Mahābhārata · Adhyāya 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
Dann er, Hṛṣīkeśa, König Yudhiṣṭhira, Kṛpa und alle anderen, und jene vier Pāṇḍavas —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
Auf jenen Wagen, gleich Städten, mit Fahnen und Bannern geschmückt, mit schnell laufenden Pferden, fuhren sie eilig nach Kurukṣetra.
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
Sie stiegen in Kurukṣetra ab, übersät mit Haaren, Mark und Knochen, wo jene großen Wagenkrieger Leiber hingestreckt hatten.
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
Übersät mit Haufen von Elefanten- und Pferdeleibern und Knochen wie Berge, und überall mit Menschenköpfen und Schädeln verstreut wie Schwäne.
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
Bedeckt mit tausend Scheiterhaufen, überfüllt mit Rüstungen und Waffen, war es damals wie der Trinkplatz der Zeit, verzehrt und fortgeworfen.
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
Während sie Kurukṣetra betrachteten, das von Scharen von Geistern durchstreift und von Dämonenschwärmen aufgesucht wurde, fuhren jene großen Wagenkrieger eilig weiter.
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
Noch im Gehen erzählte der starkarmige Wonnegenuss der Yādavas Yudhiṣṭhira die ganze Tapferkeit Jāmadagnyas (Paraśurāmas).
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
Pārtha, von fern sieht man diese fünf Seen Rāmas, in denen er die Ahnen mit dem Blut der Kṣatriyas sättigte.
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
Nachdem der Herr Rāma die Erde einundzwanzigmal von den Kṣatriyas befreit hatte, ließ er von jener Tat genau hier ab.
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
Was Ihr hier gesagt habt, dass die Erde einst einundzwanzigmal von den Kṣatriyas durch Rāma befreit wurde, lässt mich in großem Zweifel.
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
O Bester der Yadu, wenn der Same der Kṣatriyas von Rāma verbrannt wurde, wie entstanden dann die Kṣatriyas wieder, o du von grenzenloser Tapferkeit?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
O Bester der Yadu, wie wurde das Kṣatriya-Geschlecht vom großseeligen, gesegneten Herrn Rāma ausgerottet, und wie gedieh es wieder?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
In der großen Wagenschlacht wurden Dutzende Millionen Kṣatriyas erschlagen, und so war die Erde mit Kṣatriyas übersät, o Bester der Redner.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
Aus welchem Grund, o Tiger der Yadus, hat der großherzige Bhārgava Rāma einst in Kurukṣetra das Geschlecht der Kṣatriyas vernichtet?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
Durchschneide diesen meinen Zweifel, o Nachkomme der Vṛṣṇi, o Kṛṣṇa mit dem Garuḍa-Banner; denn für uns gibt es keine höhere Autorität als dich, o jüngerer Bruder Vāsavas.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
Da erzählte der Herr, der ältere Bruder Gadas, noch im Weggehen Yudhiṣṭhira von unvergleichlicher Kraft alles genau und wahrhaftig, wie die Erde voller Kṣatriyas geworden war.