Махабхарата · Адхьяя 12.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.53.1
धर्मात्मनि महावीर्ये सत्यसन्धे जितात्मनि ।
देवव्रते महाभागे शरतल्पगतेऽच्युते ॥ १२.५३.१ ॥
О праведном духом, великодоблестном, верном клятве, владеющем собой, Девавграте, великосчастливом, лежащем на ложе из стрел, нетленном.
12.53.2
शयाने वीरशयने भीष्मे शन्तनुनन्दने ।
गाङ्गेये पुरुषव्याघ्रे पाण्डवैः पर्युपासिते ॥ १२.५३.२ ॥
Когда Бхишма, сын Шантану, сын Ганги, тигр среди людей, лежал на ложе героев, а Пандавы служили ему.
12.53.3
काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने ॥ १२.५३.३ ॥
Какие беседы велись на том собрании героев, когда все войска были перебиты? Расскажи мне это, о великий мудрец.
12.53.4
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
आजग्मुर्ऋषयः सिद्धा नारदप्रमुखा नृप ॥ १२.५३.४ ॥
Тогда, о царь, мудрецы и совершённые существа во главе с Нарадой пришли к Бхишме, деду кауравов, лежавшему на ложе из стрел.
12.53.5
हतशिष्टाश्च राजानो युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
धृतराष्ट्रश्च कृष्णश्च भीमार्जुनयमास्तथा ॥ १२.५३.५ ॥
И уцелевшие цари во главе с Юдхиштхирой, а также Дхритараштра, Кришна, равно как Бхима, Арджуна и близнецы пришли туда.
12.53.6
तेऽभिगम्य महात्मानो भरतानां पितामहम् ।
अन्वशोचन्त गाङ्गेयमादित्यं पतितं यथा ॥ १२.५३.६ ॥
Те великодушные, подойдя к деду бхаратов, оплакивали сына Ганги, как оплакивают упавшее солнце.
12.53.7
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा नारदो देवदर्शनः ।
उवाच पाण्डवान्सर्वान्हतशिष्टांश्च पार्थिवान् ॥ १२.५३.७ ॥
Немного помедитировав, Нарада, прозревающий богов, обратился ко всем Пандавам и к уцелевшим после побоища царям.
12.53.8
प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोऽयमनुयुज्यताम् ।
अस्तमेति हि गाङ्गेयो भानुमानिव भारत ॥ १२.५३.८ ॥
«Время пришло; вот Бхишма, спросите его. О Бхарата, сын Ганги вот-вот угаснет, как солнце.»
12.53.9
अयं प्राणानुत्सिसृक्षुस्तं सर्वेऽभ्यनुपृच्छत ।
कृत्स्नान्हि विविधान्धर्मांश्चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम् ॥ १२.५३.९ ॥
Он готов расстаться с жизнью; спросите его все. Он знает полные и многообразные дхармы четырёх варн.
12.53.10
एष वृद्धः पराँल्लोकान्संप्राप्नोति तनुं त्यजन् ।
तं शीघ्रमनुयुञ्जीध्वं संशयान्मनसि स्थितान् ॥ १२.५३.१० ॥
Этот старец, оставляя тело, вот-вот достигнет высших миров; спросите его скорее о сомнениях, что живут в ваших умах.
12.53.11
एवमुक्ते नारदेन भीष्ममीयुर्नराधिपाः ।
प्रष्टुं चाशक्रुवन्तस्ते वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १२.५३.११ ॥
Когда Нарада так сказал, цари подошли к Бхишме, но, не решаясь спросить, переглянулись.
12.53.12
अथोवाच हृषीकेशं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नान्यस्त्वद्देवकीपुत्र शक्तः प्रष्टुं पितामहम् ॥ १२.५३.१२ ॥
Тогда Юдхиштхира, сын Панду, сказал Хришикеше: «О сын Девакі, никто, кроме тебя, не сможет расспросить деда.»
12.53.13
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तमः ॥ १२.५३.१३ ॥
Лучший из ядавов, Мадхусудана, говори первым. Дорогой, ты из нас всех наивысший знаток всех дхарм.
