మహాభారతం · అధ్యాయం 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
అప్పుడు ఆయన, హృషీకేశుడు, రాజు యుధిష్ఠిరుడు, కృపుడు మొదలైన వారందరు, ఆ నలుగురు పాండవులు —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
నగరాల వలె ఉన్న, పతాకలు ధ్వజాలతో అలంకరించబడిన ఆ రథాలతో, వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రాలతో వారు త్వరగా కురుక్షేత్రానికి వెళ్లారు.
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
వారు కురుక్షేత్రంలో దిగారు — వెంట్రుకలు, మజ్జ, ఎముకలతో నిండిన చోట, ఆ మహారథ క్షత్రియులు శరీరాలను పరచిన చోట.
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాల దేహాలు, ఎముకల కుప్పలతో పర్వతాల వలె పేరుకుపోయి, మనుషుల తలలు కపాలాలతో అంతటా హంసల వలె నిండి ఉన్నది.
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
వేలాది చితలతో నిండి, కవచాలు ఆయుధాలతో గుంపుగా ఉండి, అప్పుడు కాలుని పానభూమిలా, భుజించి విడిచిపెట్టినట్లు ఉన్నది.
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
భూతగణాలు సంచరించే, రాక్షసగణాలు నివసించే కురుక్షేత్రాన్ని చూస్తూ, ఆ మహారథులు త్వరగా ముందుకు సాగారు.
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
నడుస్తూనే మహాబాహువు యాదవనందనుడు (కృష్ణుడు) యుధిష్ఠిరునికి జామదగ్న్యుని (పరశురాముని) పరాక్రమాన్నంతటినీ చెప్పాడు.
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
పార్థా, దూరం నుండి ఈ ఐదు రామహ్రదాలు కనిపిస్తున్నాయి; వాటిలో ఆయన క్షత్రియుల రక్తంతో పితరులను తర్పించాడు.
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
ఇరవై ఒక్కసారి భూమిని క్షత్రియులు లేనిదిగా చేసిన ప్రభువైన రాముడు, అనంతరం ఇక్కడే ఆ కర్మను విరమించాడు.
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
పూర్వం రాముని చేత ఇరవై ఒక్కసారి భూమి క్షత్రియులు లేనిదిగా చేయబడింది అని మీరు చెప్పినదానిలో నాకు గొప్ప సందేహం ఉంది.
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
యదువులలో శ్రేష్ఠుడా, రాముని చేత క్షత్రియ బీజం దహింపబడినట్లైతే, అమితవిక్రమా, మళ్ళీ క్షత్రియుల ఉత్పత్తి ఎలా జరిగింది?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
యదువులలో శ్రేష్ఠుడా, మహాత్ముడైన భగవంతుడు రాముని చేత క్షత్రియ వర్గం ఎలా నిర్మూలించబడింది, అది మళ్ళీ ఎలా అభివృద్ధి చెందింది?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
గొప్ప రథయుద్ధంలో కోట్లాది క్షత్రియులు హతులయ్యారు; అలా భూమి క్షత్రియులతో నిండిపోయింది, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడా.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
యదుశార్దూలా, పూర్వం కురుక్షేత్రంలో మహాత్ముడైన భార్గవ రాముడు క్షత్రియ వంశాన్ని ఎందుకు నాశనం చేశాడు?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
వార్ష్ణేయా, గరుడధ్వజా, నా ఈ సందేహాన్ని ఛేదించు; ఇంద్రుని తమ్ముడా, కృష్ణా, నీకంటే ఉత్తమ ప్రమాణం మాకు లేదు.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
అప్పుడు గదాగ్రజుడైన ప్రభువు వెళ్తూనే, సాటిలేని తేజస్సు గల యుధిష్ఠిరునికి సమస్తాన్నీ యథార్థంగా వివరించాడు; భూమి క్షత్రియులతో ఎలా నిండిపోయిందో.