Mahābhārata · Adhyāya 12.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.53.1
धर्मात्मनि महावीर्ये सत्यसन्धे जितात्मनि ।
देवव्रते महाभागे शरतल्पगतेऽच्युते ॥ १२.५३.१ ॥
Au sujet de celui dont l'âme est juste, de grande vaillance, fidèle à son serment, maître de soi, Devavrata, très heureux, gisant sur le lit de flèches, l'Acyuta.
12.53.2
शयाने वीरशयने भीष्मे शन्तनुनन्दने ।
गाङ्गेये पुरुषव्याघ्रे पाण्डवैः पर्युपासिते ॥ १२.५३.२ ॥
Alors que Bhīṣma, fils de Śantanu, fils de Gaṅgā, tigre parmi les hommes, gisait sur le lit des héros tandis que les Pāṇḍava le servaient.
12.53.3
काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने ॥ १२.५३.३ ॥
Quels entretiens eurent lieu dans cette assemblée de héros, lorsque toutes les armées avaient été massacrées ? Dis-le-moi, ô grand sage.
12.53.4
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
आजग्मुर्ऋषयः सिद्धा नारदप्रमुखा नृप ॥ १२.५३.४ ॥
Alors, ô roi, les sages et les êtres accomplis, conduits par Nārada, vinrent auprès de Bhīṣma, aïeul des Kaurava, gisant sur son lit de flèches.
12.53.5
हतशिष्टाश्च राजानो युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
धृतराष्ट्रश्च कृष्णश्च भीमार्जुनयमास्तथा ॥ १२.५३.५ ॥
Et les rois survivants, conduits par Yudhiṣṭhira, ainsi que Dhṛtarāṣṭra, Kṛṣṇa, et de même Bhīma, Arjuna et les jumeaux, vinrent là.
12.53.6
तेऽभिगम्य महात्मानो भरतानां पितामहम् ।
अन्वशोचन्त गाङ्गेयमादित्यं पतितं यथा ॥ १२.५३.६ ॥
Ces magnanimes, s'approchant de l'aïeul des Bharata, pleurèrent le fils de Gaṅgā comme on pleure le soleil tombé.
12.53.7
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा नारदो देवदर्शनः ।
उवाच पाण्डवान्सर्वान्हतशिष्टांश्च पार्थिवान् ॥ १२.५३.७ ॥
Ayant médité un instant, Nārada, voyant des dieux, s'adressa à tous les Pāṇḍava et aux rois survivants du massacre.
12.53.8
प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोऽयमनुयुज्यताम् ।
अस्तमेति हि गाङ्गेयो भानुमानिव भारत ॥ १२.५३.८ ॥
« Le temps est venu ; voici Bhīṣma, interrogez-le. Ô Bhārata, le fils de Gaṅgā va s'éteindre, comme le soleil. »
12.53.9
अयं प्राणानुत्सिसृक्षुस्तं सर्वेऽभ्यनुपृच्छत ।
कृत्स्नान्हि विविधान्धर्मांश्चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम् ॥ १२.५३.९ ॥
Il est sur le point de quitter la vie ; interrogez-le tous. Il connaît les devoirs complets et variés des quatre ordres sociaux.
12.53.10
एष वृद्धः पराँल्लोकान्संप्राप्नोति तनुं त्यजन् ।
तं शीघ्रमनुयुञ्जीध्वं संशयान्मनसि स्थितान् ॥ १२.५३.१० ॥
Ce vieillard, en abandonnant son corps, va atteindre les mondes supérieurs ; interrogez-le vite sur les doutes qui demeurent en vos esprits.
12.53.11
एवमुक्ते नारदेन भीष्ममीयुर्नराधिपाः ।
प्रष्टुं चाशक्रुवन्तस्ते वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १२.५३.११ ॥
Lorsque Nārada eut parlé ainsi, les rois allèrent vers Bhīṣma ; mais, incapables de l'interroger, ils se regardèrent les uns les autres.
12.53.12
अथोवाच हृषीकेशं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नान्यस्त्वद्देवकीपुत्र शक्तः प्रष्टुं पितामहम् ॥ १२.५३.१२ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, fils de Pāṇḍu, dit à Hṛṣīkeśa : « Ô fils de Devakī, nul autre que toi n'est capable d'interroger l'aïeul. »
12.53.13
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तमः ॥ १२.५३.१३ ॥
Le meilleur des Yadu, Madhusūdana, parle le premier. Cher ami, tu es le plus haut connaisseur de tous les dharmas parmi nous.
