ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.53.1
धर्मात्मनि महावीर्ये सत्यसन्धे जितात्मनि ।
देवव्रते महाभागे शरतल्पगतेऽच्युते ॥ १२.५३.१ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಮಹಾವೀರ್ಯ, ಸತ್ಯಸಂಧ, ಜಿತಾತ್ಮ, ದೇವವ್ರತ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯ—ಬಾಣಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ಅಚ್ಯುತನ ಕುರಿತು.
12.53.2
शयाने वीरशयने भीष्मे शन्तनुनन्दने ।
गाङ्गेये पुरुषव्याघ्रे पाण्डवैः पर्युपासिते ॥ १२.५३.२ ॥
ವೀರಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿ, ಪಾಂಡವರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
12.53.3
काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने ॥ १२.५३.३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಹತವಾದ ನಂತರ ಆ ವೀರರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಥೆಗಳು ನಡೆದವು? ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
12.53.4
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
आजग्मुर्ऋषयः सिद्धा नारदप्रमुखा नृप ॥ १२.५३.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಬಾಣಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಕೌರವರ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ನಾರದನನ್ನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಋಷಿಗಳೂ ಸಿದ್ಧರೂ ಬಂದರು.
12.53.5
हतशिष्टाश्च राजानो युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
धृतराष्ट्रश्च कृष्णश्च भीमार्जुनयमास्तथा ॥ १२.५३.५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಉಳಿದಿದ್ದ ರಾಜರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಕೃಷ್ಣ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಯಮಳರು ಬಂದರು.
12.53.6
तेऽभिगम्य महात्मानो भरतानां पितामहम् ।
अन्वशोचन्त गाङ्गेयमादित्यं पतितं यथा ॥ १२.५३.६ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಭರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಎನ್ನುವಂತೆ ಗಂಗಾಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿದರು.
12.53.7
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा नारदो देवदर्शनः ।
उवाच पाण्डवान्सर्वान्हतशिष्टांश्च पार्थिवान् ॥ १२.५३.७ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ದೇವದರ್ಶಿಯಾದ ನಾರದರು ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರಿಗೂ, ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ರಾಜರಿಗೂ ಹೇಳಿದರು.
12.53.8
प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोऽयमनुयुज्यताम् ।
अस्तमेति हि गाङ्गेयो भानुमानिव भारत ॥ १२.५३.८ ॥
"ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ; ಇಗೋ ಭೀಷ್ಮರು, ಅವರನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ. ಓ ಭಾರತ, ಗಂಗಾಪುತ್ರನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅಸ್ತಮಿಸಲಿದ್ದಾನೆ."
12.53.9
अयं प्राणानुत्सिसृक्षुस्तं सर्वेऽभ्यनुपृच्छत ।
कृत्स्नान्हि विविधान्धर्मांश्चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम् ॥ १२.५३.९ ॥
ಇವರು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಲಿದ್ದಾರೆ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ. ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯದ ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಇವರು ಬಲ್ಲವರು.
12.53.10
एष वृद्धः पराँल्लोकान्संप्राप्नोति तनुं त्यजन् ।
तं शीघ्रमनुयुञ्जीध्वं संशयान्मनसि स्थितान् ॥ १२.५३.१० ॥
ಈ ವೃದ್ಧರು ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸಿ ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಮನದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇವರನ್ನು ಕೇಳಿ.
12.53.11
एवमुक्ते नारदेन भीष्ममीयुर्नराधिपाः ।
प्रष्टुं चाशक्रुवन्तस्ते वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १२.५३.११ ॥
ನಾರದರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಜರು ಭೀಷ್ಮರ ಬಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು; ಆದರೆ ಕೇಳಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
12.53.12
अथोवाच हृषीकेशं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नान्यस्त्वद्देवकीपुत्र शक्तः प्रष्टुं पितामहम् ॥ १२.५३.१२ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ದೇವಕೀಪುತ್ರ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪಿತಾಮಹರನ್ನು ಕೇಳಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ."
