মহাভারত · অধ্যায় 12.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.46.1
शरतल्पे शयानस्तु भरतानां पितामहः ।
कथमुत्सृष्टवान्देहं कं च योगमधारयत् ॥ १२.४६.१ ॥
শরশয্যায় শায়িত ভরতবংশের পিতামহ কীভাবে দেহত্যাগ করেছিলেন এবং কোন যোগ ধারণ করেছিলেন?
12.46.2
शृणुष्वावहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
भीष्मस्य कुरुशार्दूल देहोत्सर्गं महात्मनः ॥ १२.४६.२ ॥
হে রাজন, শুচি ও সমাহিত হয়ে মনোযোগ দিয়ে শোনো — কুরুশার্দূল মহাত্মা ভীষ্মের দেহত্যাগের কথা।
12.46.3
प्रवृत्तमात्रे त्वयनमुत्तरेण दिवाकरे ।
शुक्लपक्षस्य चाष्टभ्यां माघमासस्य पार्थिव ॥ १२.४६.३ ॥
হে রাজন, সূর্য উত্তরায়ণে সবেমাত্র প্রবৃত্ত হলে, মাঘ মাসের শুক্লপক্ষের অষ্টমী তিথিতে।
12.46.4
प्राजापत्ये च नक्षत्रे मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
समावेशयदात्मानमात्मत्येव समाहितः ॥ १२.४६.४ ॥
প্রাজাপত্য নক্ষত্রে, সূর্য মধ্যাহ্নে পৌঁছলে, সমাহিত হয়ে তিনি আত্মাকে আত্মাতেই স্থির করলেন।
12.46.5
विकीर्णांशुरिवादित्यो भीष्मः शरशतैश्चितः ।
शुशुभे परया लक्ष्म्या वृतो ब्राह्मणसत्तमैः ॥ १२.४६.५ ॥
শত শত শরে আচ্ছাদিত, কিরণ বিকীর্ণ সূর্যের মতো ভীষ্ম শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে পরম শ্রীতে শোভা পেলেন।
12.46.6
व्यासेन देवश्रवसा नारदेन सुरर्षिणा ।
देवस्थानेन वात्स्येन तथाऽश्मकसुमन्तुना ॥ १२.४६.६ ॥
ব্যাস, দেবশ্রবা, দেবর্ষি নারদ, দেবস্থান, বাৎস্য এবং অশ্মক ও সুমন্তুর সঙ্গে।
12.46.7
तथा जैमिनिना चैव पैलेन च महात्मना ।
शाण्डिल्यदेवलाभ्यां च मैत्रेयेण च धीमता ॥ १२.४६.७ ॥
তেমনই জৈমিনি, পৈল ও মহাত্মা, এবং শাণ্ডিল্য, দেবল ও বুদ্ধিমান মৈত্রেয় (ও বলেছেন)।
12.46.8
असितेन वसिष्ठेन कौशिकेन महात्मना ।
हारितलोमशाभ्यां च तथाऽऽत्रेयेण धीमता ॥ १२.४६.८ ॥
অসিত, বসিষ্ঠ, মহাত্মা কৌশিক, হারিত ও লোমশ, এবং বুদ্ধিমান আত্রেয় (ও বলেছেন)।
12.46.9
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च च्यवनश्च महामुनिः ।
सनत्कुमारः कपिलो चाल्मीकिस्तुम्बुरुः कुरुः ॥ १२.४६.९ ॥
বৃহস্পতি ও শুক্র, মহামুনি চ্যবন, সনৎকুমার, কপিল, বাল্মীকি, তুম্বুরু ও কুরু (ও)।
12.46.10
मौद्गल्यो भार्गवो रामस्तृणबिन्दुर्महामुनिः ।
पिप्पलादोऽथ वायुश्च सवर्तः पुलहः कचः ॥ १२.४६.१० ॥
মৌদ্গল্য, ভার্গব রাম, মহামুনি তৃণবিন্দু, পিপ্পলাদ, বায়ু, সবর্ত, পুলহ ও কচ (ও)।
12.46.11
काश्यपश्च पुलस्त्यश्च क्रतुर्दक्षः पराशरः ।
मरीचिरङ्गिराः काश्यो गौतमो गालवो मुनिः ॥ १२.४६.११ ॥
কাশ্যপ ও পুলস্ত্য, ক্রতু, দক্ষ, পরাশর, মরীচি, অঙ্গিরা, কাশ্য, গৌতম এবং মুনি গালব (ও)।
12.46.12
धौम्यो विभाण्डो माण्डव्योधौम्रः कृष्णानुभौतिकः ।
उलूकः परमो विप्रो मार्कण्डेयो महामुनिः।
भास्करिः पूरणः कृष्णः सूतः परमधार्मिकः ॥ १२.४६.१२ ॥
ধৌম্য, বিভাণ্ড, মাণ্ডব্য, ধৌম্র, কৃষ্ণ ও আনুভৌতিক, পরম বিপ্র উলূক, মহামুনি মার্কণ্ডেয়, ভাস্করি, পূরণ, কৃষ্ণ এবং পরম ধার্মিক সূত (ও)।
12.46.13
एतैश्चान्यैर्मुनिगणैर्महाभागैर्महात्मभिः ।
श्रद्धादमशमोपेतैर्वृतश्चन्द्र इव ग्रहैः ॥ १२.४६.१३ ॥
এঁদের দ্বারা ও অন্যান্য মুনিগণের দ্বারা, মহাভাগ্যবান মহাত্মাদের দ্বারা, যাঁরা শ্রদ্ধা, দম ও শমে যুক্ত, তিনি পরিবেষ্টিত ছিলেন; যেমন চন্দ্র গ্রহগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়।
12.46.14
भीष्मस्तु पुरुषव्याघ्रः कर्मणा मनसा गिरा ।
शरतल्पगतः कृष्णं प्रदध्यौ प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४६.१४ ॥
কিন্তু পুরুষব্যাঘ্র ভীষ্ম, শরশয্যায় শায়িত অবস্থায়, কর্ম, মন ও বাক্যে শুচি হয়ে, করজোড়ে কৃষ্ণের ধ্যান করলেন।
12.46.15
स्वरेण हृष्टपुष्टेन तुष्टाव मधुसूदनम् ।
योगेश्वरं पझनाभं विष्णुं जिष्णुं जगत्पतिम्।
अनादिनिधनं विष्णुमात्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.४६.१५ ॥
হর্ষোৎফুল্ল ও পুষ্ট স্বরে তিনি মধুসূদনের স্তব করলেন—যোগেশ্বর, পদ্মনাভ, বিষ্ণু, জিষ্ণু, জগৎপতি, আদি-অন্তহীন, বিষ্ণু, আত্মযোনি, সনাতনকে।
12.46.16
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा वाग्विदां प्रवरः प्रभुः ।
भीष्मः परमधर्मात्मा वासुदेवमथास्तुवत् ॥ १२.४६.१६ ॥
করজোড়ে, বাক্যজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রভু ভীষ্ম, পরম ধর্মাত্মা, তখন বাসুদেবের স্তব করলেন।
12.46.17
आरिराधयिषुः कृष्णं वाचं जिगदिषामि याम् ।
तया व्याससमासिन्या प्रीयतां पुरुषोत्तमः ॥ १२.४६.१७ ॥
কৃষ্ণকে সন্তুষ্ট করতে ইচ্ছুক হয়ে আমি যে বাক্য বলতে চাই, ব্যাস যেভাবে সংক্ষেপে বলেছেন সেই বাক্যে পুরুষোত্তম প্রসন্ন হোন।
12.46.18
शुचिं शुचिपदं हंसं तत्परं परमेष्ठिनम् ।
युक्त्वा सर्वात्मनाऽऽत्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.१८ ॥
শুচি, শুচিপদ, হংস, সেই পরম পরমেষ্ঠীকে—সর্বাত্মা দিয়ে নিজের আত্মাকে তাঁতে যুক্ত করে—আমি সেই প্রজাপতির শরণ নিচ্ছি।
12.46.19
अनाद्यन्तं परं ब्रह्म न देवा नर्षयो विदुः ।
एकोऽयं वेद भगवान्धाता नारायणो हरिः ॥ १२.४६.१९ ॥
আদি ও অন্তহীন সেই পরব্রহ্মকে দেবতারা বা ঋষিরা জানেন না। একমাত্র ভগবান ধাতা, নারায়ণ, হরিই তাঁকে জানেন।
12.46.20
नारायणादृषिगणास्तथा सिद्धमहोरगाः ।
देवा देवर्षयश्चैव यं विदुर्दुःखभेषजम् ॥ १२.४६.२० ॥
নারায়ণ থেকে ঋষিগণ, সিদ্ধগণ ও মহানাগরা উদ্ভূত হয়েছেন। দেবতা ও দেবর্ষিরা সেই দুঃখের ঔষধকে জানেন।
12.46.21
देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
यं न जानन्ति को ह्येष कुतो वा भगवानिति ॥ १२.४६.२१ ॥
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগরা যাঁকে জানে না — ইনি কে, কোথা থেকে এসেছেন, এই ভগবান কে?
