مہابھارت · ادھیائے 12.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.53.1
धर्मात्मनि महावीर्ये सत्यसन्धे जितात्मनि ।
देवव्रते महाभागे शरतल्पगतेऽच्युते ॥ १२.५३.१ ॥
دھرماتما، مہاویریہ، ستیہ سندھ، جِتاتما، دیووراتا، مہابھاگیہ—تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے اُن اچیُت کے بارے میں۔
12.53.2
शयाने वीरशयने भीष्मे शन्तनुनन्दने ।
गाङ्गेये पुरुषव्याघ्रे पाण्डवैः पर्युपासिते ॥ १२.५३.२ ॥
ویر شیّا پر لیٹے ہوئے شانتنو کے فرزند، گنگا کے بیٹے، مردوں میں شیر بھیشم کے پاس، جن کی پانڈوؤں نے خدمت کی۔
12.53.3
काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने ॥ १२.५३.३ ॥
تمام لشکروں کے مارے جانے کے بعد اُس ویروں کے اجتماع میں کون سی باتیں ہوئیں؟ اے مہامنی، وہ مجھے بتائیے۔
12.53.4
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
आजग्मुर्ऋषयः सिद्धा नारदप्रमुखा नृप ॥ १२.५३.४ ॥
اے راجا، تیروں کی سیج پر لیٹے کوروؤں کے پتامہ بھیشم کے پاس ناردا کی سربراہی میں رشی اور سِدھ آئے۔
12.53.5
हतशिष्टाश्च राजानो युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
धृतराष्ट्रश्च कृष्णश्च भीमार्जुनयमास्तथा ॥ १२.५३.५ ॥
یدھشٹھر کو آگے رکھ کر بچے ہوئے راجا، دھرتراشٹر، کرشن، اور بھیم، ارجن اور جڑواں بھائی بھی آئے۔
12.53.6
तेऽभिगम्य महात्मानो भरतानां पितामहम् ।
अन्वशोचन्त गाङ्गेयमादित्यं पतितं यथा ॥ १२.५३.६ ॥
ان مہاتماؤں نے بھرت خاندان کے پتامہ کے پاس جا کر، گرے ہوئے سورج کی طرح گنگا کے بیٹے کے لیے غم کیا۔
12.53.7
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा नारदो देवदर्शनः ।
उवाच पाण्डवान्सर्वान्हतशिष्टांश्च पार्थिवान् ॥ १२.५३.७ ॥
ایک لمحہ دھیان کرکے دیوdarshi نارد نے تمام پانڈووں اور مرنے سے بچے ہوئے بادشاہوں سے کہا۔
12.53.8
प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोऽयमनुयुज्यताम् ।
अस्तमेति हि गाङ्गेयो भानुमानिव भारत ॥ १२.५३.८ ॥
"وقت آ گیا ہے؛ یہ بھیشم ہیں، ان سے پوچھو۔ اے بھارت، گنگا کا بیٹا سورج کی طرح غروب ہونے کو ہے۔"
12.53.9
अयं प्राणानुत्सिसृक्षुस्तं सर्वेऽभ्यनुपृच्छत ।
कृत्स्नान्हि विविधान्धर्मांश्चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम् ॥ १२.५३.९ ॥
یہ اپنی جان چھوڑنے والے ہیں؛ آپ سب ان سے پوچھیں۔ چاروں ورنوں کے تمام اور مختلف دھرم یہ جانتے ہیں۔
12.53.10
एष वृद्धः पराँल्लोकान्संप्राप्नोति तनुं त्यजन् ।
तं शीघ्रमनुयुञ्जीध्वं संशयान्मनसि स्थितान् ॥ १२.५३.१० ॥
یہ بزرگ جسم چھوڑ کر اعلیٰ عالموں کو پہنچنے والے ہیں؛ اپنے دل میں ٹھہرے شبہات جلد ان سے پوچھو۔
12.53.11
एवमुक्ते नारदेन भीष्ममीयुर्नराधिपाः ।
प्रष्टुं चाशक्रुवन्तस्ते वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १२.५३.११ ॥
نارد کے ایسا کہنے پر بادشاہ بھیشم کے پاس گئے، مگر پوچھنے سے عاجز ہوکر وہ ایک دوسرے کی طرف دیکھنے لگے۔
12.53.12
अथोवाच हृषीकेशं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नान्यस्त्वद्देवकीपुत्र शक्तः प्रष्टुं पितामहम् ॥ १२.५३.१२ ॥
تب پانڈو کے بیٹے یدھشٹر نے ہرشیکیش سے کہا: "اے دیوکی کے بیٹے، آپ کے سوا کوئی اور پتامہ سے پوچھنے کے قابل نہیں۔"
12.53.13
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तमः ॥ १२.५३.१३ ॥
اے یدووں میں سب سے افضل، اے مدھو سودن، آپ پہلے بولیے۔ اے عزیز، ہم سب میں آپ ہی سب دھرموں کے سب سے بڑے جاننے والے ہیں۔
12.53.14
