ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.53.1
धर्मात्मनि महावीर्ये सत्यसन्धे जितात्मनि ।
देवव्रते महाभागे शरतल्पगतेऽच्युते ॥ १२.५३.१ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ, ਮਹਾਵੀਰਜ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲੇ, ਜਿਤਾਤਮਾ, ਦੇਵਵ੍ਰਤ, ਮਹਾਭਾਗ—ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਪਏ ਉਸ ਅਚਯੁਤ ਬਾਰੇ।
12.53.2
शयाने वीरशयने भीष्मे शन्तनुनन्दने ।
गाङ्गेये पुरुषव्याघ्रे पाण्डवैः पर्युपासिते ॥ १२.५३.२ ॥
ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਗੰਗਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਂਡਵ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
12.53.3
काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने ॥ १२.५३.३ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਉਸ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਈਆਂ? ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
12.53.4
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
आजग्मुर्ऋषयः सिद्धा नारदप्रमुखा नृप ॥ १२.५३.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਪਏ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਨਾਰਦ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਆਏ।
12.53.5
हतशिष्टाश्च राजानो युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
धृतराष्ट्रश्च कृष्णश्च भीमार्जुनयमास्तथा ॥ १२.५३.५ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭੀਮ, ਅਰਜੁਨ ਤੇ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ ਵੀ ਆਏ।
12.53.6
तेऽभिगम्य महात्मानो भरतानां पितामहम् ।
अन्वशोचन्त गाङ्गेयमादित्यं पतितं यथा ॥ १२.५३.६ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਭਰਤਵੰਸ਼ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸੂਰਜ ਲਈ ਜਿਵੇਂ, ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
12.53.7
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा नारदो देवदर्शनः ।
उवाच पाण्डवान्सर्वान्हतशिष्टांश्च पार्थिवान् ॥ १२.५३.७ ॥
ਇੱਕ ਪਲ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਦੇਵਦਰਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
12.53.8
प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोऽयमनुयुज्यताम् ।
अस्तमेति हि गाङ्गेयो भानुमानिव भारत ॥ १२.५३.८ ॥
"ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਭੀਸ਼ਮ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਸਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।"
12.53.9
अयं प्राणानुत्सिसृक्षुस्तं सर्वेऽभ्यनुपृच्छत ।
कृत्स्नान्हि विविधान्धर्मांश्चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम् ॥ १२.५३.९ ॥
ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ। ਚਾਤੁਰਵਰਣ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
12.53.10
एष वृद्धः पराँल्लोकान्संप्राप्नोति तनुं त्यजन् ।
तं शीघ्रमनुयुञ्जीध्वं संशयान्मनसि स्थितान् ॥ १२.५३.१० ॥
ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉੱਤਮ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।
12.53.11
एवमुक्ते नारदेन भीष्ममीयुर्नराधिपाः ।
प्रष्टुं चाशक्रुवन्तस्ते वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १२.५३.११ ॥
ਨਾਰਦ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੇ ਰਾਜੇ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਗਏ; ਪਰ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
12.53.12
अथोवाच हृषीकेशं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नान्यस्त्वद्देवकीपुत्र शक्तः प्रष्टुं पितामहम् ॥ १२.५३.१२ ॥
ਤਦ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਿਤਾਮਹ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।"
12.53.13
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तमः ॥ १२.५३.१३ ॥
ਹੇ ਯਦੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲੋ। ਹੇ ਤਾਤ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਬ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੋ।
12.53.14
एवमुक्तः पाण्डवेन भगवान्केशवस्तदा ।
अभिगम्य दुराधर्षं प्रव्याहारयदच्युतः ॥ १२.५३.१४ ॥
ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਕੇਸ਼ਵ, ਅੱਚੁਤ, ਉਸ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ।
12.53.15
कच्चित्सुखेन रजनी व्युष्टा ते राजसत्तम ।
विस्पष्टलक्षणा बुद्धिः कच्चिच्चोपस्थिता तव ॥ १२.५३.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੀਤੀ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਸਪਸ਼ਟ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ?
12.53.16
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रतिभान्ति च तेऽनघ ।
न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मनः ॥ १२.५३.१६ ॥
ਹੇ ਅਨਘ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ? ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਰਦਾ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ?