12.46.22
यमाहुर्जगतः कोशं यस्मिंश्च निहिताः प्रजाः ।
यस्मिँल्लोकाः स्फुरन्त्येते जाले शकुनयो यथा ॥ १२.४६.२२ ॥
যাঁকে জগতের কোষ বলা হয়, যাঁর মধ্যে প্রজারা স্থিত, যাঁর মধ্যে এই লোকসমূহ জালের পাখির মতো উজ্জ্বল।
12.46.23
यस्मिन्विश्वानि भूतानि तिष्ठन्ति च विशन्ति च ।
गुणभूतानि भूतेशे सूत्रे मणिगणा इव ॥ १२.४६.२३ ॥
যাঁর মধ্যে সমস্ত ভূত অবস্থান করে ও প্রবেশ করে, ভূতেশে যা গুণরূপে বিদ্যমান, সুতোয় মণিসমূহের মতো।
12.46.24
यं च विश्वस्य कर्तारं जगतस्तस्थुषां पतिम् ।
वदन्ति जगतोऽध्यक्षमध्यात्मपरिचिन्तकाः ॥ १२.४६.२४ ॥
বিশ্বের কর্তা, স্থাবর-জঙ্গমের পতি, জগতের অধ্যক্ষ বলে আত্মচিন্তকেরা যাঁকে বলেন।
12.46.25
यस्मिन्नित्ये तते तन्तौ दृढे स्रगिव तिष्ठति ।
सदसद्ग्रथितं विश्वं विश्वाङ्गे विश्वकर्मणि ॥ १२.४६.२५ ॥
যাঁর মধ্যে নিত্য, বিস্তৃত, দৃঢ় সুতোয় মালার মতো সৎ ও অসৎ দিয়ে গাঁথা বিশ্ব অবস্থান করে; যিনি বিশ্বই যাঁর অঙ্গ, বিশ্বকর্মা।
12.46.26
हरिं सहस्रशिरसं सहस्रचरणेक्षणम् ।
सहस्रबाहुमकुटं सहस्रवदनोज्ज्वलम् ॥ १२.४६.२६ ॥
হাজার মাথা, হাজার পা, হাজার চোখ, হাজার বাহু, মুকুটধারী, হাজার মুখে উজ্জ্বল হরি।
12.46.27
प्राहुर्नारायणं देवं यं विश्वस्य परायणम् ।
अणीयसामणीयांसं स्थविष्ठं च स्थवीयसाम्।
गरीयसां गरिष्ठं च श्रेष्ठं च श्रेयसामपि ॥ १२.४६.२७ ॥
তাঁকে বিশ্বের পরম আশ্রয় নারায়ণ দেব বলা হয়; সূক্ষ্মের চেয়ে সূক্ষ্ম, বৃহতের চেয়ে বৃহৎ, গুরুর চেয়ে গুরুতম, মঙ্গলের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ।
12.46.28
चं वाकेष्वनुवाकेषु निषत्सूपनिषत्सु च ।
गृणन्ति सत्यकर्माणं सत्यं सत्येषु सामसु ॥ १२.४६.२८ ॥
বাক্য, অনুবাক, নিষৎ ও উপনিষদে সত্যকর্মা তাঁকে স্তুতি করেন; সত্যের মধ্যে সত্য, সামগানে।
12.46.29
चतुर्भिश्चतुरात्मानं सत्वस्थं सात्वतां पतिम् ।
यं दिव्यैर्देवमर्चन्ति गुह्यैः परमनामभिः ॥ १२.४६.२९ ॥
চতুরাত্মা, সত্ত্বে স্থিত, সাত্বতদের পতি; দিব্য, গুহ্য ও পরম নামে যাঁকে তাঁরা অর্চনা করেন সেই দেব।
12.46.30
यस्मिन्नित्यं तपस्तप्तं यदङ्गेष्वनुतिष्ठति ।
सर्वात्मा सर्ववित्सर्वः सर्वज्ञः सर्वभावनः ॥ १२.४६.३० ॥
যাঁর মধ্যে নিত্য তপস্যা তপ্ত হয়, যা তাঁর অঙ্গসমূহে নিরন্তর অনুষ্ঠিত হয়; তিনি সর্বাত্মা, সর্ববিৎ, সর্ব, সর্বজ্ঞ, সর্বভাবন।
12.46.31
यं देवं देवकी देवी वसुदेवादजीजनत् ।
भौमस्य ब्रह्मणो गुप्त्यै दीप्तमग्निमिवारणिः ॥ १२.४६.३१ ॥
দেবী দেবকী বসুদেব থেকে যে দেবতাকে জন্ম দিয়েছিলেন, অরণি যেমন দীপ্ত অগ্নিকে জন্ম দেয়, পৃথিবী ও ব্রহ্মকে রক্ষার জন্য।
12.46.32
यमनन्यो व्यपेताशीरात्मानं वीतकल्मषम् ।
इष्ट्वानन्त्याय गोविन्दं पश्यत्यात्मानमात्मनि ॥ १२.४६.३२ ॥
যাকে অনন্য, কামনামুক্ত, পাপহীন হয়ে, অনন্ত গোবিন্দের পূজা করে, নিজের আত্মাকে নিজের মধ্যে দেখে।
12.46.33
अप्रतर्क्यमविज्ञेयं हरिं नारायणं विभुम् ।
अतिवाय्विन्द्रकर्माणमतिसूर्याग्नितेजसम्।
अतिबुद्धीन्द्रियात्मानं तं प्रपद्ये प्रजापतिम् ॥ १२.४६.३३ ॥
যিনি অতর্ক্য, অবিজ্ঞেয়, হরি, নারায়ণ, বিভু; যাঁর কর্ম বায়ু ও ইন্দ্রকে ছাড়িয়ে যায়, যাঁর তেজ সূর্য ও অগ্নিকে ছাড়িয়ে যায়, যাঁর আত্মা বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয়কে ছাড়িয়ে যায় — সেই প্রজাপতির শরণ নিচ্ছি।
12.46.34
पुराणे पुरुषं प्रोक्तं ब्रह्मप्रोक्तं युगादिषु ।
क्षये संकर्षणं प्रोक्तं तमुपास्यमुपास्महे ॥ १२.४६.३४ ॥
পুরাণে সেই পুরুষের কথা বলা হয়েছে; যুগের আদিতে ব্রহ্মা যাঁর কথা বলেছেন; প্রলয়ে যাঁকে সংকর্ষণ বলা হয়েছে। সেই উপাস্যকে আমরা উপাসনা করি।
12.46.35
यमेकं बहुधात्मानं प्रादुर्भूतमधोक्षजम् ।
नान्यभक्ताः क्रियावन्तो यजन्ते सर्वकामदम् ॥ १२.४६.३५ ॥
যিনি এক হয়েও বহু রূপে প্রকাশিত সেই অধোক্ষজকে, অন্য কারও ভক্ত না হয়ে, ক্রিয়াশীল মানুষ সর্বকামদাতা রূপে যজন করে।
12.46.36
ऋतमेकाक्षरं ब्रह्म यत्तत्सदसतः परम् ।
अनादिमध्यपर्यन्तं न देवा नर्षयो विदुः ॥ १२.४६.३६ ॥
ঋত, একাক্ষর ব্রহ্ম, যা সৎ ও অসতের পরে; যার আদি নেই, মধ্য নেই, অন্ত নেই — দেবতা ও ঋষিরাও তা জানেন না।
12.46.37
यं सुरासुरगन्धर्वाः सिद्धा ऋषिमहोरगाः ।
प्रयता नित्यमर्चन्ति परमं सुखभेषजम् ॥ १२.४६.३७ ॥
দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, সিদ্ধ, ঋষি ও মহোরগেরা সংযতচিত্তে যাঁর নিত্য পূজা করেন, তিনি পরম সুখের ওষুধ।
12.46.38
अनादिनिधनं देवमात्मयोनिं सनातनम् ।
अप्रेक्ष्यमनभिज्ञेयं हरिं नारायणं प्रभुम् ॥ १२.४६.३८ ॥
যিনি আদি ও অন্তহীন, দেবতা, স্বয়ম্ভূ, সনাতন, অদৃশ্য ও অজ্ঞেয়, সেই প্রভু হরি নারায়ণ।
12.46.39
हिरण्यवर्णं यं गर्भमदितिर्दैत्यनाशनम् ।
एकं द्वादशधा जज्ञे तस्मै सूर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.३९ ॥