एवमुक्तः पाण्डवेन भगवान्केशवस्तदा ।
अभिगम्य दुराधर्षं प्रव्याहारयदच्युतः ॥ १२.५३.१४ ॥
پانڈو کے یوں کہنے پر بھگوان کیشو، اچیوت، اس ناقابلِ رسائی کے پاس جا کر بولنے لگے۔
12.53.15
कच्चित्सुखेन रजनी व्युष्टा ते राजसत्तम ।
विस्पष्टलक्षणा बुद्धिः कच्चिच्चोपस्थिता तव ॥ १२.५३.१५ ॥
اے راجاؤں میں افضل، کیا آپ کی رات خوشی سے گزری؟ کیا آپ کی عقل واضح علامات کے ساتھ آپ کے پاس حاضر ہے؟
12.53.16
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रतिभान्ति च तेऽनघ ।
न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मनः ॥ १२.५३.१६ ॥
اے بے عیب، کیا آپ کو تمام علوم روشن ہو رہے ہیں؟ کیا آپ کا دل تھکا نہیں، اور آپ کا ذہن پریشان نہیں؟
12.53.17
दाहो मोहः श्रमश्चैव क्लमो ग्लानिस्तथा रुजा ।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय सद्यो व्यपगतानि मे ॥ १२.५३.१७ ॥
اے وارشنیہ، آپ کی مہربانی سے میرے جلن، فریب، تھکن، کمزوری، بے دلی اور درد فوراً دور ہو گئے ہیں۔
12.53.18
यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च परमद्युते ।
तत्सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवाहितम् ॥ १२.५३.१८ ॥
اے پرم تیجسوی، جو ماضی، مستقبل اور حال ہے وہ سب میں ہتھیلی پر رکھے پھل کی طرح دیکھتا ہوں۔
12.53.19
वेदोक्ताश्चैव ये धर्मा वेदान्ताधिगताश्च ये ।
तान्सर्वान्संप्रपश्यामि वरदानात्तवाच्युत ॥ १२.५३.१९ ॥
جو دھرم ویدوں میں بیان ہوئے ہیں اور جو ویدانت سے معلوم ہوئے ہیں، ان سب کو میں صاف دیکھ رہا ہوں، اے اچیوت، تمہارے ورदان کی بدولت۔
12.53.20
शिष्टैश्च धर्मो यः प्रोक्तः स च मे हृदि वर्तते ।
देशजातिकुलानां च धर्मज्ञोऽस्मि जनार्दन ॥ १२.५३.२० ॥
شिष्टوں نے جو دھرم بیان کیا ہے، وہ بھی میرے دل میں ہے، اور دیش، جاتی اور کُلوں کے دھرم کا میں جاننے والا ہوں، اے جنارдन۔
12.53.21
चतुर्ष्वाश्रमधर्मेषु योऽर्थः स च हृदि स्थितः ।
राजधर्मांश्च सकलानवगच्छामि केशव ॥ १२.५३.२१ ॥
چاروں آشرم دھرموں میں جو مقصد ہے، وہ بھی میرے دل میں قائم ہے، اور راج دھرم سب میں سمجھتا ہوں، اے کیشو۔
12.53.22
यच्च यत्र च वक्तव्यं तद्वक्ष्यामि जनार्दन ।
तव प्रसादाद्धि शुभा मनो मे बुद्धिराविशत् ॥ १२.५३.२२ ॥
جو کہنا چاہیے اور جہاں کہنا چاہیے، وہ میں کہوں گا، اے جنارдن؛ تمہارے فضل سے ہی میرے دل میں نیک عقل داخل ہوئی ہے۔
12.53.23
युवेवास्मि समावृत्तस्त्वदनुध्यानबृंहितः ।
वक्तुं श्रेयः समर्थोऽस्मि त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ १२.५३.२३ ॥
تمہارے دھیان سے پرورش پا کر میں گویا پھر جوان ہو گیا ہوں؛ اے جنارдن، تمہارے فضل سے ہی میں بھلائی بیان کرنے کے قابل ہوں۔
12.53.24
स्वयं किमर्थं तु भवाञ्श्रेयो न प्राह पाण्डवम् ।
किं ते विवक्षितं चात्र तदाशु वद माधव ॥ १२.५३.२४ ॥
تم نے خود پانڈو کو بھلائی کیوں نہیں بتائی؟ یہاں تمہارے دل میں جو کہنا ہے وہ جلد کہو، اے مادھو۔
12.53.25
यशसः श्रेयसश्चैव मूल मां विद्धि कौरव ।
मत्तः सर्वेऽभिनिर्वृत्ता भावाः सदसदात्मकाः ॥ १२.५३.२५ ॥
اے کورو، یش اور شریس کا مول مجھی کو جان۔ مجھ ہی سے سب بھاؤ پیدا ہوئے ہیں جو ست اور اسَت کی صورت رکھتے ہیں۔
12.53.26
शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते लोके को विस्मयिष्यति ।
तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति ॥ १२.५३.२६ ॥
دنیا میں چاند کو شیتانشو اور چندر کہنے پر کون حیران ہوگا؟ اسی طرح یش سے بھرے ہوئے مجھ پر کون حیران ہوگا؟
12.53.27
आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते ।
ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समाहिता ॥ १२.५३.२७ ॥
اے مہاتیجسوی، مجھے پھر تمہارا یش قائم کرنا ہے۔ اس لیے اے بھیشم، میری وسیع عقل تم ہی میں مرکوز ہے۔
12.53.28
यावद्धि पृथिवीपाल पृथ्वीयं स्थास्यति ध्रुवा ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ॥ १२.५३.२८ ॥
اے زمین کے پالنہار، جب تک یہ زمین قائم و دائم رہے گی، تب تک تمہاری لازوال کیرتی دنیاؤں میں گشت کرتی رہے گی۔
12.53.29
यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते ।
वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले ॥ १२.५३.२९ ॥
اے بھیشم، پانڈو کے پوچھنے پر جو تم کہو گے، وہ ویدوں کے قول کی طرح تمہارے نام سے زمین پر قائم رہے گا۔
12.53.30
यश्चैतेन प्रमाणेन योक्ष्यत्यात्मानमात्मना ।
स फलं सर्वपुण्यानां प्रेत्य चानुभविष्यति ॥ १२.५३.३० ॥
جو اس پرمان سے اپنے آپ کو اپنی آتما سے جوڑے گا، وہ مرنے کے بعد سبھی پُنیوں کا پھل بھوگے گا۔
12.53.31
एतस्मात्कारणाद्भीष्म मतिर्दिव्या मया हि ते ।
दत्ता यशो विप्रथयेत्कथं भूयस्तवेति ह ॥ १२.५३.३१ ॥
اسی سبب سے، اے بھیشم، میں نے تمہیں یہ دیویہ عقل دی ہے؛ تمہارا یش پھر کیسے پھیلے؟
12.53.32
यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि ।
तावत्तस्याक्षया कीर्तिर्भवतीति विनिश्चिता ॥ १२.५३.३२ ॥
دنیا میں انسان کا یش جب تک زمین پر پھیلتا ہے، اس کی لازوال کیرتی قائم رہتی ہے، یہ یقینی ہے۔
12.53.33
राजानो हतशिष्टास्त्वां राजन्नभित आसते ।
धर्माननुयुयुक्षन्तस्तेभ्यः प्रब्रूहि भारत ॥ १२.५३.३३ ॥
اے راجہ، جو راجے مارے جانے سے بچ گئے ہیں وہ تمہارے گرد بیٹھے ہیں؛ دھرموں کو جاننے کی خواہش رکھتے ہیں۔ اے بھارت، ان سے کہو۔
12.53.34
भवान्हि वयसा वृद्धः श्रुताचारसमन्वितः ।
कुशलो राजधर्माणां सर्वेषामपराश्च ये ॥ १२.५३.३४ ॥
تم عمر میں بزرگ ہو، علم اور آچار سے آراستہ ہو، راج دھرموں میں ماہر ہو، اور باقی سب سے بھی زیادہ ماہر ہو۔
12.53.35
जन्मप्रभृति ते किंचिद्वॄजिनं न ददर्श ह ।
ज्ञातारं सर्वधर्माणां त्वां विदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १२.५३.३५ ॥
پیدائش سے لے کر تم میں کوئی بھی برائی نہیں دیکھی گئی؛ تمام راجے تمہیں سب دھرموں کا جاننے والا جانتے ہیں۔
12.53.36
तेभ्यः पितेव पुत्रेभ्यो राजन्ब्रूहि परं नयम् ।
ऋषयश्चैव देवाश्च त्वया नित्यमुपासिताः ॥ १२.५३.३६ ॥
اے راجہ، جیسے باپ بیٹوں سے کہتا ہے ویسے ان سے کہو؛ اعلیٰ نیتی بیان کرو؛ تم نے ہمیشہ رشیوں اور دیوتاؤں کی عبادت کی ہے۔
12.53.37
तस्माद्वक्तव्यमेवेदं त्वयाऽवश्यमशेषतः ।
धर्मं शुश्रूषमाणेभ्यः पृष्टेन न सता पुनः ॥ १२.५३.३७ ॥
لہٰذا تمہیں یہ سب مکمل طور پر ضرور بیان کرنا چاہیے۔ جو دھرم سننے کے خواہاں ہوں اور پوچھیں، انہیں نیک شخص دوبارہ ٹال کر نہ لوٹائے۔
12.53.38
वक्तव्यं विदुषा चेति धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
अप्रतिब्रुवतः कष्टो दोषो हि भविता प्रभो ॥ १२.५३.३८ ॥
عالم کو بولنا چاہیے، دھرم کے بارے میں دانا لوگ یہی کہتے ہیں۔ اے پربھو، جو جواب نہیں دیتا اس پر سخت گناہ ضرور آتا ہے۔
12.53.39
तस्मात्पुत्रैश्च पौत्रेश्च धर्मान्पृष्टान्सनातनान् ।
विद्वञ्जिज्ञासमानेभ्यः प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.५३.३९ ॥
لہٰذا، اے عالم، جو بیٹوں اور پوتوں کے پوچھے ہوئے سناتن دھرم جاننے کے خواہاں ہیں انہیں سمجھاؤ، اے بھرت کے بیل۔