १२.४६.७४ ॥
Тот, кто пребывает в нижнем мире, славный бесконечный Благословенный Владыка, несущий этот мир, — поклон тому, чья сущность есть Шеша.
12.46.75
ज्वलनार्केन्दुताराणां ज्योतिषां दिव्यमूर्तिनाम् ।
यस्तेजयति तेजांसि तस्मै तेजात्मने नमः ॥ १२.४६.७५ ॥
Тот, кто озаряет сияние светил — огня, солнца, луны и звёзд в их божественных формах, — поклон тому, чья сущность есть сияние.
12.46.76
आत्मज्ञानमिदं ज्ञानं ज्ञात्वा पञ्चस्ववस्थितम् ।
यं ज्ञानेनाधिगच्छन्ति तस्मै ज्ञानात्मने नमः ॥ १२.४६.७६ ॥
Это знание себя, знание, пребывающее в пяти стихиях; познав его, достигают его знанием, — поклон тому, чья сущность есть знание.
12.46.77
साङ्ख्यैर्योगैर्विनिश्चित्य साध्यैश्च परमर्षिभिः ।
यस्य तु ज्ञायते तत्वं तस्मै गुह्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७७ ॥
Чья истина, установленная школами Санкхьи и Йоги, известна садхьям и великим мудрецам, — поклон тому, чья сущность тайна.
12.46.78
जटिने दण्डिने नित्यं लम्बोदरशरीरिणे ।
कमण्डलुनिषङ्गाय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.७८ ॥
Увенчанному спутанными волосами, несущему посох, всегда с отвислым животом, держащему сосуд для воды и колчан, — поклон тому, чья сущность есть Брахман.
12.46.79
शूलिने त्रिदशेशाय त्र्यम्बकाय महात्मने ।
भस्मदिग्धोर्ध्वलिङ्गाय तस्मा रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७९ ॥
Поклон держащему трезубец, владыке богов, трёхглазому, великодушному; поклон Рудре-атмане, чей восходящий знак покрыт пеплом.
12.46.80
चन्द्रार्धकृतशीर्षाय व्यालयज्ञोपवीतिने ।
पिनाकशूलहस्ताय तस्मै उग्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८० ॥
Поклон свирепому ātman, чья голова увенчана полумесяцем, кто носит змею как священную нить, чьи руки держат лук Пināку и трезубец.
12.46.81
यो जातो वसुदेवेन देवक्यां यदुनन्दनः ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्वासुदेवात्मने नमः ॥ १२.४६.८१ ॥
Поклон Васудева-атмане, рождённому Васудевой от Девакī, радости ядавов, с раковиной, диском и булавой в руках.
12.46.82
शिरःकपालमालाय व्याघ्रचर्मनिवासिने ।
भस्मदिग्धशरीराय तस्मै रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८२ ॥
Поклон Рудре-атмане, носящему гирлянду черепов, живущему на тигровой шкуре, чьё тело покрыто пеплом.
12.46.83
यो मोहयति भूतानि सर्वपाशानुबन्धनैः ।
सर्वस्य रक्षणार्थाय तस्मै मोहात्मने नमः ॥ १२.४६.८३ ॥
Поклон атмане заблуждения, который вводит существа в заблуждение узами всех петель, но пребывает для защиты всех.
12.46.84
चैतन्यं सर्वतो नित्यं सर्वप्राणिहृदि स्थितम् ।
सर्वातीततरं सूक्ष्मं तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.८४ ॥
Поклон тонкой атмане: сознанию, пребывающему повсюду и всегда в сердце всех живых существ, превыше всего и тонкому.
12.46.85
पञ्चभूतात्मभूताय भूतादिनिधनाय च ।
अक्रोधद्रोहमोहाय तस्मै शान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.८५ ॥
Тому, кто есть Я пяти стихий, начало и конец существ, свободному от гнева, вражды и заблуждения, тому умиротворённому Я — поклон.
12.46.86
यस्मिन्सर्वं यतः सर्वं यः सर्वं सर्वतश्च यः ।
यश्च सर्वमयो देवस्तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८६ ॥
В котором всё, из которого всё, кто есть всё, кто повсюду, божество, состоящее из всего, тому Я всего — поклон.