12.53.17
दाहो मोहः श्रमश्चैव क्लमो ग्लानिस्तथा रुजा ।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय सद्यो व्यपगतानि मे ॥ १२.५३.१७ ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਲਨ, ਮੋਹ, ਥਕਾਵਟ, ਕਲੇਸ਼, ਗਲਾਨੀ ਅਤੇ ਪੀੜ ਤੁਰੰਤ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
12.53.18
यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च परमद्युते ।
तत्सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवाहितम् ॥ १२.५३.१८ ॥
ਹੇ ਪਰਮ ਤੇਜਸਵੀ, ਜੋ ਭੂਤ, ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਹਥੇਲੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਫਲ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
12.53.19
वेदोक्ताश्चैव ये धर्मा वेदान्ताधिगताश्च ये ।
तान्सर्वान्संप्रपश्यामि वरदानात्तवाच्युत ॥ १२.५३.१९ ॥
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਜੋ ਧਰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣੇ ਗਏ ਜੋ ਧਰਮ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਚਯੁਤ, ਤੇਰੇ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ।
12.53.20
शिष्टैश्च धर्मो यः प्रोक्तः स च मे हृदि वर्तते ।
देशजातिकुलानां च धर्मज्ञोऽस्मि जनार्दन ॥ १२.५३.२० ॥
ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਜੋ ਧਰਮ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਦੇਸ਼, ਜਾਤ ਅਤੇ ਕੁਲਾਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਕਾਰ ਹਾਂ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ।
12.53.21
चतुर्ष्वाश्रमधर्मेषु योऽर्थः स च हृदि स्थितः ।
राजधर्मांश्च सकलानवगच्छामि केशव ॥ १२.५३.२१ ॥
ਚਾਰ ਆਸ਼ਰਮ-ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਰਾਜਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ।
12.53.22
यच्च यत्र च वक्तव्यं तद्वक्ष्यामि जनार्दन ।
तव प्रसादाद्धि शुभा मनो मे बुद्धिराविशत् ॥ १२.५३.२२ ॥
ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ; ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਆ ਵੜੀ ਹੈ।
12.53.23
युवेवास्मि समावृत्तस्त्वदनुध्यानबृंहितः ।
वक्तुं श्रेयः समर्थोऽस्मि त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ १२.५३.२३ ॥
ਤੇਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਫਿਰ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੇਯ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ।
12.53.24
स्वयं किमर्थं तु भवाञ्श्रेयो न प्राह पाण्डवम् ।
किं ते विवक्षितं चात्र तदाशु वद माधव ॥ १२.५३.२४ ॥
ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਯ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ? ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਲਦੀ ਦੱਸ, ਹੇ ਮਾਧਵ।
12.53.25
यशसः श्रेयसश्चैव मूल मां विद्धि कौरव ।
मत्तः सर्वेऽभिनिर्वृत्ता भावाः सदसदात्मकाः ॥ १२.५३.२५ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਯ ਦਾ ਮੂਲ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸਤ ਅਤੇ ਅਸਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ।
12.53.26
शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते लोके को विस्मयिष्यति ।
तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति ॥ १२.५३.२६ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ੀਤਾਂਸ਼ੂ, ਚੰਦਰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੇਗਾ? ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੌਣ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੇਗਾ?
12.53.27
आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते ।
ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समाहिता ॥ १२.५३.२७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੇਰਾ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਮੇਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੁੱਧੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਕਾਗਰ ਹੈ।
12.53.28
यावद्धि पृथिवीपाल पृथ्वीयं स्थास्यति ध्रुवा ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ॥ १२.५३.२८ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਧਰਤੀ ਅਡੋਲ ਖੜੀ ਰਹੇਗੀ, ਤਦ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਅਖੰਡ ਕੀਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੀ ਰਹੇਗੀ।
12.53.29
यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते ।
वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले ॥ १२.५३.२९ ॥
ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਤੂੰ ਜੋ ਕਹੇਂਗਾ, ਉਹ ਵੇਦ-ਵਚਨ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।
12.53.30
यश्चैतेन प्रमाणेन योक्ष्यत्यात्मानमात्मना ।
स फलं सर्वपुण्यानां प्रेत्य चानुभविष्यति ॥ १२.५३.३० ॥
ਜੋ ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ, ਉਹ ਮਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਾਰੇ ਪੁੰਨਾਂ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗੇਗਾ।
12.53.31
एतस्मात्कारणाद्भीष्म मतिर्दिव्या मया हि ते ।
दत्ता यशो विप्रथयेत्कथं भूयस्तवेति ह ॥ १२.५३.३१ ॥
ਇਸ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਬੁੱਧੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਯਸ਼ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਫੈਲੇਗਾ?
12.53.32
यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि ।
तावत्तस्याक्षया कीर्तिर्भवतीति विनिश्चिता ॥ १२.५३.३२ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਯਸ਼ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਉਨਾ ਚਿਰ ਉਸਦੀ ਅਕਸ਼ੈ ਕੀਰਤੀ ਟਿਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
12.53.33
राजानो हतशिष्टास्त्वां राजन्नभित आसते ।
धर्माननुयुयुक्षन्तस्तेभ्यः प्रब्रूहि भारत ॥ १२.५३.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਹਨ; ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ।
12.53.34
भवान्हि वयसा वृद्धः श्रुताचारसमन्वितः ।
कुशलो राजधर्माणां सर्वेषामपराश्च ये ॥ १२.५३.३४ ॥
ਤੂੰ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈਂ; ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਆਚਾਰ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈਂ; ਰਾਜਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ।
12.53.35
जन्मप्रभृति ते किंचिद्वॄजिनं न ददर्श ह ।
ज्ञातारं सर्वधर्माणां त्वां विदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १२.५३.३५ ॥
ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ; ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸਭ ਰਾਜੇ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
12.53.36
तेभ्यः पितेव पुत्रेभ्यो राजन्ब्रूहि परं नयम् ।
ऋषयश्चैव देवाश्च त्वया नित्यमुपासिताः ॥ १२.५३.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ; ਉੱਤਮ ਨੀਤੀ ਦੱਸ; ਤੂੰ ਸਦਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
12.53.37
तस्माद्वक्तव्यमेवेदं त्वयाऽवश्यमशेषतः ।
धर्मं शुश्रूषमाणेभ्यः पृष्टेन न सता पुनः ॥ १२.५३.३७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਧਰਮ ਸੁਣਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜਣ ਵਿਅਕਤੀ ਮੁੜ ਟਾਲੇ ਨਹੀਂ।
12.53.38
वक्तव्यं विदुषा चेति धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
अप्रतिब्रुवतः कष्टो दोषो हि भविता प्रभो ॥ १२.५३.३८ ॥
ਵਿਦਵਾਨ ਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਸਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਦੋਸ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
12.53.39
तस्मात्पुत्रैश्च पौत्रेश्च धर्मान्पृष्टान्सनातनान् ।
विद्वञ्जिज्ञासमानेभ्यः प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.५३.३९ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੇ ਪੁੱਛੇ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।