সোনালি বর্ণের, দৈত্যনাশক, এক হয়েও অদিতির গর্ভে দ্বাদশ রূপে জন্মগ্রহণকারী সেই সূর্যাত্মাকে প্রণাম।
12.46.40
शुक्ले देवान्पितॄन्कृष्णे तर्पयत्यमृतेन यः ।
यश्च राजा द्विजातीनां तस्मै सोमात्मने नमः ॥ १२.४६.४० ॥
শুক্লপক্ষে দেবতাদের ও কৃষ্ণপক্ষে পিতৃগণকে অমৃতে যিনি তৃপ্ত করেন, এবং যিনি দ্বিজাতিদের রাজা, সেই সোমাত্মাকে প্রণাম।
12.46.41
हुताशनमुखैर्देवैर्धार्यते सकलं जगत् ।
हविः प्रथमभोक्ता यस्तस्मै होत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४१ ॥
অগ্নিমুখ দেবতাদের দ্বারা সমগ্র জগৎ ধৃত হয়; হবির প্রথম ভোক্তা যিনি, সেই হোত্রাত্মাকে প্রণাম।
12.46.42
महतस्तमसः पारे पुरुषं ह्यतितेजसम् ।
यं ज्ञात्वा मृत्युमत्येति तस्मै ज्ञेयात्मने नमः ॥ १२.४६.४२ ॥
মহত্ত্ব ও তমসার পারে অতিতেজস্বী পুরুষকে জেনে মানুষ মৃত্যুকে অতিক্রম করে; সেই জ্ঞেয়াত্মাকে প্রণাম।
12.46.43
यं बृहन्तं बृहत्युक्थे यमग्नौ यं महाध्वरे ।
यं विप्रसङ्घा गायन्ति तस्मै वेदात्मने नमः ॥ १२.४६.४३ ॥
বৃহৎ উক্থে যিনি বৃহৎ, অগ্নিতে, মহাযজ্ঞে, বিপ্রসংঘ যাঁকে গান করে, সেই বেদাত্মাকে নমস্কার।
12.46.44
पादाङ्गं संधिपर्वाणं स्वरव्यञ्जनभूषितम् ।
यमाहुरक्षरं विप्रास्तस्मै वागात्मने नमः ॥ १२.४६.४४ ॥
পাদই যার অঙ্গ, সন্ধিই যার পর্ব, স্বরব্যঞ্জনে ভূষিত, বিপ্রগণ যাকে অক্ষর বলেন, সেই বাগাত্মাকে নমস্কার।
12.46.45
यज्ञाङ्गो यो वराहो वै भूत्वा गामुज्जहारह ।
लोकत्रयहितार्थाय तस्मै वीर्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४५ ॥
যজ্ঞাঙ্গ যিনি, বরাহ হয়ে যিনি সত্যিই পৃথিবীকে তুলেছিলেন, ত্রিলোকের হিতের জন্য, সেই বীর্যাত্মাকে নমস্কার।
12.46.46
ऋग्यजुःसामधामानं दशार्धहविराकृतिम् ।
यं सप्ततन्तुं तन्वन्ति तस्मै यज्ञात्मने नमः ॥ १२.४६.४६ ॥
ঋক্, যজুঃ, সাম যাঁর ধাম, দশার্ধ হবি যাঁর আকৃতি, সপ্ততন্তু দিয়ে যাঁকে বিস্তার করেন, সেই যজ্ঞাত্মাকে নমস্কার।
12.46.47
चतुर्भिश्च चतुर्भिश्च द्वाभ्यां पञ्चभिरेव च ।
हूयते च पुनर्द्वाभ्यां तस्मै होमात्मने नमः ॥ १२.४६.४७ ॥
চার দিয়ে ও চার দিয়ে, দুই ও পাঁচ দিয়ে, আর পুনরায় দুই দিয়ে যাঁর মধ্যে হোম করা হয়, সেই হোমাত্মাকে নমস্কার।
12.46.48
यः सुपर्णो यजुर्नाम च्छन्दोगात्रस्त्रिवृच्छिराः ।
रथन्तरबृहत्पक्षस्तस्मै स्तोत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.४८ ॥
যিনি সুপর্ণ, যজুঃ নামে খ্যাত, ছন্দ যাঁর দেহ, ত্রিবৃৎ যাঁর শির, রথন্তর ও বৃহৎ যাঁর পাখা, সেই স্তোত্রাত্মাকে নমস্কার।
12.46.49
यः सहस्रसवे सत्रे जज्ञे विश्वसृजामृषिः ।
हिरण्यपक्षः शकुनिस्तस्मै तार्क्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.४९ ॥
সহস্র যজ্ঞের সত্রে বিশ্বস্রষ্টাদের মধ্যে ঋষিরূপে যিনি জন্মেছিলেন, সোনালি ডানার সেই পাখি, তার্ক্ষ্যস্বরূপকে নমস্কার।
12.46.50
यश्चिनोति सतां सेतुमृतेनामृतयोनिना ।
धर्मार्थव्यवहाराङ्गैस्तस्मै सत्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५० ॥
ধর্ম, অর্থ ও ব্যবহারের অঙ্গের দ্বারা, ঋত ও অমৃতযোনির সাহায্যে যিনি সজ্জনদের জন্য সেতু নির্মাণ করেন, সেই সত্যস্বরূপকে নমস্কার।
12.46.51
यं पृथग्धर्मचरणाः पृथग्धर्मफलैषिणः ।
पृथग्धर्मैः समर्चन्ति तस्मै धर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.५१ ॥
ভিন্ন ভিন্ন ধর্ম আচরণকারী ও ভিন্ন ধর্মফলাকাঙ্ক্ষীরা ভিন্ন ধর্মের দ্বারা যাঁর পূজা করেন, সেই ধর্মস্বরূপকে নমস্কার।
12.46.52
यतः सर्वे प्रसूयन्ते ह्यनङ्गात्माङ्गदेहिनः ।
उन्मादः सर्वभूतानां तस्मै कामात्मने नमः ॥ १२.४६.५२ ॥
যাঁর থেকে সমস্ত দেহধারী প্রাণী জন্মায় — অনঙ্গের আত্মা থেকে অঙ্গযুক্ত দেহধারীরা — এবং সকল প্রাণীর মধ্যে যে উন্মাদনা, সেই কামস্বরূপকে নমস্কার।
12.46.53
यं तं व्यक्तस्थमव्यक्तं विचिन्वन्ति महर्षयः ।
क्षेत्रे क्षेत्रज्ञमासीनं तस्मै क्षेत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.५३ ॥
ব্যক্তের মধ্যে অবস্থিত অব্যক্তরূপে মহর্ষিরা যাঁকে অন্বেষণ করেন, ক্ষেত্রে ক্ষেত্রজ্ঞরূপে আসীন সেই তাঁকে, ক্ষেত্রস্বরূপকে নমস্কার।
12.46.54
यं दृगात्मानमात्मस्थं वृतं षोडशभिर्गुणैः ।
प्राहुः सप्तदशंसाङ्ख्यास्तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.५४ ॥
সাংখ্যরা যাঁকে ষোলো গুণে আবৃত, আত্মায় অবস্থিত, দ্রষ্টা আত্মা এবং সপ্তদশ বলেন, সেই সাংখ্যস্বরূপকে নমস্কার।
12.46.55
यं विनिद्रा जितश्वासाः संतुष्टाः संयतेन्द्रियाः ।
ज्योतिः पश्यन्ति युञ्जानास्तस्मै योगात्मेन नमः ॥ १२.४६.५५ ॥
যাঁকে নিদ্রাহীন, শ্বাসজয়ী, সন্তুষ্ট ও ইন্দ্রিয়সংযমী যোগীরা জ্যোতিরূপে দেখেন, সেই যোগাত্মাকে নমস্কার।
12.46.56
अपुण्यपुण्योपरमे यं पुनर्भवनिर्भयाः ।
शान्ताः संन्यासिनो यान्ति तस्मै मोक्षात्मने नमः ॥ १२.४६.५६ ॥
পুণ্য ও পাপের অবসানে, পুনর্জন্মে ভীত না হয়ে শান্ত সন্ন্যাসীরা যাঁকে লাভ করেন, সেই মোক্ষাত্মাকে নমস্কার।
