মহাভারত · অধ্যায় 12.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.53.1
धर्मात्मनि महावीर्ये सत्यसन्धे जितात्मनि ।
देवव्रते महाभागे शरतल्पगतेऽच्युते ॥ १२.५३.१ ॥
ধর্মাত্মা, মহাবীর্য, সত্যসন্ধ, জিতাত্মা, দেবব্রত, মহাভাগ্যবান—শরশয্যায় শায়িত সেই অচ্যুতের বিষয়ে।
12.53.2
शयाने वीरशयने भीष्मे शन्तनुनन्दने ।
गाङ्गेये पुरुषव्याघ्रे पाण्डवैः पर्युपासिते ॥ १२.५३.२ ॥
বীরশয্যায় শায়িত শান্তনুর পুত্র, গঙ্গাপুত্র, পুরুষব্যাঘ্র ভীষ্মের কাছে, পাণ্ডবরা যাঁর সেবা করছিলেন।
12.53.3
काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने ॥ १२.५३.३ ॥
সমস্ত সেনা নিহত হওয়ার পর সেই বীরসমাগমে কী কী কথা হয়েছিল? হে মহামুনি, তা আমাকে বলুন।
12.53.4
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
आजग्मुर्ऋषयः सिद्धा नारदप्रमुखा नृप ॥ १२.५३.४ ॥
হে রাজন, শরশয্যায় শায়িত কৌরব-পিতামহ ভীষ্মের কাছে নারদপ্রমুখ ঋষি ও সিদ্ধগণ এসেছিলেন।
12.53.5
हतशिष्टाश्च राजानो युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
धृतराष्ट्रश्च कृष्णश्च भीमार्जुनयमास्तथा ॥ १२.५३.५ ॥
যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে অবশিষ্ট রাজারা, ধৃতরাষ্ট্র, কৃষ্ণ এবং ভীম, অর্জুন ও যমজ ভ্রাতারাও সেখানে এসেছিলেন।
12.53.6
तेऽभिगम्य महात्मानो भरतानां पितामहम् ।
अन्वशोचन्त गाङ्गेयमादित्यं पतितं यथा ॥ १२.५३.६ ॥
সেই মহাত্মারা ভরতবংশের পিতামহের কাছে গিয়ে, পতিত সূর্যের জন্য যেমন, গঙ্গাপুত্রের জন্য শোক করলেন।
12.53.7
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा नारदो देवदर्शनः ।
उवाच पाण्डवान्सर्वान्हतशिष्टांश्च पार्थिवान् ॥ १२.५३.७ ॥
ক্ষণকাল ধ্যান করে দেবদর্শী নারদ সমস্ত পাণ্ডবদের এবং নিহত হওয়ার পর অবশিষ্ট রাজাদের বললেন।
12.53.8
प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोऽयमनुयुज्यताम् ।
अस्तमेति हि गाङ्गेयो भानुमानिव भारत ॥ १२.५३.८ ॥
"সময় এসেছে; এই ভীষ্মকে প্রশ্ন করো। হে ভারত, গঙ্গাপুত্র সূর্যের মতো অস্তমিত হতে চলেছেন।"
12.53.9
अयं प्राणानुत्सिसृक्षुस्तं सर्वेऽभ्यनुपृच्छत ।
कृत्स्नान्हि विविधान्धर्मांश्चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम् ॥ १२.५३.९ ॥
ইনি প্রাণত্যাগের উদ্যোগী; আপনারা সকলে ইঁহাকে জিজ্ঞাসা করুন। চাতুর্বর্ণ্যের সমগ্র ও বিবিধ ধর্ম ইনি জানেন।
12.53.10
एष वृद्धः पराँल्लोकान्संप्राप्नोति तनुं त्यजन् ।
तं शीघ्रमनुयुञ्जीध्वं संशयान्मनसि स्थितान् ॥ १२.५३.१० ॥
এই বৃদ্ধ দেহত্যাগ করে পরলোক লাভ করবেন; আপনাদের মনে যে সংশয় আছে, শীঘ্র ইঁহাকে জিজ্ঞাসা করুন।
12.53.11
एवमुक्ते नारदेन भीष्ममीयुर्नराधिपाः ।
प्रष्टुं चाशक्रुवन्तस्ते वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १२.५३.११ ॥