12.46.87
यः शेते क्षीरपर्यङ्के दिव्यनागविभूषिते ।
फणासहस्ररचिते तस्मै निद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८७ ॥
Тому, кто покоится на ложе молочного океана, украшенном божественными змеями, устроенном из тысячи капюшонов, тому Я сна — поклон.
12.46.88
विश्वे च मरुतश्चैव रुद्रादित्याश्विनावपि ।
वसवः सिद्धसाध्याश्च तस्मै देवात्मने नमः ॥ १२.४६.८८ ॥
Вишведевы и марут, рудры и адитьи, два Ашвина, васу, сиддхи и садхьи также суть его формы; тому Я богов — поклон.
12.46.89
अव्यक्तं बुद्ध्यहंकारो मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
तन्मात्राणि विशेषाश्च तस्मै तत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८९ ॥
Непроявленное, разум и эгоизм, ум, разум и чувства, тонкие элементы и грубые особенности также суть его; тому Я начал — поклон.
12.46.90
भूतं भव्यं भविष्यच्च भूतादिप्रभवाव्ययः ।
योऽग्रजः सर्वभूतानां तस्मै भूतात्मने नमः ॥ १२.४६.९० ॥
Прошедшее, настоящее и будущее; нетленный исток начала существ; первородный из всех существ; тому Я существ — поклон.
12.46.91
यं हि सूक्ष्मं विचिन्वन्ति परं सूक्ष्मविदो जनाः ।
सूक्ष्मात्सूक्ष्मं च यद्ब्रह्म तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९१ ॥
Того, кого знатоки тонкого ищут как высшую тонкость; Брахман, тоньше тонкого, — поклон тому, чья сущность тонка.
12.46.92
मत्स्यो भूत्वा विरिञ्चाय येन वेदाः समाहृताः ।
रसातलगतः शीघ्रं तस्मै मत्स्यात्मने नमः ॥ १२.४६.९२ ॥
Тот, кто, став рыбой, вернул Веды для Вириньчи и быстро ушёл в нижний мир, — поклон тому, чья сущность рыба.
12.46.93
मन्दराद्रिर्धृतो येन प्राप्ते ह्यमृतमन्थने ।
अतिकर्कशदेहाय तस्मै कूर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९३ ॥
Тот, кем была удержана гора Мандара, когда наступило взбивание нектара; тому, чьё тело весьма твёрдо, — поклон тому, чья сущность черепаха.
12.46.94
वाराहं रूपमास्थाय महीं सवनपर्वताम् ।
उद्धरत्येकदंष्ट्रेण तस्मै क्रोडात्मने नमः ॥ १२.४६.९४ ॥
Тот, кто, приняв облик вепря, поднимает землю с её лесами и горами на одном клыке, — поклон тому, чья сущность вепрь.
12.46.95
नारसिंहवपुः कृत्वा सर्वलोकभयंकरम् ।
हिरण्यकशिपुं जघ्ने तस्मै सिंहात्मने नमः ॥ १२.४६.९५ ॥
Тот, кто, приняв тело человека-льва, ужасное для всех миров, убил Хиранякашипу, — поклон тому, чья сущность лев.
12.46.96
पिङ्गेक्षणसटं यस्य रूपं दंष्ट्रानखैर्युतम् ।
दानवेन्द्रान्तकरणं तस्मै दृप्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९६ ॥
Чей облик с рыжими глазами и гривой, снабжён клыками и когтями, тот, кто положил конец владыке данавов, — поклон тому, чья сущность яростна.
12.46.97
यं न देवा न गन्धर्वा न दैत्या न च दानवाः ।
तत्वतो हि विजानन्ति तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः
वामनं रूपमास्थाय बलिं संयम्य मायया ।
त्रैलोक्यं क्रान्तवान्यस्तु तस्मै क्रान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९७ ॥
Того, кого не знают истинно ни боги, ни гандхарвы, ни дайтьи, ни данавы, — поклонение этой тонкой душе. Принявший облик карлика, подчинивший Бали силой майи и шагнувший через три мира, — поклонение этой душе, что шагает.
12.46.98
जमदग्निसुतो भूत्वा रामः शस्त्रभृतां वरः ।
महीं निःक्षत्रियां चक्रे तस्मै रामात्मने नमः ॥ १२.४६.९८ ॥
Став сыном Джамадагни, Рама, лучший из владеющих оружием, очистил землю от кшатриев. Поклонение этой душе, что есть Рама.