12.46.57
यस्याग्रिरास्यं द्यौर्मूर्धा खं नाभिश्चरणौ क्षितिः ।
सूर्यश्चक्षुर्दिशः श्रोत्रं तस्मै लोकात्मने नमः ॥ १२.४६.५७ ॥
অগ্নি যাঁর মুখ, দ্যুলোক মস্তক, আকাশ নাভি, পৃথিবী চরণ, সূর্য চক্ষু, দিকসমূহ শ্রবণ — সেই লোকাত্মাকে নমস্কার।
12.46.58
युगेष्वावर्तते योंऽशैर्मासर्त्वयनहायनैः ।
सर्गप्रलययोः कर्ता तस्मै कालात्मने नमः ॥ १२.४६.५८ ॥
যুগে যুগে নিজের অংশে মাস, ঋতু, অয়ন ও বৎসররূপে আবর্তিত হন, সৃষ্টি ও প্রলয়ের কর্তা যিনি — সেই কালাত্মাকে নমস্কার।
12.46.59
योऽसौ युगसहस्रान्ते प्रदीप्तार्चिर्विभावसुः ।
संभक्षयति भूतानि तस्मै घोरात्मने नमः ॥ १२.४६.५९ ॥
সহস্র যুগের শেষে যে জ্বলন্ত শিখাময় বিভাবসু সমস্ত ভূতকে গ্রাস করেন — সেই ঘোরাত্মাকে নমস্কার।
12.46.60
संभक्ष्य सर्वभूतानि कृत्वा चैकार्णवं जगत् ।
बालः स्वपिति यश्चैकस्तस्मै मायात्मने नमः ॥ १२.४६.६० ॥
সর্বভূতকে গ্রাস করে, জগৎকে একটি মহাসমুদ্রে পরিণত করে যিনি শিশুর মতো একাকী শয়ন করেন — সেই মায়াত্মাকে নমস্কার।
12.46.61
सहस्रशिरसे तस्मै पुरुषायामितात्मने ।
चतुःसमुद्रपयसि योगनिद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६१ ॥
সহস্র শির সেই পুরুষকে, অপরিমিত আত্মা যাঁর, চার সাগরের জলে যোগনিদ্রায় স্থিত যিনি, তাঁকে প্রণাম।
12.46.62
अजस्य नाभावध्येकं यस्मिन्विश्वं प्रतिष्ठितम् ।
पुष्करं पुष्कराक्षस्य तस्मै पझात्मने नमः ॥ १२.४६.६२ ॥
অজের নাভিতে একটি পদ্ম আছে, যাতে বিশ্ব প্রতিষ্ঠিত; সেই পুণ্ডরীকাক্ষের পদ্মস্বরূপকে প্রণাম।
12.46.63
यस्य केशेषु जीमूता नद्यः सर्वाङ्गसंधिषु ।
कुक्षौ समुद्राश्चत्वारस्तस्मै तोयात्मने नमः ॥ १२.४६.६३ ॥
যাঁর কেশে মেঘ, সর্ব অঙ্গসন্ধিতে নদী, উদরে চার সাগর—সেই জলস্বরূপকে প্রণাম।
12.46.64
यस्मात्सर्गाः प्रवर्तन्ते सर्गप्रलयविक्रियाः ।
यस्मिंश्चैव प्रलीयन्ते तस्मै हेत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.६४ ॥
যাঁ থেকে সৃষ্টি প্রবর্তিত হয়, সৃষ্টি ও প্রলয়ের বিকার ঘটে, এবং যাঁতে তারা লীন হয়—সেই হেতুস্বরূপকে প্রণাম।
12.46.65
यो निषण्णो भवेद्रात्रौ दिवा भवति विष्ठितः ।
इष्टानिष्टस्य च द्रष्टा तस्मै द्रष्ट्रात्मने नमः ॥ १२.४६.६५ ॥
যিনি রাতে উপবিষ্ট থাকেন, দিনে দাঁড়িয়ে থাকেন, ইষ্ট ও অনিষ্টের দ্রষ্টা—সেই দ্রষ্টৃস্বরূপকে প্রণাম।
12.46.66
अकार्यः सर्वकार्येषु धर्मकार्यार्थमुद्यतः ।
वैकुण्ठस्य हि तद्रूपं तस्मै कार्यात्मने नमः ॥ १२.४६.६६ ॥
সর্ব কর্মে অকর্তা হয়েও ধর্মকর্মের জন্য উদ্যত—সেটিই বৈকুণ্ঠের রূপ; সেই কর্মস্বরূপকে প্রণাম।
12.46.67
ब्रह्म वक्तं भुजौ क्षत्रं कृत्स्नमूरूदरं विशः ।
पादौ यस्याश्रिताः शूद्रास्तस्मैवर्णात्मने नमः ॥ १२.४६.६७ ॥
ব্রাহ্মণ যাঁর মুখ, ক্ষত্রিয় যাঁর বাহু, বৈশ্য যাঁর উরু ও উদর, এবং শূদ্রেরা যাঁর পদাশ্রিত, সেই বর্ণাত্মাকে নমস্কার।
12.46.68
अन्नपानेन्धनमयो रसप्राणविवर्धनः ।
यो धारयति भूतानि तस्मै प्राणात्मने नमः ॥ १२.४६.६८ ॥
অন্ন, পানীয় ও ইন্ধনময়, রস ও প্রাণের বর্ধক, যিনি ভূতসমূহকে ধারণ করেন, সেই প্রাণাত্মাকে নমস্কার।
12.46.69
प्राणानां धारणार्थाय योऽन्नं भुङ्क्ते चतुर्विधम् ।
अन्तर्भूतः पचत्यग्निस्तस्मै पाकात्मने नमः ॥ १२.४६.६९ ॥
প্রাণ ধারণের জন্য যিনি চতুর্বিধ অন্ন ভোজন করেন, অন্তরে অবস্থিত অগ্নিরূপে যা পাক করেন, সেই পাকাত্মাকে নমস্কার।
12.46.70
विषये वर्तमानानां यं तं वैषयिकैर्गुणैः ।
प्राहुर्विषयगोप्तारं तस्मै गोप्त्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७० ॥
বিষয়ে নিযুক্ত যাঁদের মধ্যে, বৈষয়িক গুণের দ্বারা যাঁকে বিষয়ের রক্ষক বলা হয়, সেই রক্ষকাত্মাকে নমস্কার।
12.46.71
अप्रमेयशरीराय सर्वतो बुद्धिचक्षुषे ।
अपारपरिमाणाय तस्मै दिव्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७१ ॥
অপ্রমেয় দেহধারী, সর্বত্র বুদ্ধিরূপ চক্ষুবিশিষ্ট, অপার পরিমাণবিশিষ্ট, সেই দিব্যাত্মাকে নমস্কার।
12.46.72
परः कालात्परो यज्ञात्परः सदसतश्च यः ।
अनादिरादिर्विश्वस्य तस्मै विश्वात्मने नमः ॥ १२.४६.७२ ॥
যিনি কালের পরে, যজ্ঞের পরে, সৎ ও অসতেরও পরে, যিনি অনাদি এবং বিশ্বের আদি, সেই বিশ্বাত্মাকে নমস্কার।
12.46.73
वैद्युतो जाठरश्चैव पावकः शुचिरेव च ।
दहनः सर्वभक्षाणां तस्मै वह्न्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७३ ॥
বিদ্যুতে, জঠরাগ্নিতে, পাবকে ও শুচিতে যিনি আছেন, সর্বভক্ষ্যের দহনকারী সেই বহ্ন্যাত্মাকে প্রণাম।
12.46.74
रसातलगतः श्रीमार्ननन्तो भगवान्प्रभुः ।
जगद्धारयते योऽसौ तस्मै शेषात्मने नमः ॥ १२.४६.७४ ॥
রসাতলে অবস্থিত, শ্রীমান অনন্ত, ভগবান প্রভু, যিনি জগৎকে ধারণ করেন, সেই শেষাত্মাকে প্রণাম।
12.46.75
ज्वलनार्केन्दुताराणां ज्योतिषां दिव्यमूर्तिनाम् ।
