Махабхарата · Адхьяя 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
Тогда он, Хришикеша, царь Юдхиштхира, Крипа и все остальные, и те четыре Пандавы —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
На тех колесницах, подобных городам, украшенных знаменами и штандартами, с быстрыми конями, они поспешно отправились в Курукшетру.
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
Они сошли в Курукшетре, усеянной волосами, мозгом и костями, где те великие колесничие-кшатрии уложили тела.
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
Нагромождённый горами тел и костей слонов и коней, и повсюду усеянный человеческими головами и черепами, словно лебедями.
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
Покрытое тысячами погребальных костров, заполненное доспехами и оружием, тогда оно было словно пиршественное место Времени, объеденное и брошенное.
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
Глядя на Курукшетру, посещаемую толпами духов и населённую отрядами демонов, те великие колесничие поспешно двинулись дальше.
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
Идя, могучерукий услада ядавов рассказал Юдхиштхире всю доблесть Джамадагни (Парашурамы).
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
Партха, издали видны эти пять озёр Рамы, в которых он ублажил предков кровью кшатриев.
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
Сделав землю свободной от кшатриев двадцать один раз, владыка Рама прекратил это деяние именно здесь.
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
То, что вы сказали здесь, будто Рама в прошлом двадцать один раз очистил землю от кшатриев, вызывает у меня большое сомнение.
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
О лучший из ядавов, если семя кшатриев было сожжено Рамой, как же кшатрии вновь возникли, о обладатель безмерной доблести?
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
О лучший из ядавов, как кшатрийское сословие было искоренено великодушным благим владыкой Рамой, и как оно вновь расцвело?
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
В великой битве колесниц были убиты десятки миллионов кшатриев, и так земля была усеяна кшатриями, о лучший из говорящих.
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
По какой причине, о тигр ядавов, великодушный Бхаргава Рама в прошлом истребил сословие кшатриев в Курукшетре?
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
Рассей это моё сомнение, о потомок Вришни, о Кришна с знаменем Гаруды; ибо для нас нет более высокого авторитета, чем ты, о младший брат Васавы.
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
Тогда владыка, старший брат Гады, уже уходя, подробно и истинно рассказал Юдхиштхире несравненной мощи, как земля наполнилась кшатриями.