12.46.99
त्रिःसप्तकृत्वो यश्चैको धर्मे व्युत्क्रान्तिगौरवात् ।
जघान क्षत्रियान्सङ्ख्ये तस्मै क्रोधात्मने नमः ॥ १२.४६.९९ ॥
Тот, кто один, под тяжестью преступления против дхармы, двадцать один раз убил кшатриев в битве, — поклонение этой душе, что есть гнев.
12.46.100
विभज्य पञ्चधाऽऽत्मानं वायुर्भूत्वा शरीरगः ।
यश्चेष्टयति भूतानि तस्मै वाय्वात्मने नमः ॥ १२.४६.१०० ॥
Разделивший себя на пять, ставший ветром, пребывающим в телах, приводящий существа в движение, — поклонение этой душе, что есть ветер.
12.46.101
रामो दशिरथिर्भूत्वा पुलस्त्यकुलनन्दनम् ।
जघान रावणं सङ्ख्ये तस्मै क्षत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.१०१ ॥
Став Рамой, сыном Дашаратхи, тот, кто в битве убил Раваны, радость рода Пуластьи, — поклонение этой душе, что есть воин.
12.46.102
यो हली मुसली श्रीमान्नीलाम्बरधरः स्थितः ।
रामाय रौहिणेयाय तस्मै भोगात्मने नमः ॥ १२.४६.१०२ ॥
Поклонение тому славному, что стоит, держа плуг и палицу, облечённый в синие одежды, — Раме, сыну Рохини, чья сущность есть наслаждение.
12.46.103
शङ्खिने चक्रिणे नित्यं शार्ङ्गिणे पीतवाससे ।
वनमालाधरायैव तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०३ ॥
Поклонение тому, кто всегда держит раковину и диск, лук Шарнгу, облечён в жёлтые одежды и носит лесную гирлянду, — чья сущность есть Кришна.
12.46.104
वसुदेवसुतः श्रीमान्क्रीडितो नन्दगोकुले ।
कंसस्य निधनार्थाय तस्मै क्रीडात्मने नमः ॥ १२.४६.१०४ ॥
Славный сын Васудевы, игравший в селении пастухов Нанды, Гокуле, для гибели Кamsы: поклонение тому, чья сущность есть игра.
12.46.105
वासुदेवत्वमागम्य यदोर्वंशसमुद्भवः ।
भूभारहरणं चक्रे तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०५ ॥
Поклонение тому, кто обрёл состояние Васудевы, явился в роду Ядавов и снял бремя земли, — чья сущность есть Кришна.
12.46.106
सारथ्यमर्जुनस्याजौ कुर्वन्गीतामृतं ददौ ।
लोकत्रयोपकाराय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.१०६ ॥
Поклонение тому, кто в битве был колесницей Арджуны и даровал амрита Гиты ради блага трёх миров, — чья сущность есть Брахман.
12.46.107
दानवांस्तु वशे कृत्वा पुनर्बुद्धत्वमागतः ।
सर्गस्य रक्षणार्थाय तस्मै बुद्धात्मने नमः ॥ १२.४६.१०७ ॥
Поклонение тому, кто, подчинив данавов, вновь обрёл состояние Будды ради защиты творения, — чья сущность есть Будда.
12.46.108
हनिष्यति कलौ प्राप्ते म्लेच्छांस्तुरगवाहनः ।
धर्मसंस्थापको यस्तु तस्मै कल्क्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०८ ॥
Когда наступит Кali-юга, тот, кто на коне сразит млеччхов и установит дхарму, — поклон тому, чья сущность — Калки.
12.46.109
तारान्वये कालनेमिं हत्वा दानवपुङ्गवम् ।
ददौ राज्यं महेन्द्राय तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०९ ॥
В роду Тары, сразив Каланеми, лучшего из данавов, и отдав царство Махендре, — поклон тому, чья сущность — Санкхья.
12.46.110
यः सर्वप्राणिनां देहे साक्षिभूतो ह्यवस्थितः ।
अक्षरः क्षरमाणानां तस्मै साक्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.११० ॥
Тот, кто пребывает свидетелем в телах всех существ, неувядаемый среди тленного, — поклон тому, чья сущность — свидетель.