यस्तेजयति तेजांसि तस्मै तेजात्मने नमः ॥ १२.४६.७५ ॥
অগ্নি, সূর্য, চন্দ্র ও তারকার দিব্যমূর্তি জ্যোতিষ্কদের তেজকে যিনি উদ্দীপ্ত করেন, সেই তেজোময়কে প্রণাম।
12.46.76
आत्मज्ञानमिदं ज्ञानं ज्ञात्वा पञ्चस्ववस्थितम् ।
यं ज्ञानेनाधिगच्छन्ति तस्मै ज्ञानात्मने नमः ॥ १२.४६.७६ ॥
এটি আত্মজ্ঞান; পঞ্চভূতে অবস্থিত জ্ঞান। একে জেনে, জ্ঞানের দ্বারা যাকে লাভ করা যায়, সেই জ্ঞানাত্মাকে প্রণাম।
12.46.77
साङ्ख्यैर्योगैर्विनिश्चित्य साध्यैश्च परमर्षिभिः ।
यस्य तु ज्ञायते तत्वं तस्मै गुह्यात्मने नमः ॥ १२.४६.७७ ॥
সাংখ্য ও যোগীরা নিশ্চয় করে, সাধ্য ও পরম ঋষিরা যাঁর তত্ত্ব জানেন, সেই গুহ্যাত্মাকে প্রণাম।
12.46.78
जटिने दण्डिने नित्यं लम्बोदरशरीरिणे ।
कमण्डलुनिषङ्गाय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.७८ ॥
জটাধারী, দণ্ডধারী, সর্বদা লম্বোদর দেহধারী, কমণ্ডলু ও তূণীর ধারণকারী সেই ব্রহ্মাত্মাকে প্রণাম।
12.46.79
शूलिने त्रिदशेशाय त्र्यम्बकाय महात्मने ।
भस्मदिग्धोर्ध्वलिङ्गाय तस्मा रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.७९ ॥
ত্রিশূলধারী, দেবতাদের ঈশ্বর, ত্র্যম্বক, মহাত্মাকে প্রণাম; ভস্মলিপ্ত ঊর্ধ্বলিঙ্গধারী রুদ্রাত্মাকে প্রণাম।
12.46.80
चन्द्रार्धकृतशीर्षाय व्यालयज्ञोपवीतिने ।
पिनाकशूलहस्ताय तस्मै उग्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८० ॥
অর্ধচন্দ্র যাঁর মস্তকে শোভিত, সর্প যাঁর যজ্ঞোপবীত, পিনাক ও শূল যাঁর হাতে, সেই উগ্রাত্মাকে প্রণাম।
12.46.81
यो जातो वसुदेवेन देवक्यां यदुनन्दनः ।
शङ्खचक्रगदापाणिर्वासुदेवात्मने नमः ॥ १२.४६.८१ ॥
বসুদেব ও দেবকীর পুত্ররূপে যিনি জন্মেছেন, যদুবংশের আনন্দ, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী বাসুদেবাত্মাকে প্রণাম।
12.46.82
शिरःकपालमालाय व्याघ्रचर्मनिवासिने ।
भस्मदिग्धशरीराय तस्मै रुद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८२ ॥
করোটির মালা যাঁর গলায়, ব্যাঘ্রচর্মে যিনি বাস করেন, ভস্মলিপ্ত দেহ যাঁর, সেই রুদ্রাত্মাকে প্রণাম।
12.46.83
यो मोहयति भूतानि सर्वपाशानुबन्धनैः ।
सर्वस्य रक्षणार्थाय तस्मै मोहात्मने नमः ॥ १२.४६.८३ ॥
সর্ব পাশের বন্ধনে যিনি প্রাণীদের মোহিত করেন, অথচ সকলের রক্ষার জন্য, সেই মোহাত্মাকে প্রণাম।
12.46.84
चैतन्यं सर्वतो नित्यं सर्वप्राणिहृदि स्थितम् ।
सर्वातीततरं सूक्ष्मं तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.८४ ॥
সর্বত্র, নিত্য সর্ব প্রাণীর হৃদয়ে স্থিত চৈতন্য, সকলের অতীত ও সূক্ষ্ম, সেই সূক্ষ্মাত্মাকে প্রণাম।
12.46.85
पञ्चभूतात्मभूताय भूतादिनिधनाय च ।
अक्रोधद्रोहमोहाय तस्मै शान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.८५ ॥
যিনি পঞ্চভূতের আত্মস্বরূপ, ভূতসমূহের আদি ও লয়, ক্রোধ, দ্রোহ ও মোহরহিত, সেই শান্তাত্মাকে নমস্কার।
12.46.86
यस्मिन्सर्वं यतः सर्वं यः सर्वं सर्वतश्च यः ।
यश्च सर्वमयो देवस्तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८६ ॥
যাঁর মধ্যে সবকিছু, যাঁর থেকে সবকিছু, যিনি সব, সর্বত্র যিনি, সর্বময় সেই দেবকে, সেই সর্বাত্মাকে নমস্কার।
12.46.87
यः शेते क्षीरपर्यङ्के दिव्यनागविभूषिते ।
फणासहस्ररचिते तस्मै निद्रात्मने नमः ॥ १२.४६.८७ ॥
যিনি ক্ষীরসমুদ্রের শয্যায়, দিব্য নাগে সজ্জিত, সহস্র ফণায় রচিত আসনে শয়ন করেন, সেই নিদ্রাত্মাকে নমস্কার।
12.46.88
विश्वे च मरुतश्चैव रुद्रादित्याश्विनावपि ।
वसवः सिद्धसाध्याश्च तस्मै देवात्मने नमः ॥ १२.४६.८८ ॥
বিশ্বদেব, মরুৎ, রুদ্র, আদিত্য, অশ্বিনীকুমার, বসু, সিদ্ধ ও সাধ্যগণ যাঁর স্বরূপ, সেই দেবাত্মাকে নমস্কার।
12.46.89
अव्यक्तं बुद्ध्यहंकारो मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
तन्मात्राणि विशेषाश्च तस्मै तत्वात्मने नमः ॥ १२.४६.८९ ॥
অব্যক্ত, বুদ্ধি, অহংকার, মন, বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয়সমূহ, তন্মাত্রা এবং বিশেষসকল যাঁর স্বরূপ, সেই তত্ত্বাত্মাকে নমস্কার।
12.46.90
भूतं भव्यं भविष्यच्च भूतादिप्रभवाव्ययः ।
योऽग्रजः सर्वभूतानां तस्मै भूतात्मने नमः ॥ १२.४६.९० ॥
অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ; ভূতাদির অব্যয় উৎস; সর্বভূতের অগ্রজ, সেই ভূতাত্মাকে নমস্কার।
12.46.91
यं हि सूक्ष्मं विचिन्वन्ति परं सूक्ष्मविदो जनाः ।
सूक्ष्मात्सूक्ष्मं च यद्ब्रह्म तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९१ ॥
সূক্ষ্মজ্ঞানীরা যাঁকে পরম সূক্ষ্মরূপে অন্বেষণ করেন, সূক্ষ্মের চেয়েও সূক্ষ্ম যে ব্রহ্ম, সেই সূক্ষ্মাত্মাকে নমস্কার।
12.46.92
मत्स्यो भूत्वा विरिञ्चाय येन वेदाः समाहृताः ।
रसातलगतः शीघ्रं तस्मै मत्स्यात्मने नमः ॥ १२.४६.९२ ॥
মৎস্য হয়ে বিরিঞ্চির জন্য যিনি বেদসমূহ উদ্ধার করেছিলেন, যিনি দ্রুত রসাতলে গিয়েছিলেন, সেই মৎস্যাত্মাকে নমস্কার।