নারদের এই কথায় রাজারা ভীষ্মের কাছে গেলেন; কিন্তু প্রশ্ন করতে অসমর্থ হয়ে তাঁরা পরস্পরের দিকে তাকালেন।
12.53.12
अथोवाच हृषीकेशं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नान्यस्त्वद्देवकीपुत्र शक्तः प्रष्टुं पितामहम् ॥ १२.५३.१२ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির হৃষীকেশকে বললেন, "হে দেবকীপুত্র, আপনি ছাড়া অন্য কেউ পিতামহকে প্রশ্ন করতে সমর্থ নয়।"
12.53.13
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तमः ॥ १२.५३.१३ ॥
হে যদুশ্রেষ্ঠ, হে মধুসূদন, আপনিই আগে বলুন। হে তাত, আমাদের সকলের মধ্যে সর্বধর্মজ্ঞদের মধ্যে আপনিই শ্রেষ্ঠ।
12.53.14
एवमुक्तः पाण्डवेन भगवान्केशवस्तदा ।
अभिगम्य दुराधर्षं प्रव्याहारयदच्युतः ॥ १२.५३.१४ ॥
পাণ্ডুপুত্র এভাবে বললে ভগবান কেশব, অচ্যুত, সেই দুর্ধর্ষের কাছে গিয়ে কথা বলতে শুরু করলেন।
12.53.15
कच्चित्सुखेन रजनी व्युष्टा ते राजसत्तम ।
विस्पष्टलक्षणा बुद्धिः कच्चिच्चोपस्थिता तव ॥ १२.५३.१५ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, তোমার রাত সুখে কেটেছে তো? তোমার বুদ্ধি কি স্পষ্ট লক্ষণসহ তোমার কাছে উপস্থিত আছে?
12.53.16
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रतिभान्ति च तेऽनघ ।
न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मनः ॥ १२.५३.१६ ॥
হে অনঘ, তোমার সমস্ত জ্ঞান কি উজ্জ্বল হয়ে উঠছে? তোমার হৃদয় কি ক্লান্ত হয়নি, তোমার মন কি ব্যাকুল নয়?
12.53.17
दाहो मोहः श्रमश्चैव क्लमो ग्लानिस्तथा रुजा ।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय सद्यो व्यपगतानि मे ॥ १२.५३.१७ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, তোমার প্রসাদে আমার দাহ, মোহ, শ্রম, ক্লান্তি, গ্লানি ও বেদনা তৎক্ষণাৎ দূর হয়েছে।
12.53.18
यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च परमद्युते ।
तत्सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवाहितम् ॥ १२.५३.१८ ॥
হে পরমদ্যুতি, অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান যা কিছু—সবই আমি হাতের তালুতে রাখা ফলের মতো দেখছি।
12.53.19
वेदोक्ताश्चैव ये धर्मा वेदान्ताधिगताश्च ये ।
तान्सर्वान्संप्रपश्यामि वरदानात्तवाच्युत ॥ १२.५३.१९ ॥
বেদে উক্ত যে ধর্মসমূহ এবং বেদান্তে জ্ঞাত যে ধর্মসমূহ—সেগুলি সবই আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি, হে অচ্যুত, তোমার বরদানের ফলে।
12.53.20
शिष्टैश्च धर्मो यः प्रोक्तः स च मे हृदि वर्तते ।
देशजातिकुलानां च धर्मज्ञोऽस्मि जनार्दन ॥ १२.५३.२० ॥
শিষ্টগণ যে ধর্ম বলেছেন, তাও আমার হৃদয়ে বিরাজ করছে; দেশ, জাতি ও কুলের ধর্মও আমি জানি, হে জনার্দন।
12.53.21
चतुर्ष्वाश्रमधर्मेषु योऽर्थः स च हृदि स्थितः ।
