ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
ನಂತರ ಅವನು, ಹೃಷೀಕೇಶನು, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲರು, ಆ ನಾಲ್ವರು ಪಾಂಡವರು —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
ನಗರಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಪತಾಕೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಆ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
ಅವರು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಳಿದರು — ಕೂದಲು, ಮಜ್ಜೆ, ಮೂಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾರಥ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ದೇಹಗಳನ್ನು ಹಾಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ತುಂಬಿ, ಮನುಷ್ಯರ ತಲೆ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಂಸಗಳಂತೆ ತುಂಬಿದ್ದ.
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಚಿತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕವಚ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾಗಿ, ಆಗ ಕಾಲನ ಪಾನಭೂಮಿಯಂತೆ, ತಿಂದು ಬಿಟ್ಟಂತೆ ಇತ್ತು.
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
ಭೂತಗಣಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ, ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾರಥರು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಯಾದವನಂದನ (ಕೃಷ್ಣ) ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ (ಪರಶುರಾಮನ) ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದನು.
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
ಪಾರ್ಥ, ದೂರದಿಂದ ಈ ಐದು ರಾಮಹ್ರದಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ರಕ್ತದಿಂದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಭು ರಾಮನು, ಅನಂತರ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ವಿರಮಿಸಿದನು.
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
ಹಿಂದೆ ರಾಮನಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯವಿದೆ.
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಮನಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬೀಜ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತಾದರೆ, ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಮತ್ತೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಹೇಗಾಯಿತು?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವರ್ಗ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮೂಲವಾಯಿತು, ಅದು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
ಮಹಾ ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹತರಾದರು; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
ಯದುಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಹಿಂದೆ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶವನ್ನು ಏಕೆ ನಾಶಮಾಡಿದನು?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೇ, ಗರುಡಧ್ವಜನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು; ವಾಸವನ ಅನುಜನೇ, ಕೃಷ್ಣ, ನಿನಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಪ್ರಮಾಣ ನಮಗಿಲ್ಲ.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
ಆಗ ಗದಾಗ್ರಜನಾದ ಪ್ರಭು ಹೊರಡುತ್ತಲೇ, ಅಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು; ಭೂಮಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಹೇಗೆ ತುಂಬಿತೆಂದು.