Mahābhārata · Adhyāya 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
Entonces él, Hṛṣīkeśa, el rey Yudhiṣṭhira, Kṛpa y todos los demás, y aquellos cuatro Pāṇḍavas —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
En aquellos carros semejantes a ciudades, adornados con banderas y estandartes, con caballos veloces, partieron rápidamente hacia Kurukṣetra.
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
Descendieron en Kurukṣetra, cubierto de cabellos, médula y huesos, donde aquellos grandes guerreros en carro habían tendido cuerpos.
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
Amontonado con pilas de cuerpos y huesos de elefantes y caballos, como montañas, y por todas partes sembrado de cabezas y calaveras humanas como cisnes.
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
Cubierto de miles de piras, abarrotado de armaduras y armas, entonces parecía un bebedero de Kāla, consumido y abandonado.
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
Contemplando Kurukṣetra, frecuentado por hordas de espíritus y habitado por tropas de demonios, aquellos grandes guerreros de carro avanzaron velozmente.
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
Mientras caminaba, el de grandes brazos, deleite de los Yādavas, relató a Yudhiṣṭhira toda la proeza de Jāmadagnya (Paraśurāma).
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
Pārtha, desde lejos se ven estos cinco lagos de Rāma, en los que él sació a los antepasados con la sangre de los kṣatriyas.
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
Tras dejar la tierra libre de kṣatriyas veintiuna veces, el señor Rāma cesó en esa acción justo aquí.
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
Lo que usted ha dicho aquí, que en el pasado Rāma dejó la tierra sin kṣatriyas veintiuna veces, me deja una gran duda.
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
Oh, mejor de los Yadu, si la semilla de los kṣatriyas fue quemada por Rāma, ¿cómo volvió a surgir el linaje kṣatriya, oh tú de valor sin límites?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
Oh, mejor de los Yadu, ¿cómo fue arrancada la clase kṣatriya por el gran señor bienaventurado Rāma, y cómo volvió a prosperar?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
En la gran batalla de carros murieron decenas de millones de kṣatriyas, y así la tierra quedó cubierta de kṣatriyas, oh mejor de los oradores.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
¿Por qué razón, oh tigre de los Yadus, el Bhārgava Rāma de gran alma exterminó en el pasado el orden de los kṣatriyas en Kurukṣetra?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
Corta esta duda mía, oh descendiente de Vṛṣṇi, oh Kṛṣṇa de estandarte de Garuḍa; pues para nosotros no hay autoridad mayor que tú, oh hermano menor de Vāsava.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
Entonces el señor, hermano mayor de Gada, mientras se marchaba, relató por completo y con exactitud a Yudhiṣṭhira, de poder incomparable, cómo la tierra se había llenado de kṣatriyas.