মহাভারত · অধ্যায় 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
তারপর তিনি, হৃষীকেশ, রাজা যুধিষ্ঠির, কৃপ প্রমুখ সকলে এবং সেই চার পাণ্ডব —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
নগরসদৃশ, পতাকা ও ধ্বজায় শোভিত সেই রথে চড়ে, দ্রুতগামী অশ্বযোগে তাঁরা শীঘ্র কুরুক্ষেত্রে গেলেন।
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
তাঁরা কুরুক্ষেত্রে নামলেন — কেশ, মজ্জা ও অস্থিতে ভরা, যেখানে সেই মহারথ ক্ষত্রিয়েরা দেহের শয্যা রচনা করেছিলেন।
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
হাতি ও ঘোড়ার দেহ ও হাড়ের স্তূপে পর্বতের মতো সঞ্চিত, এবং মানুষের মাথা ও করোটিতে সর্বত্র রাজহাঁসের মতো ছড়ানো।
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
হাজার হাজার চিতায় ভরা, বর্ম ও অস্ত্রে পরিপূর্ণ, তখন যেন কালের পানভূমি, ভোগ করে পরিত্যক্ত।
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
ভূতগণের বিচরণ ও রাক্ষসদলের আবাস কুরুক্ষেত্র দেখতে দেখতে সেই মহারথেরা দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
হাঁটতে হাঁটতেই মহাবাহু যাদবনন্দন (কৃষ্ণ) যুধিষ্ঠিরকে জামদগ্ন্যের (পরশুরামের) সমস্ত বিক্রমের কথা বললেন।
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
হে পার্থ, দূর থেকে এই পাঁচটি রামহ্রদ দেখা যাচ্ছে, যাতে তিনি ক্ষত্রিয়দের রক্তে পিতৃপুরুষদের তর্পণ করেছিলেন।
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
একুশবার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে সেই প্রভু রাম, তারপর এখানেই সেই কর্ম থেকে বিরত হলেন।
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
পূর্বে রামের দ্বারা একুশবার পৃথিবী ক্ষত্রিয়শূন্য হয়েছিল, আপনি যা বললেন, তাতে আমার মহা সংশয় রয়েছে।
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
হে যদুশ্রেষ্ঠ, রামের দ্বারা ক্ষত্রিয়-বীজ দগ্ধ হয়েছিল, তবে হে অমিতবিক্রম, আবার ক্ষত্রিয়ের উৎপত্তি কীভাবে হল?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
হে যদুশ্রেষ্ঠ, মহাত্মা ভগবান রামের দ্বারা ক্ষত্রিয়-বর্গ কীভাবে উৎপাটিত হল, আর তা আবার কীভাবে সমৃদ্ধি লাভ করল?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
মহান রথযুদ্ধে কোটি কোটি ক্ষত্রিয় নিহত হলেন; এভাবে পৃথিবী ক্ষত্রিয়দের দ্বারা আচ্ছাদিত হল, হে বক্তাশ্রেষ্ঠ।
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
হে যদুশার্দূল, পূর্বে কুরুক্ষেত্রে মহাত্মা ভার্গব রাম কী কারণে এই ক্ষত্রিয়কুল উচ্ছেদ করেছিলেন?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, হে গরুড়ধ্বজ, আমার এই সংশয় ছিন্ন করুন; হে ইন্দ্রানুজ কৃষ্ণ, আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ প্রমাণ আমাদের নেই।
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
তখন গদাগ্রজ প্রভু যেতে যেতেই অতুল তেজস্বী যুধিষ্ঠিরের কাছে সবকিছু যথাযথভাবে বর্ণনা করলেন; কীভাবে পৃথিবী ক্ষত্রিয়ে পূর্ণ হয়েছিল।