مہابھارت · ادھیائے 12.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.47.1
ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः ।
कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते ॥ १२.४७.१ ॥
پھر وہ، ہرشیکیش، راجہ یدھشٹھر، کرپ وغیرہ سب، اور وہ چاروں پانڈو —
12.47.2
रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः पताकाध्वजशोभितैः ।
ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः ॥ १२.४७.२ ॥
شہروں جیسے، پتاکاؤں اور دھوجوں سے آراستہ ان رتھوں میں، تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ وہ جلد کرُکشیتر کی طرف روانہ ہوئے۔
12.47.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रे केशमढज्जास्थिसंकुले ।
देहन्यासः कृंतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महारथैः ॥ १२.४७.३ ॥
وہ کرُکشیتر میں اترے — بالوں، گودے اور ہڈیوں سے بھری ہوئی جگہ، جہاں ان مہارتھی کشتریوں نے لاشوں کا بستر بچھایا تھا۔
12.47.4
गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् ।
नरशीर्षकपालैश्च हंसैरिव च सर्वशः ॥ १२.४७.४ ॥
ہاتھیوں اور گھوڑوں کی لاشوں اور ہڈیوں کے ڈھیروں سے پہاڑوں کی مانند بھرا ہوا، اور انسانوں کے سروں اور کھوپڑیوں سے ہر طرف ہنسوں کی طرح پھیلا ہوا۔
12.47.5
चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् ।
आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव ॥ १२.४७.५ ॥
ہزاروں چتاؤں سے بھری ہوئی، زرہوں اور ہتھیاروں سے گھنی، اُس وقت گویا کال کی پینے کی جگہ، جو کھا پی کر چھوڑ دی گئی ہو۔
12.47.6
भूतसङ्घानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् ।
पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः ॥ १२.४७.६ ॥
بھوتوں کی ٹولیوں سے آباد اور راکشسوں کے گروہوں سے بسا ہوا کرُکشیتر دیکھتے ہوئے، وہ مہارتھی جلد آگے بڑھ گئے۔
12.47.7
गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वं यादवनन्दनः ।
युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम् ॥ १२.४७.७ ॥
چلتے چلتے ہی مہاباہو یادو نندن (کرشن) نے یدھشٹھر سے جامدگنیہ (پرشورام) کا سارا پراکرم کہا۔
12.47.8
अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः ।
येषु संतर्पयामास पितॄन्क्षत्रियशोणितैः ॥ १२.४७.८ ॥
اے پارتھ، دور سے یہ پانچ رام ہردے نظر آ رہے ہیں، جن میں انہوں نے کشتریوں کے خون سے پترؤں کا تربن کیا تھا۔
12.47.9
त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह ॥ १२.४७.९ ॥
اکیس بار زمین کو کشتریوں سے خالی کر کے وہ پربھو رام پھر یہیں اس عمل سے رک گئے۔
12.47.10
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ।
रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान् ॥ १२.४७.१० ॥
پہلے رام کے ہاتھوں اکیس بار زمین کشتریوں سے خالی کی گئی، جو آپ نے کہا، اس میں مجھے بڑا شک ہے۔
12.47.11
क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव ।
कथं भूयः समुत्यत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥ १२.४७.११ ॥
اے یدووں میں سب سے افضل، رام کے ہاتھوں کشتر بیج جل گیا تھا، تو اے امت وکرم، پھر کشتریوں کی پیدائش کیسے ہوئی؟
12.47.12
महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव ।
कथमुत्सादित्तं क्षत्रं कथमृद्धिगतं पुनः ॥ १२.४७.१२ ॥
اے یدووں میں سب سے افضل، مہاتما بھگوان رام کے ہاتھوں کشتر ورگ کیسے اکھاڑ دیا گیا، اور وہ پھر کیسے ترقی پر پہنچا؟
12.47.13
महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
तथाऽभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर ॥ १२.४७.१३ ॥
عظیم رتھ یدھ میں کروڑوں کھشتری مارے گئے، اور یوں زمین کھشتریوں سے بھر گئی، اے بولنے والوں میں سب سے افضل۔
12.47.14
किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा ।
रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना ॥ १२.४७.१४ ॥
اے یدو شاردول، ماضی میں کروکشیتر میں مہاتما بھارگو رام نے کھشتری نسل کو کیوں ختم کیا؟
12.47.15
एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन ।
आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज ॥ १२.४७.१५ ॥
اے وارشنیے، اے گروڑ دھوج، میرے اس شک کو کاٹ دیجیے؛ اے واسوا کے چھوٹے بھائی، ہمارے لیے آپ سے بڑھ کر کوئی سند نہیں۔
12.47.16
ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः ।
शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः।
युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा ।
यथाऽभवत्क्षत्रियसंकुला मही ॥ १२.४७.१६ ॥
تب گدا کے بڑے بھائی، پربھو، جاتے ہوئے ہی، بے مثال تیج والے یدھشٹھر کو سب کچھ حقیقت کے مطابق بیان کر گئے؛ کہ زمین کھشتریوں سے کیسے بھر گئی تھی۔