12.46.111
नमोस्तु ते महादेव नमस्ते भक्तवत्सल ।
सुब्रह्मण्य नमस्तेऽस्तु प्रसीद परमेश्वर ॥ १२.४६.१११ ॥
Поклон тебе, великий бог! Поклон тебе, любящий преданных! Поклон тебе, Субрахманья! Будь милостив, Верховный Господь.
12.46.112
अव्यक्तव्यक्तरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
नारायणं सहस्राक्षं सर्वलोकमहेश्वरम् ॥ १२.४६.११२ ॥
О всепроникающий, в непроявленном и проявленном образе ты объял всё. Ты — Нараяна, тысячеокий, великий владыка всех миров.
12.46.113
हिरण्यनाभ यज्ञाङ्गममृतं विश्वतोमुखम् ।
सर्वदा सर्वकार्येषु नास्ति तेषाममङ्गलम् ॥ १२.४६.११३ ॥
О златопупый, член жертвоприношения, бессмертный, с лицом, обращённым во все стороны! У тех, кто всегда помнит тебя во всех делах, нет неблагополучия.
12.46.114
येषां हृदिस्थो देवेशो मङ्गलायतनं हरिः ।
मङ्गल भगवान्विष्णुर्मङ्गलं मधुसूदनः ॥ १२.४६.११४ ॥
В чьём сердце пребывает Хари, владыка богов, обитель благоприятного: благоприятен блаженный Вишну, благоприятен Мадхусудана.
12.46.115
मङ्गलं पुण्डरीकाक्षो मङ्गलं गरुडध्वजः ।
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ॥ १२.४६.११५ ॥
Благоприятен лотосоокий, благоприятен носящий знамя Гаруды. О Вишвакарман, да будет тебе поклонение; о душа вселенной, о источник вселенной.
12.46.116
अपवर्गस्थभूतानां पञ्चानां परमास्थित ।
नमस्ते त्रिषु लोकेषु वमस्ते परतस्त्रिषु ॥ १२.४६.११६ ॥
О высшая опора пяти элементов, пребывающих в освобождении, да будет тебе поклонение. Поклонение тебе в трёх мирах, и поклонение тебе за пределами трёх.
12.46.117
नमस्ते दिक्षु सर्वासु त्वं हि सर्वपरायणम् ।
नमस्ते भगवन्विष्णो त्येकानां प्रभवाव्यय ॥ १२.४६.११७ ॥
Поклонение тебе во всех направлениях, ибо ты один — высшее прибежище всех. Поклонение тебе, блаженный Вишну; о нетленный источник единого и многого.
12.46.118
त्वं हि कर्ता हृषीकेशः संहर्ता चापराजितः ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावान्हि त्रिषुवर्त्मसु ॥ १२.४६.११८ ॥
Ты воистину создатель, о Хришикеша, и разрушитель, о непобедимый. Поэтому я вижу твои божественные состояния на трёх путях.
12.46.119
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पद्भ्यां देवी वसुंधरा।
विक्रमेण त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ १२.४६.११९ ॥
И я воистину вижу твой вечный облик: небо пронизано твоей головой, богиня земля — твоими стопами; твоим шагом — три мира, и ты — вечный Пуруша.
12.46.120
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ।
सप्तमार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.४६.१२० ॥
Стороны света — твои руки, солнце — твой глаз, Шукра утверждён в твоей доблести; о ты, чей блеск безмерен, семь путей ветра остановлены тобою.
12.46.121
व्यक्ताव्यक्तस्वरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
अव्यक्तं ब्राह्मणं रूपं व्यक्तमेतच्चराचरम् ॥ १२.४६.१२१ ॥
О владыка, в проявленном и непроявленном виде ты пронизал всё. Непроявленное — твой образ как Брахмана; проявленное — этот мир подвижного и неподвижного.
12.46.122
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
ये नमस्यन्ति गोविन्दं न तेषां विद्यते भयम् ॥ १२.४६.१२२ ॥
Тем, кто склоняется перед Говиндой, нетленным, подобным цветку льна, облачённым в жёлтые одежды, нет страха.
