ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਕ੍ਰਿਪ ਆਦਿ ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਰ ਪਾਂਡਵ —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਰਗੇ, ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਤੇ ਧੁਜਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਛੇਤੀ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵੱਲ ਗਏ।
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
ਉਹ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ — ਵਾਲਾਂ, ਮਜ੍ਜਾ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੇਹਾਂ ਵਿਛਾਈਆਂ ਸਨ।
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਭਰਿਆ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਰਾਂ ਤੇ ਖੋਪੜੀਆਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ।
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਿਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਕਵਚ ਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਿਵੇਂ ਕਾਲ ਦੀ ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ, ਭੋਗ ਕੇ ਛੱਡੀ ਹੋਈ।
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਰਿਆ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਛੇਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਏ।
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
ਤੁਰਦਿਆਂ ਹੀ ਮਹਾਬਾਹੂ ਯਾਦਵਨੰਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਜਾਮਦਗਨਯ (ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ) ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੱਸਿਆ।
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਦੂਰੋਂ ਇਹ ਪੰਜ ਰਾਮਹ੍ਰਦ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
ਇੱਕੀ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਮ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਕਰਮ ਤੋਂ ਰੁਕ ਗਏ।
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕੀ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸੰਦੇਹ ਹੈ।
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
ਹੇ ਯਦੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ-ਬੀਜ ਸੜ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੇ ਅਮਿਤਵਿਕ੍ਰਮ, ਫਿਰ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
ਹੇ ਯਦੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਤਮਾ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਵਰਗ ਕਿਵੇਂ ਉਖਾੜਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਿਆ-ਫੁੱਲਿਆ?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
ਮਹਾਨ ਰੱਥ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜਾਂ ਖੱਤਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ, ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
ਹੇ ਯਦੁਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਭਾਰਗਵ ਰਾਮ ਨੇ ਖੱਤਰੀ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਹੇ ਗਰੁੜਧਵਜ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਸੰਸ਼ਯ ਕੱਟੋ; ਹੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੁਹਾਥੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ।
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
ਤਦ ਗਦਾਗ੍ਰਜ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਂਦਿਆਂ ਹੀ, ਅਤੁਲ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਗਏ; ਧਰਤੀ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਭਰ ਗਈ ਸੀ।