12.53.14
एवमुक्तः पाण्डवेन भगवान्केशवस्तदा ।
अभिगम्य दुराधर्षं प्रव्याहारयदच्युतः ॥ १२.५३.१४ ॥
Ainsi interpellé par le Pāṇḍava, le bienheureux Keśava, l'Acyuta infaillible, s'approcha de l'inaccessible et commença à parler.
12.53.15
कच्चित्सुखेन रजनी व्युष्टा ते राजसत्तम ।
विस्पष्टलक्षणा बुद्धिः कच्चिच्चोपस्थिता तव ॥ १२.५३.१५ ॥
Meilleur des rois, ta nuit s'est-elle écoulée heureusement ? Ton intellect est-il présent, avec ses signes clairs ?
12.53.16
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रतिभान्ति च तेऽनघ ।
न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मनः ॥ १२.५३.१६ ॥
Ô sans défaut, toutes tes connaissances brillent-elles en toi ? Ton cœur ne s'épuise-t-il pas, et ton esprit n'est-il pas troublé ?
12.53.17
दाहो मोहः श्रमश्चैव क्लमो ग्लानिस्तथा रुजा ।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय सद्यो व्यपगतानि मे ॥ १२.५३.१७ ॥
Descendant de Vṛṣṇi, par ta grâce, la brûlure, l'égarement, la fatigue, l'épuisement, la lassitude et la douleur m'ont aussitôt quitté.
12.53.18
यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च परमद्युते ।
तत्सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवाहितम् ॥ १२.५३.१८ ॥
Ô très resplendissant, tout ce qui est passé, futur et présent, je le vois comme un fruit posé dans la paume de la main.
12.53.19
वेदोक्ताश्चैव ये धर्मा वेदान्ताधिगताश्च ये ।
तान्सर्वान्संप्रपश्यामि वरदानात्तवाच्युत ॥ १२.५३.१९ ॥
Je perçois clairement tous les devoirs proclamés dans les Védas et connus par le Vedānta, ô Acyuta, grâce à ton don.
12.53.20
शिष्टैश्च धर्मो यः प्रोक्तः स च मे हृदि वर्तते ।
देशजातिकुलानां च धर्मज्ञोऽस्मि जनार्दन ॥ १२.५३.२० ॥
Le dharma enseigné par les sages demeure aussi dans mon cœur, et je connais les devoirs des régions, des castes et des lignées, ô Janārdana.
12.53.21
चतुर्ष्वाश्रमधर्मेषु योऽर्थः स च हृदि स्थितः ।
राजधर्मांश्च सकलानवगच्छामि केशव ॥ १२.५३.२१ ॥
Le sens contenu dans les devoirs des quatre étapes de la vie demeure aussi dans mon cœur, et je comprends tous les devoirs royaux, ô Keśava.
12.53.22
यच्च यत्र च वक्तव्यं तद्वक्ष्यामि जनार्दन ।
तव प्रसादाद्धि शुभा मनो मे बुद्धिराविशत् ॥ १२.५३.२२ ॥
Je dirai ce qui doit être dit et là où il doit l'être, ô Janārdana ; c'est par ta grâce qu'une bonne intelligence est entrée dans mon esprit.
12.53.23
युवेवास्मि समावृत्तस्त्वदनुध्यानबृंहितः ।
वक्तुं श्रेयः समर्थोऽस्मि त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ १२.५३.२३ ॥
Fortifié par la méditation sur toi, je me sens comme rajeuni ; c'est par ta seule grâce, ô Janārdana, que je suis capable de dire ce qui est bon.
12.53.24
स्वयं किमर्थं तु भवाञ्श्रेयो न प्राह पाण्डवम् ।
किं ते विवक्षितं चात्र तदाशु वद माधव ॥ १२.५३.२४ ॥
Pourquoi n'as-tu pas toi-même dit le bien au Pāṇḍava ? Dis vite ce que tu veux dire ici, ô Mādhava.
12.53.25
यशसः श्रेयसश्चैव मूल मां विद्धि कौरव ।
मत्तः सर्वेऽभिनिर्वृत्ता भावाः सदसदात्मकाः ॥ १२.५३.२५ ॥
Ô Kaurava, sache que je suis la racine de la gloire et du bien-être. De moi ont surgi tous les êtres, de nature à la fois existante et non existante.
12.53.26
शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते लोके को विस्मयिष्यति ।
तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति ॥ १२.५३.२६ ॥
Lorsqu'on appelle dans le monde la lune « celui aux rayons froids », la lune, qui s'en étonnerait ? De même, lorsque je suis plein de gloire, qui s'en étonnerait ?
