ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
ତା'ପରେ ସେ, ହୃଷୀକେଶ, ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର, କୃପ ପ୍ରଭୃତି ସମସ୍ତେ ଏବଂ ସେହି ଚାରି ପାଣ୍ଡବ —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
ନଗର ପରି, ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜାରେ ଶୋଭିତ ସେହି ରଥରେ, ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଗଲେ।
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
ସେମାନେ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ଓହ୍ଲାଇଲେ — କେଶ, ମଜ୍ଜା ଓ ଅସ୍ଥିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯେଉଁଠାରେ ସେହି ମହାରଥୀ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଶରୀର ପକାଇଥିଲେ।
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
ହାତୀ ଓ ଘୋଡାର ଶରୀର ଓ ଅସ୍ଥିର ଗଦାରେ ପର୍ବତ ପରି ସଞ୍ଚିତ, ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଓ ଖପୁରୀରେ ସର୍ବତ୍ର ହଂସ ପରି ବିଛାଯାଇଥିବା।
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
ହଜାର ହଜାର ଚିତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, କବଚ ଓ ଶସ୍ତ୍ରରେ ଘନ, ସେତେବେଳେ ଯେପରି କାଳର ପାନଭୂମି, ଭୋଗି ପରିତ୍ୟକ୍ତ।
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
ଭୂତଗଣଙ୍କ ବିଚରଣ ଓ ରାକ୍ଷସଗଣଙ୍କ ବାସ ଥିବା କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଦେଖି, ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ଗଲେ।
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
ଚାଲିବା ସମୟରେ ହିଁ ମହାବାହୁ ଯାଦବନନ୍ଦନ (କୃଷ୍ଣ) ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟଙ୍କ (ପରଶୁରାମଙ୍କ) ସମସ୍ତ ପରାକ୍ରମ କହିଲେ।
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଦୂରରୁ ଏହି ପାଞ୍ଚଟି ରାମହ୍ରଦ ଦେଖାଯାଉଛି; ଯେଉଁଥିରେ ସେ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ତର୍ପଣ କରିଥିଲେ।
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
ଏକୁଶ ଥର ପୃଥିବୀକୁ କ୍ଷତ୍ରିୟଶୂନ୍ୟ କରି ସେହି ପ୍ରଭୁ ରାମ ପରେ ଏଠାରେ ସେହି କର୍ମରୁ ବିରତ ହେଲେ।
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
ପୂର୍ବେ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏକୁଶ ଥର ପୃଥିବୀ କ୍ଷତ୍ରିୟଶୂନ୍ୟ ହୋଇଥିଲା ବୋଲି ଆପଣ କହିଥିବାରେ ମୋର ବଡ଼ ସନ୍ଦେହ ଅଛି।
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
ହେ ଯଦୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତ୍ରିୟବୀଜ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିଲା, ତେବେ ହେ ଅମିତବିକ୍ରମ, ପୁନର୍ବାର କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି କିପରି ହେଲା?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
ହେ ଯଦୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାତ୍ମା ଭଗବାନ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତ୍ରିୟ ବର୍ଗ କିପରି ଉତ୍ପାଟିତ ହେଲା, ଏବଂ ତାହା ପୁନର୍ବାର କିପରି ସମୃଦ୍ଧ ହେଲା?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
ମହାନ ରଥଯୁଦ୍ଧରେ କୋଟି କୋଟି କ୍ଷତ୍ରିୟ ନିହତ ହେଲେ; ଏହିପରି ପୃଥିବୀ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା, ହେ ବକ୍ତାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
ହେ ଯଦୁଶାର୍ଦୂଳ, ପୂର୍ବେ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ମହାତ୍ମା ଭାର୍ଗବ ରାମ କାହିଁକି କ୍ଷତ୍ରିୟ ବଂଶକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରିଥିଲେ?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ହେ ଗରୁଡଧ୍ୱଜ, ମୋର ଏହି ସଂଶୟ ଛେଦନ କର; ହେ ବାସବାନୁଜ କୃଷ୍ଣ, ତୁମଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରମାଣ ଆମ ପାଇଁ ନାହିଁ.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
ସେତେବେଳେ ଗଦାଗ୍ରଜ ପ୍ରଭୁ ଯିବାବେଳେ ଅତୁଳ ତେଜସ୍ୱୀ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସବୁକିଛି ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ କହିଲେ; ପୃଥିବୀ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କରେ କିପରି ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିଲା ତାହା.