12.46.123
एकोऽपि कृष्णस्य कृतः प्रणामो ।
दशाश्वमेधावभृथेन तुल्यः।
दशाश्वमेधी पुनरेति जन्म ।
कृष्णप्रणामी न पुनर्भवाय ॥ १२.४६.१२३ ॥
Один поклон Кришне равен омовению по завершении десяти жертвоприношений коня. Совершивший десять ашвамедх рождается вновь; но кланяющийся Кришне не возвращается к перерождению.
12.46.124
कृष्णव्रताः कृष्णमनुस्मरन्तो ।
रात्रौ च कृष्णं पुनरुत्थिता ये।
ते कृष्णदेहाः प्रविशन्ति कृष्ण ।
माज्यं यथा मन्त्रहुतं हुताशे ॥ १२.४६.१२४ ॥
Те, кто соблюдает обеты Кришны, постоянно помнит Кришну и ночью, вновь пробуждаясь, размышляет о Кришне, — обретя тело Кришны, входят в Кришну, как топлёное масло, принесённое с мантрой, входит в огонь.
12.46.125
नमो नरकसंत्रासरक्षामण्डलकारिणे ।
संसारनिम्नगावर्ततरिकाष्ठाय विष्णवे ॥ १२.४६.१२५ ॥
Поклон Вишну, который создаёт круг защиты от ужаса ада, который стоит как ладья в водовороте реки мирского бытия.
12.46.126
नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च ।
जगद्धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमोनमः ॥ १२.४६.१२६ ॥
Поклонение богу, благосклонному к брахманам, поклонение благодетелю коров и брахманов. Поклонение, снова и снова, Кришне, благодетелю мира, Говинде.
12.46.127
प्राणकान्तारपाथेयं संसारोच्छेदभेषजम् ।
दुःखशोकपरित्राणं हरिरित्यक्षरद्वयम् ॥ १२.४६.१२७ ॥
Припас в дальнем пути жизни, лекарство, рассекающее мирское существование, избавление от скорби и печали: два слога «Хари».
12.46.128
नारायणपरं ब्रह्म नारायणपरं तपः ।
नारायणपरं सत्यं नारायणपरं परम् ॥ १२.४६.१२८ ॥
Нараяна — высший Брахман; Нараяна — высший подвиг; Нараяна — высшая истина; Нараяна — высочайший.
12.46.129
यथा विष्णुमयं सत्यं यथा विष्णुमयं हविः ।
तथा विष्णुमयं सर्वं पाप्मा ने नश्यतां तथा ॥ १२.४६.१२९ ॥
Как истина пронизана Вишну и жертвенное возлияние пронизано Вишну, так всё пронизано Вишну; так да погибнет мой грех.
12.46.130
तस्य यज्ञवराहस्य विष्णोरमिततेजसः ।
प्रणामं येऽपि कुर्वन्ति तेषामपि नमोनमः ॥ १२.४६.१३० ॥
Тем, кто также кланяется тому Яджня-Вараха, Вишну безмерного блеска, поклонение, поклонение.
12.46.131
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.४६.१३१ ॥
Даруй желанную участь преданному, нашедшему в тебе прибежище, и тому, кто ищет победы; помысли о благом, о лотосоокий, лучший из богов.
12.46.132
इति विद्यातपोयोनिरयोनिर्विष्णुरीडितः ।
वाग्यज्ञेनार्चितो देवः प्रीयतां मे जनार्दनः ॥ १२.४६.१३२ ॥
Так да будет доволен мною бог Джанардана, источник знания и аскезы, нерождённый Вишну, восхваляемый и почитаемый жертвоприношением слова.
12.46.133
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्मस्तद्रतमानसः ।
नम इत्येव कृष्णाय प्रणाममकरोत्तदा ॥ १२.४६.१३३ ॥
Сказав так много, с умом, устремлённым к нему, Бхишма тогда поклонился Кришне, произнеся лишь: «Намах».
12.46.134
तस्मिन्नुपरते वाक्ये ततस्ते ब्रह्मवादिनः ।
भीष्मं वाग्भिर्वाष्पगलास्तमानर्चुर्महाद्युतिम् ॥ १२.४६.१३४ ॥
Когда эти слова умолкли, брахмавадины, с голосом, прерванным слезами, почтили словами великолепного Бхишму.