12.53.13
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तमः ॥ १२.५३.१३ ॥
ಯಾದವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಧುಸೂದನನೇ, ನೀನೇ ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡು. ಪ್ರಿಯನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿತವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
12.53.14
एवमुक्तः पाण्डवेन भगवान्केशवस्तदा ।
अभिगम्य दुराधर्षं प्रव्याहारयदच्युतः ॥ १२.५३.१४ ॥
ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಭಗವಾನ್ ಕೇಶವನು, ಅಚ್ಯುತನು, ಆ ದುರ್ಧರ್ಷನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
12.53.15
कच्चित्सुखेन रजनी व्युष्टा ते राजसत्तम ।
विस्पष्टलक्षणा बुद्धिः कच्चिच्चोपस्थिता तव ॥ १२.५३.१५ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ರಾತ್ರಿ ಸುಖದಿಂದ ಕಳೆಯಿತೇ? ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
12.53.16
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रतिभान्ति च तेऽनघ ।
न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मनः ॥ १२.५३.१६ ॥
ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಗಳೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆಯೇ? ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಬಳಲಿಲ್ಲವೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಾಕುಲವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
12.53.17
दाहो मोहः श्रमश्चैव क्लमो ग्लानिस्तथा रुजा ।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय सद्यो व्यपगतानि मे ॥ १२.५३.१७ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ದಾಹ, ಮೋಹ, ಶ್ರಮ, ಆಯಾಸ, ಗ್ಲಾನಿ, ನೋವು ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲವಾದವು.
12.53.18
यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च परमद्युते ।
तत्सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवाहितम् ॥ १२.५३.१८ ॥
ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿಟ್ಟ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
12.53.19
वेदोक्ताश्चैव ये धर्मा वेदान्ताधिगताश्च ये ।
तान्सर्वान्संप्रपश्यामि वरदानात्तवाच्युत ॥ १२.५३.१९ ॥
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೇದಾಂತದಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು—ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನ ವರದಾನದಿಂದ.
12.53.20
शिष्टैश्च धर्मो यः प्रोक्तः स च मे हृदि वर्तते ।
देशजातिकुलानां च धर्मज्ञोऽस्मि जनार्दन ॥ १२.५३.२० ॥
ಶಿಷ್ಟರು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮವೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ; ದೇಶ, ಜಾತಿ, ಕುಲಗಳ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಹ ನಾನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಜನಾರ್ದನ.
12.53.21
चतुर्ष्वाश्रमधर्मेषु योऽर्थः स च हृदि स्थितः ।
राजधर्मांश्च सकलानवगच्छामि केशव ॥ १२.५३.२१ ॥
ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಥವೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ರಾಜಧರ್ಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಕೇಶವ.
12.53.22
यच्च यत्र च वक्तव्यं तद्वक्ष्यामि जनार्दन ।
तव प्रसादाद्धि शुभा मनो मे बुद्धिराविशत् ॥ १२.५३.२२ ॥
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ, ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಜನಾರ್ದನ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುಭ ಬುದ್ಧಿ ನೆಲೆಸಿತು.
12.53.23
युवेवास्मि समावृत्तस्त्वदनुध्यानबृंहितः ।
वक्तुं श्रेयः समर्थोऽस्मि त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ १२.५३.२३ ॥
ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಪುಷ್ಟನಾಗಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಯೌವನಸ್ಥನಂತಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
12.53.24
स्वयं किमर्थं तु भवाञ्श्रेयो न प्राह पाण्डवम् ।
किं ते विवक्षितं चात्र तदाशु वद माधव ॥ १२.५३.२४ ॥
ನೀನೇ ಏಕೆ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ? ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಬೇಗ ಹೇಳು, ಮಾಧವ.
12.53.25
यशसः श्रेयसश्चैव मूल मां विद्धि कौरव ।
मत्तः सर्वेऽभिनिर्वृत्ता भावाः सदसदात्मकाः ॥ १२.५३.२५ ॥
ಓ ಕೌರವನೇ, ಯಶಸ್ಸಿಗೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೂ ಮೂಲ ನಾನೇ ಎಂದು ತಿಳಿ. ನನ್ನಿಂದಲೇ ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್ ಸ್ವರೂಪದ ಎಲ್ಲ ಭಾವಗಳು ಹುಟ್ಟಿವೆ.