राजधर्मांश्च सकलानवगच्छामि केशव ॥ १२.५३.२१ ॥
চার আশ্রমধর্মে যে অর্থ বা তাৎপর্য আছে, তাও আমার হৃদয়ে স্থিত; রাজধর্মের সমস্তও আমি বুঝতে পারছি, হে কেশব।
12.53.22
यच्च यत्र च वक्तव्यं तद्वक्ष्यामि जनार्दन ।
तव प्रसादाद्धि शुभा मनो मे बुद्धिराविशत् ॥ १२.५३.२२ ॥
যা বলা উচিত, এবং যেখানে বলা উচিত, তা আমি বলব, হে জনার্দন; তোমার প্রসাদেই আমার মনে শুভ বুদ্ধি প্রবেশ করেছে।
12.53.23
युवेवास्मि समावृत्तस्त्वदनुध्यानबृंहितः ।
वक्तुं श्रेयः समर्थोऽस्मि त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ १२.५३.२३ ॥
তোমার ধ্যানে পুষ্ট হয়ে আমি যেন আবার যুবক হয়ে উঠেছি; হে জনার্দন, তোমার প্রসাদেই আমি শ্রেয় বলতে সমর্থ।
12.53.24
स्वयं किमर्थं तु भवाञ्श्रेयो न प्राह पाण्डवम् ।
किं ते विवक्षितं चात्र तदाशु वद माधव ॥ १२.५३.२४ ॥
তুমি নিজে কেন পাণ্ডুপুত্রকে শ্রেয় বলো নি? এখানে তোমার মনে কী বলার আছে, তা শীঘ্র বলো, হে মাধব।
12.53.25
यशसः श्रेयसश्चैव मूल मां विद्धि कौरव ।
मत्तः सर्वेऽभिनिर्वृत्ता भावाः सदसदात्मकाः ॥ १२.५३.२५ ॥
হে কৌরব, যশ ও কল্যাণের মূল আমাকেই জানো। আমার থেকেই সৎ ও অসৎ স্বরূপের সমস্ত ভাব উৎপন্ন হয়েছে।
12.53.26
शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते लोके को विस्मयिष्यति ।
तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति ॥ १२.५३.२६ ॥
জগতে চাঁদকে শীতাংশু, চন্দ্র বললে কে বিস্মিত হয়? তেমনই যশে পূর্ণ আমাকে দেখে কে বিস্মিত হবে?
12.53.27
आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते ।
ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समाहिता ॥ १२.५३.२७ ॥
হে মহাদ্যুতিমান, আমাকে আবার তোমার যশ স্থাপন করতে হবে। তাই হে ভীষ্ম, আমার বিপুল বুদ্ধি তোমাতেই সমাহিত।
12.53.28
यावद्धि पृथिवीपाल पृथ्वीयं स्थास्यति ध्रुवा ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ॥ १२.५३.२८ ॥
হে পৃথিবীপাল, যতদিন এই পৃথিবী অটলভাবে থাকবে, ততদিন তোমার অক্ষয় কীর্তি লোকে লোকে বিচরণ করবে।
12.53.29
यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते ।
वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले ॥ १२.५३.२९ ॥
হে ভীষ্ম, পাণ্ডবকে জিজ্ঞাসিত হয়ে তুমি যা বলবে, তা বেদবাক্যের মতো তোমার নামে পৃথিবীতে স্থায়ী হবে।
12.53.30
यश्चैतेन प्रमाणेन योक्ष्यत्यात्मानमात्मना ।
स फलं सर्वपुण्यानां प्रेत्य चानुभविष्यति ॥ १२.५३.३० ॥
যে এই প্রমাণ অনুসারে নিজেকে নিজের আত্মায় যুক্ত করবে, সে মৃত্যুর পরে সমস্ত পুণ্যের ফল ভোগ করবে।
12.53.31
एतस्मात्कारणाद्भीष्म मतिर्दिव्या मया हि ते ।
दत्ता यशो विप्रथयेत्कथं भूयस्तवेति ह ॥ १२.५३.३१ ॥
এই কারণে, হে ভীষ্ম, আমি তোমাকে এই দিব্য বুদ্ধি দিয়েছি; তোমার যশ আবার কীভাবে ছড়িয়ে পড়বে?
