مهابهاراتا · أدهيايا 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
ثم هو، هريشيكيشا، والملك يودهيشتيرا، وكريبا وسائر أولئك، وأولئك الإخوة الباندافا الأربعة —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
في تلك العربات الشبيهة بالمدن، المزينة بالرايات والأعلام، بخيل سريعة الجري، ذهبوا مسرعين إلى كورukشيترا.
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
نزلوا في كورukشيترا، المفروشة بالشعر والنخاع والعظام، حيث بسط أولئك الكشاتريا العظام الرماة على العربات أجسادًا.
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
مكدّس بأكوام من أجساد الفيلة والخيل وعظامها كالجبال، ومنتشر في كل مكان برؤوس البشر وجماجمهم كالبجع.
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
مغطى بآلاف المحارق، مزدحم بالدروع والأسلحة، وكان حينئذ كأنه مشرب الزمان، قد أُكل وأُلقي.
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
وهم ينظرون إلى كورukشيترا، التي يرتادها جماعات الأرواح ويقصدها أفواج الرakshasas، مضى أولئك الرماة العظام مسرعين.
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
وبينما كان يمشي، أخبر يُدهشتِيرا، فرحُ اليادافا ذو الذراعين القويتين، بكامل بأس جامادَغنيا (باراشوراما).
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
يا بارثا، ترى من بعيد هذه البحيرات الخمس لراما، التي أرضى فيها الأجداد بدم الكشاتريا.
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
بعد أن جعل الأرض خالية من الكشاتريا إحدى وعشرين مرة، كفّ الرب راما عن ذلك العمل هنا.
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
ما قلتَه هنا، أن الأرض جُعلت خالية من الكشاتريا إحدى وعشرين مرة على يد راما في القديم، يترك في نفسي شكًّا عظيمًا.
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
يا أفضل اليادو، إن كانت بذرة الكشاتريا قد احترقت على يد راما، فكيف إذن نشأ الكشاتريا من جديد، يا صاحب البأس اللامحدود؟
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
يا أفضل اليادو، كيف اقتلع الرب الجليل العظيم الروح راما طبقة الكشاتريا، وكيف ازدهرت من جديد؟
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
في المعركة الكبرى بالعربات قُتل عشرات الملايين من الكشاتريا، فغطّت الأرضَ جثثُ الكشاتريا، يا أفضل المتكلمين.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
لأي سبب، يا نمر اليادافا، أبادَ بهارغافا راما العظيم النفس طبقةَ الكشاتريا في الماضي في كوروكشيترا؟
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
اقطع شكّي هذا، يا من من نسل فريشني، يا كريشنا ذا راية الغارودا؛ فليس لنا سلطانٌ أعلى منك، يا أخا فاسافا الأصغر.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
ثم إن الربّ، الأخ الأكبر لغادا، وهو في طريقه، قصّ على يودهيشثيرا ذي البأس الذي لا نظير له كلَّ شيء على حقيقته، كيف امتلأت الأرض بالكشاتريا.