12.53.26
शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते लोके को विस्मयिष्यति ।
तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति ॥ १२.५३.२६ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಶೀತಾಂಶು, ಚಂದ್ರ ಎಂದು ಕರೆದಾಗ ಯಾರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? ಹಾಗೆಯೇ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನನ್ನ ಕುರಿತು ಯಾರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳ್ಳುವರು?
12.53.27
आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते ।
ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समाहिता ॥ १२.५३.२७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮ, ನನ್ನ ವಿಶಾಲ ಬುದ್ಧಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಏಕಾಗ್ರವಾಗಿದೆ.
12.53.28
यावद्धि पृथिवीपाल पृथ्वीयं स्थास्यति ध्रुवा ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ॥ १२.५३.२८ ॥
ಪೃಥ್ವಿಪಾಲನೇ, ಈ ಭೂಮಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷಯ ಕೀರ್ತಿ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
12.53.29
यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते ।
वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले ॥ १२.५३.२९ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ಪಾಂಡವನು ಕೇಳಿದಾಗ ನೀನು ಹೇಳುವುದು ವೇದವಚನದಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುವುದು.
12.53.30
यश्चैतेन प्रमाणेन योक्ष्यत्यात्मानमात्मना ।
स फलं सर्वपुण्यानां प्रेत्य चानुभविष्यति ॥ १२.५३.३० ॥
ಈ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದಲೇ ಯೋಜಿಸುವವನು ಮರಣಾನಂತರ ಎಲ್ಲ ಪುಣ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
12.53.31
एतस्मात्कारणाद्भीष्म मतिर्दिव्या मया हि ते ।
दत्ता यशो विप्रथयेत्कथं भूयस्तवेति ह ॥ १२.५३.३१ ॥
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ದಿವ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ?
12.53.32
यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि ।
तावत्तस्याक्षया कीर्तिर्भवतीति विनिश्चिता ॥ १२.५३.३२ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಯಶಸ್ಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡುವಷ್ಟು ಕಾಲ, ಅವನ ಅಕ್ಷಯ ಕೀರ್ತಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
12.53.33
राजानो हतशिष्टास्त्वां राजन्नभित आसते ।
धर्माननुयुयुक्षन्तस्तेभ्यः प्रब्रूहि भारत ॥ १२.५३.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಸತ್ತವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ರಾಜರು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸು.
12.53.34
भवान्हि वयसा वृद्धः श्रुताचारसमन्वितः ।
कुशलो राजधर्माणां सर्वेषामपराश्च ये ॥ १२.५३.३४ ॥
ನೀನು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು; ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಚಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ರಾಜಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು; ಇತರರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಪುಣನು.
12.53.35
जन्मप्रभृति ते किंचिद्वॄजिनं न ददर्श ह ।
ज्ञातारं सर्वधर्माणां त्वां विदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १२.५३.३५ ॥
ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ; ಸರ್ವಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನೆಂದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲರು.
12.53.36
तेभ्यः पितेव पुत्रेभ्यो राजन्ब्रूहि परं नयम् ।
ऋषयश्चैव देवाश्च त्वया नित्यमुपासिताः ॥ १२.५३.३६ ॥
ರಾಜನೇ, ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೀತಿಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸು; ನೀನು ಸದಾ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿರುವೆ.
12.53.37
तस्माद्वक्तव्यमेवेदं त्वयाऽवश्यमशेषतः ।
धर्मं शुश्रूषमाणेभ्यः पृष्टेन न सता पुनः ॥ १२.५३.३७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿ ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ಸತ್ಪುರುಷನು ಮತ್ತೆ ನಿರಾಕರಿಸಬಾರದು.
12.53.38
वक्तव्यं विदुषा चेति धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
अप्रतिब्रुवतः कष्टो दोषो हि भविता प्रभो ॥ १२.५३.३८ ॥
ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ಪ್ರಭು, ಉತ್ತರಿಸದವನಿಗೆ ಕಠಿಣ ದೋಷ ಖಂಡಿತ ಉಂಟಾಗುವುದು.
12.53.39
तस्मात्पुत्रैश्च पौत्रेश्च धर्मान्पृष्टान्सनातनान् ।
विद्वञ्जिज्ञासमानेभ्यः प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.५३.३९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳಿದ ಸನಾತನ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ವಿವರಿಸು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.