12.46.93
मन्दराद्रिर्धृतो येन प्राप्ते ह्यमृतमन्थने ।
अतिकर्कशदेहाय तस्मै कूर्मात्मने नमः ॥ १२.४६.९३ ॥
অমৃত-মন্থনের সময় যিনি মন্দর পর্বত ধারণ করেছিলেন, অতি কঠিন দেহধারী সেই কূর্মাত্মাকে নমস্কার।
12.46.94
वाराहं रूपमास्थाय महीं सवनपर्वताम् ।
उद्धरत्येकदंष्ट्रेण तस्मै क्रोडात्मने नमः ॥ १२.४६.९४ ॥
বরাহরূপ ধারণ করে বন ও পর্বতসহ পৃথিবীকে একটি দংষ্ট্রায় উদ্ধার করেন যিনি, সেই ক্রোড়াত্মাকে নমস্কার।
12.46.95
नारसिंहवपुः कृत्वा सर्वलोकभयंकरम् ।
हिरण्यकशिपुं जघ्ने तस्मै सिंहात्मने नमः ॥ १२.४६.९५ ॥
সর্বলোকভয়ংকর নরসিংহরূপ ধারণ করে হিরণ্যকশিপুকে যিনি বধ করেছিলেন, সেই সিংহাত্মাকে নমস্কার।
12.46.96
पिङ्गेक्षणसटं यस्य रूपं दंष्ट्रानखैर्युतम् ।
दानवेन्द्रान्तकरणं तस्मै दृप्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९६ ॥
পিঙ্গল নেত্র ও কেশর, দংষ্ট্রা ও নখযুক্ত যাঁর রূপ, দানবেন্দ্রের অন্তকারী সেই দৃপ্তাত্মাকে নমস্কার।
12.46.97
यं न देवा न गन्धर्वा न दैत्या न च दानवाः ।
तत्वतो हि विजानन्ति तस्मै सूक्ष्मात्मने नमः
वामनं रूपमास्थाय बलिं संयम्य मायया ।
त्रैलोक्यं क्रान्तवान्यस्तु तस्मै क्रान्तात्मने नमः ॥ १२.४६.९७ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, দৈত্য বা দানব কেউই তত্ত্বত যাঁকে জানে না, সেই সূক্ষ্মাত্মাকে নমস্কার। বামনরূপ ধারণ করে, মায়ায় বলিকে সংযত করে যিনি ত্রিলোক অতিক্রম করেছিলেন, সেই ক্রান্তাত্মাকে নমস্কার।
12.46.98
जमदग्निसुतो भूत्वा रामः शस्त्रभृतां वरः ।
महीं निःक्षत्रियां चक्रे तस्मै रामात्मने नमः ॥ १२.४६.९८ ॥
জমদগ্নির পুত্ররূপে জন্মে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন; সেই রামাত্মাকে নমস্কার।
12.46.99
त्रिःसप्तकृत्वो यश्चैको धर्मे व्युत्क्रान्तिगौरवात् ।
जघान क्षत्रियान्सङ्ख्ये तस्मै क्रोधात्मने नमः ॥ १२.४६.९९ ॥
ধর্মলঙ্ঘনের গুরুভারে একাই একুশবার যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের বধ করেছিলেন যিনি, সেই ক্রোধাত্মাকে নমস্কার।
12.46.100
विभज्य पञ्चधाऽऽत्मानं वायुर्भूत्वा शरीरगः ।
यश्चेष्टयति भूतानि तस्मै वाय्वात्मने नमः ॥ १२.४६.१०० ॥
নিজেকে পাঁচভাগে বিভক্ত করে, বায়ু হয়ে দেহে বাস করে যিনি প্রাণীদের চেষ্টিত করেন, সেই বায়ব্যাত্মাকে নমস্কার।
12.46.101
रामो दशिरथिर्भूत्वा पुलस्त्यकुलनन्दनम् ।
जघान रावणं सङ्ख्ये तस्मै क्षत्रात्मने नमः ॥ १२.४६.१०१ ॥
দশরথের পুত্র রাম হয়ে, পুলস্ত্যকুলের আনন্দ রাবণকে যুদ্ধে যিনি বধ করেছিলেন, সেই ক্ষত্রাত্মাকে নমস্কার।
12.46.102
यो हली मुसली श्रीमान्नीलाम्बरधरः स्थितः ।
रामाय रौहिणेयाय तस्मै भोगात्मने नमः ॥ १२.४६.१०२ ॥
লাঙল ও মুষল ধারণকারী, নীল বসনে দাঁড়ানো শ্রীমান রোহিণীপুত্র রামকে, যাঁর স্বরূপ ভোগ, তাঁকে নমস্কার।
12.46.103
शङ्खिने चक्रिणे नित्यं शार्ङ्गिणे पीतवाससे ।
वनमालाधरायैव तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०३ ॥
সর্বদা শঙ্খ, চক্র, শার্ঙ্গ ধনু ধারণকারী, পীত বসন ও বনমালা পরিহিত সেই কৃষ্ণস্বরূপকে নমস্কার।
12.46.104
वसुदेवसुतः श्रीमान्क्रीडितो नन्दगोकुले ।
कंसस्य निधनार्थाय तस्मै क्रीडात्मने नमः ॥ १२.४६.१०४ ॥
বসুদেবের শ্রীমান পুত্র নন্দের গোকুলে ক্রীড়া করেছিলেন, কংসের নিধনের জন্য; ক্রীড়াস্বরূপ তাঁকে নমস্কার।
12.46.105
वासुदेवत्वमागम्य यदोर्वंशसमुद्भवः ।
भूभारहरणं चक्रे तस्मै कृष्णात्मने नमः ॥ १२.४६.१०५ ॥
বাসুদেবত্ব লাভ করে, যদুবংশে উদ্ভূত হয়ে, পৃথিবীর ভার হরণ করেছিলেন যিনি, সেই কৃষ্ণস্বরূপকে নমস্কার।
12.46.106
सारथ्यमर्जुनस्याजौ कुर्वन्गीतामृतं ददौ ।
लोकत्रयोपकाराय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥ १२.४६.१०६ ॥
যুদ্ধে অর্জুনের সারথ্য করে গীতার অমৃত দিয়েছিলেন, ত্রিলোকের উপকারের জন্য; ব্রহ্মস্বরূপ তাঁকে নমস্কার।
12.46.107
दानवांस्तु वशे कृत्वा पुनर्बुद्धत्वमागतः ।
सर्गस्य रक्षणार्थाय तस्मै बुद्धात्मने नमः ॥ १२.४६.१०७ ॥
দানবদের বশীভূত করে আবার বুদ্ধত্ব লাভ করেছিলেন, সৃষ্টিরক্ষার জন্য; বুদ্ধস্বরূপ তাঁকে নমস্কার।
12.46.108
हनिष्यति कलौ प्राप्ते म्लेच्छांस्तुरगवाहनः ।
धर्मसंस्थापको यस्तु तस्मै कल्क्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०८ ॥
কলিযুগ এলে অশ্ববাহনে যিনি ম্লেচ্ছদের সংহার করে ধর্ম স্থাপন করবেন, সেই কল্কি-স্বরূপকে নমস্কার।
12.46.109
तारान्वये कालनेमिं हत्वा दानवपुङ्गवम् ।
ददौ राज्यं महेन्द्राय तस्मै साङ्ख्यात्मने नमः ॥ १२.४६.१०९ ॥
তারার বংশে দানবশ্রেষ্ঠ কালনেমিকে বধ করে মহেন্দ্রকে রাজ্য দান করেছিলেন যিনি, সেই সাংখ্য-স্বরূপকে নমস্কার।
12.46.110
यः सर्वप्राणिनां देहे साक्षिभूतो ह्यवस्थितः ।
अक्षरः क्षरमाणानां तस्मै साक्ष्यात्मने नमः ॥ १२.४६.११० ॥