12.53.32
यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि ।
तावत्तस्याक्षया कीर्तिर्भवतीति विनिश्चिता ॥ १२.५३.३२ ॥
পৃথিবীতে মানুষের যশ যতদিন বিস্তৃত থাকে, ততদিন তার অক্ষয় কীর্তি স্থায়ী হয়—এটাই নিশ্চিত।
12.53.33
राजानो हतशिष्टास्त्वां राजन्नभित आसते ।
धर्माननुयुयुक्षन्तस्तेभ्यः प्रब्रूहि भारत ॥ १२.५३.३३ ॥
হে রাজা, নিহতদের অবশিষ্ট রাজারা তোমার চারপাশে বসে আছেন; ধর্ম জানতে ইচ্ছুক। হে ভরতবংশধর, তাঁদের বলো।
12.53.34
भवान्हि वयसा वृद्धः श्रुताचारसमन्वितः ।
कुशलो राजधर्माणां सर्वेषामपराश्च ये ॥ १२.५३.३४ ॥
তুমি বয়সে প্রবীণ, শাস্ত্রজ্ঞান ও আচারসম্পন্ন, রাজধর্মে দক্ষ, এবং অন্য সকলের চেয়েও নিপুণ।
12.53.35
जन्मप्रभृति ते किंचिद्वॄजिनं न ददर्श ह ।
ज्ञातारं सर्वधर्माणां त्वां विदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १२.५३.३५ ॥
জন্ম থেকেই তোমার মধ্যে কোনো পাপ দেখা যায়নি; সকল ধর্মের জ্ঞাতা বলে সমস্ত রাজারা তোমাকে জানেন।
12.53.36
तेभ्यः पितेव पुत्रेभ्यो राजन्ब्रूहि परं नयम् ।
ऋषयश्चैव देवाश्च त्वया नित्यमुपासिताः ॥ १२.५३.३६ ॥
হে রাজা, পিতা যেমন পুত্রদের বলেন তেমনি তাঁদের বলো; শ্রেষ্ঠ নীতি উপদেশ দাও; তুমি সর্বদা ঋষি ও দেবতাদের উপাসনা করেছ।
12.53.37
तस्माद्वक्तव्यमेवेदं त्वयाऽवश्यमशेषतः ।
धर्मं शुश्रूषमाणेभ्यः पृष्टेन न सता पुनः ॥ १२.५३.३७ ॥
অতএব এটি তোমার অবশ্যই সম্পূর্ণরূপে বলা উচিত। যারা ধর্ম শুনতে ইচ্ছুক হয়ে জিজ্ঞাসা করে, সৎ ব্যক্তি তাদের আবার প্রত্যাখ্যান করবেন না।
12.53.38
वक्तव्यं विदुषा चेति धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
अप्रतिब्रुवतः कष्टो दोषो हि भविता प्रभो ॥ १२.५३.३८ ॥
বিদ্বান ব্যক্তির বলা উচিত, এরূপ ধর্মের বিষয়ে মনীষীরা বলেন। হে প্রভু, যে উত্তর দেয় না তার কঠিন দোষ অবশ্যই হয়।
12.53.39
तस्मात्पुत्रैश्च पौत्रेश्च धर्मान्पृष्टान्सनातनान् ।
विद्वञ्जिज्ञासमानेभ्यः प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.५३.३९ ॥
অতএব, হে বিদ্বান, পুত্র ও পৌত্ররা জিজ্ঞাসা করা সনাতন ধর্মসমূহ যারা জানতে চায় তাদের ব্যাখ্যা কর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।