12.53.27
आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते ।
ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समाहिता ॥ १२.५३.२७ ॥
Ô toi de grand éclat, je dois encore conférer ta gloire. C'est pourquoi, ô Bhīṣma, ma vaste intelligence est fixée sur toi.
12.53.28
यावद्धि पृथिवीपाल पृथ्वीयं स्थास्यति ध्रुवा ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ॥ १२.५३.२८ ॥
Ô protecteur de la terre, aussi longtemps que cette terre restera ferme, ta gloire impérissable parcourra les mondes.
12.53.29
यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते ।
वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले ॥ १२.५३.२९ ॥
Ô Bhīṣma, ce que tu diras au Pāṇḍava lorsqu'il t'interrogera demeurera à la surface de la terre sous ton nom, comme un enseignement védique.
12.53.30
यश्चैतेन प्रमाणेन योक्ष्यत्यात्मानमात्मना ।
स फलं सर्वपुण्यानां प्रेत्य चानुभविष्यति ॥ १२.५३.३० ॥
Celui qui, par cette autorité, unit son soi à son propre Soi, après la mort goûtera le fruit de tous les mérites.
12.53.31
एतस्मात्कारणाद्भीष्म मतिर्दिव्या मया हि ते ।
दत्ता यशो विप्रथयेत्कथं भूयस्तवेति ह ॥ १२.५३.३१ ॥
Pour cette raison, ô Bhīṣma, je t'ai donné cette intelligence divine. Comment ta gloire se répandra-t-elle à nouveau ?
12.53.32
यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि ।
तावत्तस्याक्षया कीर्तिर्भवतीति विनिश्चिता ॥ १२.५३.३२ ॥
Tant que la renommée d'un homme se répand sur la terre dans le monde, aussi longtemps sa gloire impérissable demeure, cela est certain.
12.53.33
राजानो हतशिष्टास्त्वां राजन्नभित आसते ।
धर्माननुयुयुक्षन्तस्तेभ्यः प्रब्रूहि भारत ॥ १२.५३.३३ ॥
Ô roi, les rois survivants du massacre sont assis tout autour de toi, désireux d'apprendre les devoirs. Ô Bhārata, explique-leur.
12.53.34
भवान्हि वयसा वृद्धः श्रुताचारसमन्वितः ।
कुशलो राजधर्माणां सर्वेषामपराश्च ये ॥ १२.५३.३४ ॥
Car tu es âgé en années, doué de savoir et de bonne conduite, habile dans les devoirs des rois, et plus habile que tous les autres.
12.53.35
जन्मप्रभृति ते किंचिद्वॄजिनं न ददर्श ह ।
ज्ञातारं सर्वधर्माणां त्वां विदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १२.५३.३५ ॥
Depuis ta naissance, on ne t'a jamais vu commettre le moindre mal ; tous les rois te connaissent comme celui qui connaît tous les devoirs.
12.53.36
तेभ्यः पितेव पुत्रेभ्यो राजन्ब्रूहि परं नयम् ।
ऋषयश्चैव देवाश्च त्वया नित्यमुपासिताः ॥ १२.५३.३६ ॥
Ô roi, parle-leur comme un père parle à ses fils et expose la politique suprême ; car tu as toujours servi les sages et les dieux.
12.53.37
तस्माद्वक्तव्यमेवेदं त्वयाऽवश्यमशेषतः ।
धर्मं शुश्रूषमाणेभ्यः पृष्टेन न सता पुनः ॥ १२.५३.३७ ॥
Tu dois donc absolument exposer tout cela entièrement ; un homme de bien ne doit pas de nouveau repousser ceux qui, désireux d'entendre le dharma, interrogent.
12.53.38
वक्तव्यं विदुषा चेति धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
अप्रतिब्रुवतः कष्टो दोषो हि भविता प्रभो ॥ १२.५३.३८ ॥
Le savant doit parler, disent les sages au sujet du dharma ; car pour celui qui ne répond pas, ô seigneur, une faute grave adviendra certainement.
12.53.39
तस्मात्पुत्रैश्च पौत्रेश्च धर्मान्पृष्टान्सनातनान् ।
विद्वञ्जिज्ञासमानेभ्यः प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.५३.३९ ॥
Donc, ô savant, explique les dharmas éternels demandés par les fils et petits-fils à ceux qui désirent savoir, ô taureau des Bharatas.