সর্বপ্রাণীর দেহে যিনি সাক্ষীরূপে অবস্থিত, ক্ষয়শীলদের মধ্যে যিনি অক্ষয়, সেই সাক্ষী-স্বরূপকে নমস্কার।
12.46.111
नमोस्तु ते महादेव नमस्ते भक्तवत्सल ।
सुब्रह्मण्य नमस्तेऽस्तु प्रसीद परमेश्वर ॥ १२.४६.१११ ॥
হে মহাদেব, তোমাকে নমস্কার। হে ভক্তবৎসল, তোমাকে নমস্কার। হে সুব্রহ্মণ্য, তোমাকে নমস্কার; হে পরমেশ্বর, প্রসন্ন হও।
12.46.112
अव्यक्तव्यक्तरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
नारायणं सहस्राक्षं सर्वलोकमहेश्वरम् ॥ १२.४६.११२ ॥
হে বিভু, অব্যক্ত ও ব্যক্ত রূপে তুমি সমস্ত কিছু ব্যাপ্ত করে আছ। তুমি নারায়ণ, সহস্রাক্ষ, সর্বলোকের মহেশ্বর।
12.46.113
हिरण्यनाभ यज्ञाङ्गममृतं विश्वतोमुखम् ।
सर्वदा सर्वकार्येषु नास्ति तेषाममङ्गलम् ॥ १२.४६.११३ ॥
হে হিরণ্যনাভ, যজ্ঞাঙ্গ, অমৃত, বিশ্বতোমুখ! সর্বদা সর্ব কর্মে যারা তোমাকে স্মরণ করে, তাদের অমঙ্গল নেই।
12.46.114
येषां हृदिस्थो देवेशो मङ्गलायतनं हरिः ।
मङ्गल भगवान्विष्णुर्मङ्गलं मधुसूदनः ॥ १२.४६.११४ ॥
যাদের হৃদয়ে দেবেশ, মঙ্গলের আলয় হরি অবস্থান করেন, মঙ্গল ভগবান বিষ্ণু; মঙ্গল মধুসূদন।
12.46.115
मङ्गलं पुण्डरीकाक्षो मङ्गलं गरुडध्वजः ।
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ॥ १२.४६.११५ ॥
মঙ্গল পুণ্ডরীকাক্ষ, মঙ্গল গরুড়ধ্বজ। হে বিশ্বকর্মা, তোমাকে নমস্কার; হে বিশ্বাত্মা, হে বিশ্বসম্ভব।
12.46.116
अपवर्गस्थभूतानां पञ्चानां परमास्थित ।
नमस्ते त्रिषु लोकेषु वमस्ते परतस्त्रिषु ॥ १२.४६.११६ ॥
মোক্ষে স্থিত পঞ্চভূতের পরম আশ্রয়, তোমাকে নমস্কার; ত্রিলোকে তোমাকে নমস্কার, ত্রিলোকের পরেও তোমাকে নমস্কার।
12.46.117
नमस्ते दिक्षु सर्वासु त्वं हि सर्वपरायणम् ।
नमस्ते भगवन्विष्णो त्येकानां प्रभवाव्यय ॥ १२.४६.११७ ॥
সকল দিকে তোমাকে নমস্কার, কারণ তুমিই সকলের পরম আশ্রয়। হে ভগবান বিষ্ণু, তোমাকে নমস্কার; হে অব্যয় প্রভব, এক ও বহুর।
12.46.118
त्वं हि कर्ता हृषीकेशः संहर्ता चापराजितः ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावान्हि त्रिषुवर्त्मसु ॥ १२.४६.११८ ॥
তুমিই কর্তা, হে হৃষীকেশ, এবং সংহর্তাও তুমি, হে অপরাজিত। তাই ত্রিপথে আমি তোমার দিব্য ভাবসমূহ দেখি।
12.46.119
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पद्भ्यां देवी वसुंधरा।
विक्रमेण त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ १२.४६.११९ ॥
তোমার সেই সনাতন রূপ আমি তত্ত্বত দেখি: স্বর্গ তোমার মস্তকে ব্যাপ্ত, দেবী বসুন্ধরা তোমার পদে; বিক্রমে ত্রিলোক, তুমি সনাতন পুরুষ।
12.46.120
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ।
सप्तमार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.४६.१२० ॥
দিকসমূহ তোমার বাহু, সূর্য তোমার চোখ, শুক্র তোমার বীর্যে প্রতিষ্ঠিত; হে অমিততেজা, বায়ুর সপ্ত পথ তোমার দ্বারা রুদ্ধ।
12.46.121
व्यक्ताव्यक्तस्वरूपेण व्याप्तं सर्वं त्वया विभो ।
अव्यक्तं ब्राह्मणं रूपं व्यक्तमेतच्चराचरम् ॥ १२.४६.१२१ ॥
হে বিভো, ব্যক্ত ও অব্যক্ত রূপে তুমি সবকিছু ব্যাপ্ত করে আছ। অব্যক্ত তোমার ব্রাহ্মণরূপ; ব্যক্ত এই চরাচর জগৎ।
12.46.122
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
ये नमस्यन्ति गोविन्दं न तेषां विद्यते भयम् ॥ १२.४६.१२२ ॥
অতসী ফুলের মতো বর্ণের, পীতবসন পরিহিত অচ্যুত গোবিন্দকে যারা প্রণাম করে, তাদের ভয় নেই।
12.46.123
एकोऽपि कृष्णस्य कृतः प्रणामो ।
दशाश्वमेधावभृथेन तुल्यः।
दशाश्वमेधी पुनरेति जन्म ।
कृष्णप्रणामी न पुनर्भवाय ॥ १२.४६.१२३ ॥
কৃষ্ণকে কৃত একটি প্রণামও দশ অশ্বমেধের অবভৃথ স্নানের সমান। দশ অশ্বমেধকারী পুনরায় জন্ম নেয়; কিন্তু কৃষ্ণপ্রণামী পুনর্জন্মের জন্য ফেরে না।
12.46.124
कृष्णव्रताः कृष्णमनुस्मरन्तो ।
रात्रौ च कृष्णं पुनरुत्थिता ये।
ते कृष्णदेहाः प्रविशन्ति कृष्ण ।
माज्यं यथा मन्त्रहुतं हुताशे ॥ १२.४६.१२४ ॥
যারা কৃষ্ণব্রতী, সর্বদা কৃষ্ণকে স্মরণ করে, রাত্রিতেও কৃষ্ণকে ধ্যান করে আবার জেগে ওঠে — তারা কৃষ্ণদেহ নিয়ে কৃষ্ণে প্রবেশ করে, যেমন মন্ত্রে আহুত ঘি আগুনে প্রবেশ করে।
12.46.125
नमो नरकसंत्रासरक्षामण्डलकारिणे ।
संसारनिम्नगावर्ततरिकाष्ठाय विष्णवे ॥ १२.४६.१२५ ॥
নরকের ভয় থেকে রক্ষার মণ্ডল রচনাকারী, সংসারনদীর আবর্তে নৌকারূপে অবস্থিত বিষ্ণুকে প্রণাম।
12.46.126
नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च ।
जगद्धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमोनमः ॥ १२.४६.१२६ ॥
ব্রাহ্মণের প্রিয় দেবতাকে প্রণাম; গো ও ব্রাহ্মণের হিতকারীকে প্রণাম। জগতের হিতকারী কৃষ্ণকে, গোবিন্দকে বারংবার প্রণাম।
12.46.127
प्राणकान्तारपाथेयं संसारोच्छेदभेषजम् ।
दुःखशोकपरित्राणं हरिरित्यक्षरद्वयम् ॥ १२.४६.१२७ ॥
প্রাণরূপ অরণ্যপথের পাথেয়, সংসার-ছেদের ঔষধ, দুঃখ-শোক থেকে পরিত্রাণ — 'হরি' এই দুটি অক্ষর।
