マハーバーラタ · 章 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
そのとき彼、フリシーケーシャ、王ユディシュティラ、クリパらすべて、そして四人のパーンダヴァ——
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
都市のような、旗と幟で飾られた戦車に、速く走る馬をつけて、彼らは急ぎクルクシェートラへ向かった。
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
彼らは毛髪と骨髄と骨に満ちたクルクシェートラに降り立った。そこは大戦車の戦士たちが身体を横たえた場所であった。
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
象と馬の死体と骨の山が山のように積み重なり、人の頭と頭蓋骨が至る所に白鳥のように散らばっていた。
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
数千の火葬の薪に覆われ、鎧と武器に満ち、その時それは時間（カーラ）の酒場のようであった。貪り食われ投げ捨てられたかのように。
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
精霊の群れが徘徊し、羅刹の一団が集うクルクシェートラを見ながら、大戦車の戦士たちは急いで進んだ。
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
歩みながら、大臂のヤードゥ族の喜び（クリシュナ）は、ユディシュティラにジャマダグニャ（パラシュラーマ）の武勇をすべて語った。
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
パールタよ、遠くにこの五つのラーマの池が見える。そこで彼はクシャトリヤの血で祖霊を満足させたのだ。
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
二十一度大地をクシャトリヤなきものとした主ラーマは、その後ここでその行いをやめた。
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
あなたが言われた、昔ラーマによって大地が二十一度クシャトリヤなきものとされたということに、私は大きな疑念を抱きます。
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
ヤドゥ族の最上者よ、クシャトリヤの種はラーマによって焼かれたというのに、無限の武勇を持つお方よ、いかにしてクシャトリヤは再び生まれたのか。
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
ヤドゥ族の最上者よ、偉大なる聖なる主ラーマによってクシャトリヤの階級はどのように根絶され、またどのように再び栄えたのか。
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
大戦車戦で、何千万もの刹帝利が殺され、こうして大地は刹帝利の屍で覆われた、語り手の中で最も優れた者よ。
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
ヤドゥの虎よ、かつてクルクシェトラで大いなる魂のバールガヴァ・ラーマは、なぜ刹帝利の階級を滅ぼしたのか。
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
ヴリシュニの末裔よ、ガルダを旗印とするクリシュナよ、我が疑いを断ち切りたまえ。インドラの弟よ、あなたより高い権威は我らにはないのだから。
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
その時、ガダの兄なる主は、去りながら、比類なき勢いのユディシュティラに、すべてを詳しく真実のままに語った。大地がいかにクシャトリヤで満ちたかを。