12.46.135
तेऽस्तुवन्तश्च विप्रेन्द्राः केशवं पुरुषोत्तमम् ।
भीष्मं च शनकैः सर्वे प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ १२.४६.१३५ ॥
Те первейшие брахманы, восхваляя Кешаву, лучшего из людей, и также Бхишму, медленно прославляли их снова и снова.
12.46.136
अधिगम्य तु योगेन भक्तिं भीष्मस्य माधवः ।
त्रैलोक्यदर्शनं ज्ञानं दिव्यं दत्त्वा ययौ हरिः ॥ १२.४६.१३६ ॥
Постигнув посредством йоги преданность Бхишмы, Мадхава Хари даровал ему божественное знание видения трёх миров и удалился.
12.46.137
विदित्वा भक्तियोगं तं भीष्मस्य पुरुषोत्तमः ।
सहसोत्थाय तं हृष्टो यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४६.१३७ ॥
Узнав преданный йогический путь Бхишмы, Высший муж, обрадовавшись, внезапно поднялся и сел на ту же колесницу.
12.46.138
केशवः सात्यकिश्चैव रथेनकेन जग्मतुः ।
अपरेण महात्मानौ युधिष्ठिरधनञ्जयौ ॥ १२.४६.१३८ ॥
Кешава и Сатьяки уехали на одной колеснице; два великодушных, Юдхиштхира и Дханамджайя, — на другой.
12.46.139
भीमसेनो यमौ चोभौ रथमेकं समास्थिताः ।
कृपो युयुत्सुः सूतश्च सञ्जयश्चापरं रथम् ॥ १२.४६.१३९ ॥
Бхимасена и оба близнеца сели на одну колесницу; Крипа, Юютсу, возница и Санджайя — на другую.
12.46.140
ते रथैर्नगराकारैः प्रयाताः पुरुषर्षभाः ।
नेमिघोषेण महता कम्पयन्ते वसुंधराम् ॥ १२.४६.१४० ॥
Эти быки среди мужей выехали на колесницах, подобных городам, и громом ободьев колёс заставляли трепетать землю.
12.46.141
ततो गिरः पुरुषवरस्तवेरितां ।
द्विजेरिताः पथिषु मनाक् स शुश्रुवे।
कृताञ्जलिं प्रणतमथापरं जनं ।
स केशिहा मुदितमनास्थनन्दत ॥ १२.४६.१४१ ॥
Тогда тот лучший из мужей едва расслышал слова восхваления тебя, произносимые брахманами на дорогах; увидев другого человека со сложенными руками и поклоном, убийца Кеши, радостный сердцем, возликовал.
12.46.142
इति स्मरन्पठति च शार्ङ्गधन्वनः ।
शृणोतु वा यदुकुलनन्दनस्तवम्।
स चक्रभृत्प्रतिहतसर्वाकिल्विषो ।
जनार्दनं प्रविशति देहसंक्षये ॥ १२.४६.१४२ ॥
Тот, кто, так помня, читает хвалу держащему лук Шарнга, или слушает хвалу усладе рода Ядавов, у кого все грехи уничтожены носящим диск, входит в Джанардану, когда тело истощается.
12.46.143
यं योगिनः प्राणवियोगकाले ।
यत्नेन चित्ते विनिवेशयन्ति।
स तं पुरस्ताद्धरिमीक्षमाणः ।
प्राणाञ्जहौ प्राप्तफलो हि भीष्मः ॥ १२.४६.१४३ ॥
Глядя перед собой на Хари, которого йоги с усилием удерживают в уме в час разлуки дыхания, Бхишма отдал свои дыхания, уже обретя плод.
12.46.144
स्ववराजः समाप्तोऽयं विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
गाङ्गेयेन पुरा गीतो महापातकनाशनः ॥ १२.४६.१४४ ॥
Этот царь гимнов Вишну, чьи деяния дивны, завершён; некогда его пел сын Ганги, и он уничтожает великие грехи.
12.46.145
इमं नरः स्तवराजं मुमुक्षुः ।
पठञ्शुचिः कलुषितकल्मषापहम्।
अतीत्य लोकान्मलिनः समामता ।
न्पदं स गच्छत्यमृतं महात्मनः ॥ १२.४६.१४५ ॥
Человек, желающий освобождения, читающий этот царь гимнов в чистоте и устраняющий запятнанную нечистоту, выходит за пределы миров, свободный от скверны, и достигает бессмертного обиталища великого духа.