Mahābhārata · Adhyāya 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
Então ele, Hṛṣīkeśa, o rei Yudhiṣṭhira, Kṛpa e todos os outros, e aqueles quatro Pāṇḍavas —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
Naqueles carros semelhantes a cidades, adornados com bandeiras e estandartes, com cavalos velozes, foram depressa a Kurukṣetra.
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
Desceram em Kurukṣetra, coberto de cabelos, medula e ossos, onde aqueles grandes guerreiros de carro haviam estendido corpos.
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
Amontoado com pilhas de corpos e ossos de elefantes e cavalos, como montanhas, e por toda parte espalhado de cabeças e crânios humanos como cisnes.
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
Coberto de milhares de piras, repleto de armaduras e armas, então parecia o bebedouro do Tempo, consumido e abandonado.
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
Contemplando Kurukṣetra, frequentado por hostes de espíritos e procurado por tropas de demônios, aqueles grandes guerreiros de carro seguiram depressa.
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
Enquanto caminhava, o de braços poderosos, deleite dos Yādavas, contou a Yudhiṣṭhira toda a proeza de Jāmadagnya (Paraśurāma).
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
Pārtha, de longe vemos estes cinco lagos de Rāma, nos quais ele saciou os antepassados com o sangue dos kṣatriyas.
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
Depois de deixar a terra sem kṣatriyas vinte e uma vezes, o senhor Rāma cessou aquela ação bem aqui.
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
O que você disse aqui, que outrora a terra foi deixada sem kṣatriyas vinte e uma vezes por Rāma, deixa-me com uma grande dúvida.
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
Ó melhor dos Yadu, se a semente dos kṣatriyas foi queimada por Rāma, como então os kṣatriyas surgiram de novo, ó tu de valor sem limites?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
Ó melhor dos Yadu, como foi a casta kṣatriya arrancada pelo grande e bendito senhor Rāma, e como voltou a prosperar?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
Na grande batalha de carros, dezenas de milhões de kṣatriyas foram mortos, e assim a terra ficou coberta de kṣatriyas, ó melhor dos oradores.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
Por que razão, ó tigre dos Yadus, o magnânimo Bhārgava Rāma exterminou outrora a ordem dos kṣatriyas em Kurukṣetra?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
Corta esta minha dúvida, ó descendente de Vṛṣṇi, ó Kṛṣṇa de estandarte Garuḍa; pois para nós não há autoridade maior que tu, ó irmão mais novo de Vāsava.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
Então o senhor, irmão mais velho de Gada, ao partir, relatou a Yudhiṣṭhira de poder incomparável tudo com exatidão, como a terra se tornara cheia de kṣatriyas.