มหาภารตะ · อัธยายะ 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
จากนั้น ท่านหฤษีเกศะ พระราชายุธิษฐิระ กฤปะและผู้อื่นทั้งหมด รวมทั้งปาณฑพทั้งสี่คนนั้น
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
ทั้งหมดขึ้นรถศึกที่ใหญ่โตดุจนคร ประดับด้วยธงและธงผืนเล็ก มีม้าที่วิ่งเร็วลากไป รีบมุ่งไปยังทุ่งกุรุเกษตร
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
เมื่อลงมาถึงกุรุเกษตรซึ่งเต็มไปด้วยเส้นผม ไขกระดูก และกระดูก ที่นั่นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น คือกษัตริย์ทั้งหลาย ได้วางซากร่างกายไว้เมื่อครั้งต่อสู้
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
ที่นั่นกองสูงด้วยซากช้างและม้า กองกระดูก ดุจภูเขา และกระจัดกระจายไปทั่วด้วยศีรษะและกะโหลกของมนุษย์ ดุจหงส์ที่นอนเกลื่อน
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
เต็มไปด้วยกองเพลิงเผาศพนับพัน เกลื่อนกลาดด้วยเกราะและอาวุธ ในเวลานั้นมันเหมือนสถานที่ดื่มกินของกาล ซึ่งถูกกินแล้วทิ้งขว้างไว้
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
ทั้งนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นมองดูกุรุเกษตรซึ่งฝูงภูตผีเดินพล่านและฝูงรากษสอาศัยอยู่ แล้วก็รีบเดินทางต่อไป
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
ขณะเดินไปนั้นเอง ผู้มีแขนแข็งแรงยิ่ง ความยินดีของวงศ์ยาทพ ได้เล่าให้ยุธิษฐิระฟังถึงความกล้าหาญทั้งหมดของพระชามทัคเนีย
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
อรชุน บ่อน้ำแห่งพระราม ห้าแห่งนี้มองเห็นได้แต่ไกล ที่นั่นพระองค์ได้ให้บรรพบุรุษอิ่มเอิบด้วยโลหิตของกษัตริย์
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
พระผู้เป็นใหญ่พระราม ได้ทำให้แผ่นดินปราศจากกษัตริย์ถึงยี่สิบเอ็ดครั้ง แล้วจึงยุติการกระทำนั้นลงที่นี่
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
สิ่งที่ท่านกล่าวไว้ว่า แผ่นดินถูกทำให้ปราศจากกษัตริย์ถึงยี่สิบเอ็ดครั้งในอดีตโดยพระราม ความสงสัยอย่างยิ่งใหญ่จึงเกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
โอ ผู้ประเสริฐสุดแห่งยาทพ หากพระรามได้เผาเชื้อพันธุ์ของกษัตริย์เสียแล้ว กษัตริย์จึงกลับเกิดขึ้นอีกได้อย่างไร โอ ผู้มีอานุภาพไร้ขอบเขต
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
โอ ผู้ประเสริฐสุดแห่งยาทพ พระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และทรงพระภาค ได้ถอนรากถอนโคนชนชั้นกษัตริย์ได้อย่างไร และกษัตริย์กลับรุ่งเรืองขึ้นอีกได้อย่างไร
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
ในการรบด้วยรถศึกครั้งใหญ่ กษัตริย์ถูกสังหารนับสิบล้าน และแผ่นดินก็เกลื่อนไปด้วยกษัตริย์ โอ ผู้ประเสริฐสุดในหมู่ผู้กล่าวถ้อยคำ
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
โอ เสือแห่งยาทพ เพราะเหตุใดในอดีต พระรามผู้เป็นโอรสของภฤคุและจิตใจยิ่งใหญ่ จึงได้ทำลายชนชั้นกษัตริย์ที่กุรุเกษตร
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
โอ ผู้เป็นบุตรของวฤษณี ผู้มีธงเป็นครุฑ โอ กฤษณะ ขอทรงตัดความสงสัยนี้ของข้าพเจ้า เพราะสำหรับพวกเรา ไม่มีอำนาจใดสูงกว่าพระองค์ โอ น้องชายของวาสวะ
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
จากนั้น ขณะที่กำลังเดินทางอยู่นั่นเอง พระผู้เป็นเจ้าองค์พี่ของคทาธร ได้เล่าให้ยุธิษฐิระผู้มีพลังเหนือผู้ใดฟังโดยละเอียดตามความจริงทั้งหมด ถึงเหตุที่แผ่นดินเต็มไปด้วยกษัตริย์