摩诃婆罗多 · 章 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
于是他、Hṛṣīkeśa、国王Yudhiṣṭhira、Kṛpa等人，以及那四位般度之子——
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
他们乘坐那些如同城市、饰有旗幡的战车，以疾驰的骏马，迅速前往俱卢之野。
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
他们在俱卢之野下车，那里布满毛发、骨髓与骸骨，是那些大车战士铺下尸体的地方。
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
堆满象马尸身与骸骨，如同群山；人头与颅骨处处散布，犹如天鹅。
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
布满千堆火葬柴堆，充满铠甲与兵器，那时仿佛时间之神的饮宴之地，享用过后被抛弃。
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
他们望着这片为鬼众所游荡、罗刹群所聚居的俱卢之野，那些大车战士迅速前行。
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
一面行走，大臂的耶达瓦之喜（黑天）便向坚战讲述了阇摩陀耆尼（持斧罗摩）的全部威勇。
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
阿周那啊，远远望见这五个罗摩湖，他曾在其中以刹帝利的血供养祖先。
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
主罗摩使大地二十一次没有刹帝利，之后便在此处停止了那一事业。
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
您在此所说的，即往昔罗摩使大地二十一次没有刹帝利，令我心中生起极大的疑惑。
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
众叶的最上者啊，若刹帝利之种子为罗摩所焚，那么无量威勇者啊，刹帝利又如何重新出现？
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
众叶的最上者啊，刹帝利种姓如何被伟大而尊贵的主罗摩连根拔除，又如何再度兴盛？
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
在大战车战中，数以千万计的刹帝利被杀，大地因此布满刹帝利的尸体，言辞中最优秀的人啊。
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
哦，雅度族中的猛虎，大心的婆利古后裔罗摩，昔日为何在俱卢之野灭绝了刹帝利种姓？
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
请断除我的这一疑惑，雅达瓦之后、以迦楼罗为旗者啊；帝释天之弟，对我们而言，再没有比你更高的权威。
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
那时，迦陀的长兄主宰一边离去，一边将一切如实详细地告诉了无与伦比的坚战：大地是如何充满了刹帝利的。