മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
അനന്തരം അദ്ദേഹവും ഹൃഷീകേശനും രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനും കൃപാദികളായ എല്ലാവരും ആ നാല് പാണ്ഡവരും —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
നഗരങ്ങൾ പോലെയുള്ള, പതാകകളും ധ്വജങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആ രഥങ്ങളിൽ, വേഗത്തിൽ പായുന്ന കുതിരകളോടെ അവർ വേഗം കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
അവർ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ ഇറങ്ങി — മുടിയും മജ്ജയും അസ്ഥികളും നിറഞ്ഞ, ആ മഹാരഥന്മാരായ ക്ഷത്രിയർ ശരീരങ്ങൾ വിരിച്ച ഇടത്ത്.
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും ശരീരാസ്ഥികളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളാൽ പർവതങ്ങൾ പോലെ നിറഞ്ഞും, മനുഷ്യശിരസ്സുകളും തലയോടുകളും കൊണ്ട് എല്ലായിടത്തും ഹംസങ്ങൾ പോലെ നിറഞ്ഞും.
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് ചിതകളാൽ നിറഞ്ഞ്, കവചങ്ങളും ആയുധങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, അന്ന് കാലന്റെ മദ്യശാലപോലെ, ഭക്ഷിച്ചു ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ ആയിരുന്നു.
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
ഭൂതസംഘങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നതും രാക്ഷസസംഘങ്ങൾ വസിക്കുന്നതുമായ കുരുക്ഷേത്രം കണ്ടുകൊണ്ട്, ആ മഹാരഥന്മാർ വേഗം കടന്നുപോയി.
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
നടന്നുകൊണ്ടുതന്നെ മഹാബാഹുവായ യാദവനന്ദനൻ (കൃഷ്ണൻ) യുധിഷ്ഠിരനോട് ജാമദഗ്ന്യന്റെ (പരശുരാമന്റെ) വിക്രമം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
പാർത്ഥാ, ദൂരെനിന്ന് ഈ അഞ്ച് രാമഹ്രദങ്ങൾ കാണുന്നു; അവയിൽ അദ്ദേഹം ക്ഷത്രിയരുടെ രക്തംകൊണ്ട് പിതൃക്കളെ തർപ്പണം ചെയ്തു.
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
ഇരുപത്തൊന്നു തവണ ഭൂമിയെ ക്ഷത്രിയരില്ലാതാക്കിയ പ്രഭുവായ രാമൻ, അതിനുശേഷം ഇവിടെവെച്ച് ആ കർമ്മത്തിൽനിന്ന് വിരമിച്ചു.
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
മുൻപ് രാമനാൽ ഇരുപത്തൊന്നു തവണ ഭൂമി ക്ഷത്രിയരില്ലാതായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വലിയ സംശയമുണ്ട്.
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
യദുശ്രേഷ്ഠാ, രാമനാൽ ക്ഷത്രിയബീജം ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയെങ്കിൽ, അമിതവിക്രമാ, വീണ്ടും ക്ഷത്രിയോത്പത്തി എങ്ങനെയുണ്ടായി?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
യദുശ്രേഷ്ഠാ, മഹാത്മാവായ ഭഗവാൻ രാമനാൽ ക്ഷത്രിയവർഗം എങ്ങനെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു, അത് വീണ്ടും എങ്ങനെ സമൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
മഹത്തായ രഥയുദ്ധത്തിൽ കോടിക്കണക്കിന് ക്ഷത്രിയർ വധിക്കപ്പെട്ടു; അങ്ങനെ ഭൂമി ക്ഷത്രിയരാൽ നിറഞ്ഞു, വാചാലരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
യദുസിംഹമേ, പണ്ട് കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ മഹാത്മാവായ ഭാർഗവ രാമൻ ക്ഷത്രിയകുലത്തെ എന്തിനു നശിപ്പിച്ചു?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
വാർഷ്ണേയാ, ഗരുഡധ്വജാ, എന്റെ ഈ സംശയം ഛേദിക്കണമേ; വാസവാനുജനേ, കൃഷ്ണാ, നിന്നേക്കാൾ വലിയ പ്രമാണം ഞങ്ങൾക്കില്ല.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
അപ്പോൾ ഗദാഗ്രജനായ പ്രഭു പോകുമ്പോൾത്തന്നെ, അതുല്യതേജസ്വിയായ യുധിഷ്ഠിരനോട് എല്ലാം യഥാർത്ഥമായി വിവരിച്ചു; ഭൂമി ക്ഷത്രിയരാൽ എങ്ങനെ നിറഞ്ഞുവെന്ന്.