Mahābhārata · Adhyāya 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
Alors lui, Hṛṣīkeśa, le roi Yudhiṣṭhira, Kṛpa et tous les autres, et ces quatre Pāṇḍava —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
Sur ces chars semblables à des cités, ornés de bannières et d'étendards, attelés de chevaux rapides, ils allèrent promptement à Kurukṣetra.
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
Ils descendirent à Kurukṣetra, jonché de cheveux, de moelle et d'ossements, là où ces grands guerriers sur char avaient étendu des corps.
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
Amoncelé de tas de corps et d'ossements d'éléphants et de chevaux, comme des montagnes, et partout parsemé de têtes et de crânes humains comme des cygnes.
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
Couvert de milliers de bûchers, encombré d'armures et d'armes, il ressemblait alors à une salle de festin du Temps, dévorée et rejetée.
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
Regardant Kurukṣetra, fréquenté par des hordes d'esprits et hanté par des troupes de démons, ces grands guerriers sur char allèrent promptement.
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
Tout en marchant, le bras puissant, joie des Yādava, raconta à Yudhiṣṭhira toute la vaillance de Jāmadagnya (Paraśurāma).
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
Pārtha, on voit de loin ces cinq lacs de Rāma, où il satisfit les ancêtres avec le sang des kṣatriyas.
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
Ayant rendu la terre sans kṣatriyas vingt et une fois, le seigneur Rāma cessa son acte ici même.
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
Ce que vous avez dit ici, que jadis la terre fut vingt et une fois libérée des kṣatriyas par Rāma, me laisse un grand doute.
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
Ô meilleur des Yadu, si la semence des kṣatriyas fut brûlée par Rāma, comment la race kṣatriya est-elle de nouveau née, ô toi de vaillance sans borne ?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
Ô meilleur des Yadu, comment la caste kṣatriya fut-elle déracinée par le bienheureux Rāma, le magnanime, et comment prospéra-t-elle de nouveau ?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
Dans le grand combat de chars, des dizaines de millions de kṣatriyas furent tués, et ainsi la terre fut jonchée de kṣatriyas, ô meilleur des orateurs.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
Pour quelle raison, ô tigre des Yadus, le Bhārgava Rāma à l'âme magnanime a-t-il anéanti jadis l'ordre des kṣatriyas à Kurukṣetra ?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
Tranche ce doute qui est le mien, ô descendant de Vṛṣṇi, ô Kṛṣṇa à l'étendard de Garuḍa ; car pour nous il n'est pas d'autorité plus haute que toi, ô cadet de Vāsava.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
Alors le seigneur, aîné de Gada, en partant, exposa à Yudhiṣṭhira d'une puissance incomparable tout l'enchaînement, tel qu'il s'était réellement passé, comment la terre s'était remplie de kṣatriyas.