12.46.128
नारायणपरं ब्रह्म नारायणपरं तपः ।
नारायणपरं सत्यं नारायणपरं परम् ॥ १२.४६.१२८ ॥
নারায়ণই পরব্রহ্ম; নারায়ণই পরম তপস্যা; নারায়ণই পরম সত্য; নারায়ণই পরম।
12.46.129
यथा विष्णुमयं सत्यं यथा विष्णुमयं हविः ।
तथा विष्णुमयं सर्वं पाप्मा ने नश्यतां तथा ॥ १२.४६.१२९ ॥
সত্য যেমন বিষ্ণুময়, হবিও যেমন বিষ্ণুময়, তেমনি সবই বিষ্ণুময়; তেমনি আমার পাপ নষ্ট হোক।
12.46.130
तस्य यज्ञवराहस्य विष्णोरमिततेजसः ।
प्रणामं येऽपि कुर्वन्ति तेषामपि नमोनमः ॥ १२.४६.१३० ॥
সেই যজ্ঞবরাহ, অমিততেজা বিষ্ণুকে যাঁরা প্রণাম করেন, তাঁদেরও বারংবার প্রণাম।
12.46.131
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.४६.१३१ ॥
তোমার শরণাপন্ন ভক্ত ও জয়াকাঙ্ক্ষীকে ইষ্ট গতি দাও; যা শ্রেয় তাতেই ধ্যান করো, হে পুণ্ডরীকাক্ষ, হে সুরোত্তম।
12.46.132
इति विद्यातपोयोनिरयोनिर्विष्णुरीडितः ।
वाग्यज्ञेनार्चितो देवः प्रीयतां मे जनार्दनः ॥ १२.४६.१३२ ॥
এইভাবে বিদ্যা ও তপস্যার উৎস, অযোনি, স্তুত বিষ্ণু, বাক্যযজ্ঞে পূজিত দেব জনার্দন আমার প্রতি প্রসন্ন হোন।
12.46.133
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्मस्तद्रतमानसः ।
नम इत्येव कृष्णाय प्रणाममकरोत्तदा ॥ १२.४६.१३३ ॥
এতটুকু বলে, মন তাঁতেই নিবদ্ধ করে ভীষ্ম 'নমঃ' বলে তখন কৃষ্ণকে প্রণাম করলেন।
12.46.134
तस्मिन्नुपरते वाक्ये ततस्ते ब्रह्मवादिनः ।
भीष्मं वाग्भिर्वाष्पगलास्तमानर्चुर्महाद्युतिम् ॥ १२.४६.१३४ ॥
সেই কথা শেষ হলে, অশ্রুতে গলা রুদ্ধ হওয়া সেই ব্রহ্মবাদীরা মহাদ্যুতি ভীষ্মকে বাক্যে পূজা করলেন।
12.46.135
तेऽस्तुवन्तश्च विप्रेन्द्राः केशवं पुरुषोत्तमम् ।
भीष्मं च शनकैः सर्वे प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ १२.४६.१३५ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা পুরুষোত্তম কেশবের স্তব করে এবং ভীষ্মকেও ধীরে ধীরে বারবার প্রশংসা করলেন।
12.46.136
अधिगम्य तु योगेन भक्तिं भीष्मस्य माधवः ।
त्रैलोक्यदर्शनं ज्ञानं दिव्यं दत्त्वा ययौ हरिः ॥ १२.४६.१३६ ॥
যোগের দ্বারা ভীষ্মের ভক্তি জেনে মাধব হরি ত্রৈলোক্যদর্শনরূপ দিব্য জ্ঞান দান করে চলে গেলেন।
12.46.137
विदित्वा भक्तियोगं तं भीष्मस्य पुरुषोत्तमः ।
सहसोत्थाय तं हृष्टो यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४६.१३७ ॥
ভীষ্মের ভক্তিযোগ জেনে পুরুষোত্তম হৃষ্ট হয়ে সহসা উঠে সেই যানেই আরোহণ করলেন।
12.46.138
केशवः सात्यकिश्चैव रथेनकेन जग्मतुः ।
अपरेण महात्मानौ युधिष्ठिरधनञ्जयौ ॥ १२.४६.१३८ ॥
কেশব ও সাত্যকি এক রথে গেলেন; অন্য রথে মহাত্মা যুধিষ্ঠির ও ধনঞ্জয় গেলেন।
12.46.139
भीमसेनो यमौ चोभौ रथमेकं समास्थिताः ।
कृपो युयुत्सुः सूतश्च सञ्जयश्चापरं रथम् ॥ १२.४६.१३९ ॥
ভীমসেন ও যমজ দুই ভাই এক রথে আরোহণ করলেন; কৃপ, যুযুৎসু, সূত ও সঞ্জয় অন্য রথে আরোহণ করলেন।
12.46.140
ते रथैर्नगराकारैः प्रयाताः पुरुषर्षभाः ।
नेमिघोषेण महता कम्पयन्ते वसुंधराम् ॥ १२.४६.१४० ॥
নগরের মতো বিশাল রথে যাত্রা করে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠগণ চাকার মহা শব্দে পৃথিবী কম্পিত করলেন।
12.46.141
ततो गिरः पुरुषवरस्तवेरितां ।
द्विजेरिताः पथिषु मनाक् स शुश्रुवे।
कृताञ्जलिं प्रणतमथापरं जनं ।
स केशिहा मुदितमनास्थनन्दत ॥ १२.४६.१४१ ॥
তখন সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ পথে ব্রাহ্মণদের উচ্চারিত আপনার স্তুতিবাক্য কিছুটা শুনলেন; কৃতাঞ্জলি ও প্রণত অন্য এক মানুষকে দেখে কেশিহন্তা প্রসন্নমনে আনন্দিত হলেন।
12.46.142
इति स्मरन्पठति च शार्ङ्गधन्वनः ।
शृणोतु वा यदुकुलनन्दनस्तवम्।
स चक्रभृत्प्रतिहतसर्वाकिल्विषो ।
जनार्दनं प्रविशति देहसंक्षये ॥ १२.४६.१४२ ॥
এভাবে স্মরণ করে যিনি শার্ঙ্গধনুর স্তব পাঠ করেন, অথবা যদুকুলনন্দনের স্তব শোনেন, চক্রধারীর কৃপায় সর্বপাপ বিনষ্ট হয়ে তিনি দেহত্যাগকালে জনার্দনে প্রবেশ করেন।
12.46.143
यं योगिनः प्राणवियोगकाले ।
यत्नेन चित्ते विनिवेशयन्ति।
स तं पुरस्ताद्धरिमीक्षमाणः ।
प्राणाञ्जहौ प्राप्तफलो हि भीष्मः ॥ १२.४६.१४३ ॥
যোগীরা প্রাণবিয়োগের সময় যত্নে চিত্তে যাঁকে স্থাপন করেন, সেই হরিকে সম্মুখে দেখতে দেখতে ভীষ্ম প্রাণত্যাগ করলেন; তিনি তখন ফল লাভ করেছিলেন।
12.46.144
स्ववराजः समाप्तोऽयं विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
गाङ्गेयेन पुरा गीतो महापातकनाशनः ॥ १२.४६.१४४ ॥
অদ্ভুতকর্মা বিষ্ণুর এই স্তবরাজ সমাপ্ত হল; পূর্বে গাঙ্গেয় এটি গেয়েছিলেন, যা মহাপাপ নাশ করে।
12.46.145
इमं नरः स्तवराजं मुमुक्षुः ।
पठञ्शुचिः कलुषितकल्मषापहम्।
अतीत्य लोकान्मलिनः समामता ।
न्पदं स गच्छत्यमृतं महात्मनः ॥ १२.४६.१४५ ॥
মুক্তিকামী মানুষ শুচি হয়ে এই স্তবরাজ পাঠ করলে, মলিন পাপ দূর করে, লোকসকল অতিক্রম করে মহাত্মার অমৃতপদ লাভ করে।