12.53.14
एवमुक्तः पाण्डवेन भगवान्केशवस्तदा ।
अभिगम्य दुराधर्षं प्रव्याहारयदच्युतः ॥ १२.५३.१४ ॥
Так обращённый Пандавой, блаженный Кешава, непогрешимый Ачьюта, приблизился к неприступному и начал говорить.
12.53.15
कच्चित्सुखेन रजनी व्युष्टा ते राजसत्तम ।
विस्पष्टलक्षणा बुद्धिः कच्चिच्चोपस्थिता तव ॥ १२.५३.१५ ॥
Лучший из царей, счастливо ли прошла твоя ночь? Присутствует ли у тебя разум с его ясными признаками?
12.53.16
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रतिभान्ति च तेऽनघ ।
न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मनः ॥ १२.५३.१६ ॥
Безупречный, все ли твои знания озаряют тебя? Не устало ли твоё сердце, не смущён ли твой ум?
12.53.17
दाहो मोहः श्रमश्चैव क्लमो ग्लानिस्तथा रुजा ।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय सद्यो व्यपगतानि मे ॥ १२.५३.१७ ॥
Потомок Вришни, по твоей милости жар, заблуждение, усталость, изнеможение, слабость и боль тотчас оставили меня.
12.53.18
यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च परमद्युते ।
तत्सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवाहितम् ॥ १२.५३.१८ ॥
О предельно сияющий, всё прошлое, будущее и настоящее я вижу ясно, как плод, лежащий на ладони.
12.53.19
वेदोक्ताश्चैव ये धर्मा वेदान्ताधिगताश्च ये ।
तान्सर्वान्संप्रपश्यामि वरदानात्तवाच्युत ॥ १२.५३.१९ ॥
Я ясно вижу все дхармы, провозглашённые Ведами и познанные через Ведантуу, о Ачьюта, по твоему дару.
12.53.20
शिष्टैश्च धर्मो यः प्रोक्तः स च मे हृदि वर्तते ।
देशजातिकुलानां च धर्मज्ञोऽस्मि जनार्दन ॥ १२.५३.२० ॥
Дхарма, изложенная мудрыми, также живёт в моём сердце, и я знаю дхармы областей, каст и родов, о Джанардана.
12.53.21
चतुर्ष्वाश्रमधर्मेषु योऽर्थः स च हृदि स्थितः ।
राजधर्मांश्च सकलानवगच्छामि केशव ॥ १२.५३.२१ ॥
Смысл, заключённый в обязанностях четырёх жизненных ступеней, также пребывает в моём сердце, и я понимаю все обязанности царя, о Кешава.
12.53.22
यच्च यत्र च वक्तव्यं तद्वक्ष्यामि जनार्दन ।
तव प्रसादाद्धि शुभा मनो मे बुद्धिराविशत् ॥ १२.५३.२२ ॥
Я скажу то, что следует сказать, и там, где следует сказать, о Джанардана; по твоей милости в мой ум вошёл благой разум.
12.53.23
युवेवास्मि समावृत्तस्त्वदनुध्यानबृंहितः ।
वक्तुं श्रेयः समर्थोऽस्मि त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ १२.५३.२३ ॥
Укреплённый размышлением о тебе, я словно вновь обрёл юность; лишь по твоей милости, о Джанардана, я способен сказать благое.
12.53.24
स्वयं किमर्थं तु भवाञ्श्रेयो न प्राह पाण्डवम् ।
किं ते विवक्षितं चात्र तदाशु वद माधव ॥ १२.५३.२४ ॥
Почему ты сам не сказал пандаве о благом? Скажи скорее, что ты хотел бы сказать здесь, о Мадхава.
12.53.25
यशसः श्रेयसश्चैव मूल मां विद्धि कौरव ।
मत्तः सर्वेऽभिनिर्वृत्ता भावाः सदसदात्मकाः ॥ १२.५३.२५ ॥
О Каурава, знай, что Я — корень славы и блага. Из Меня возникли все сущие, обладающие природой бытия и небытия.
12.53.26
शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते लोके को विस्मयिष्यति ।
तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति ॥ १२.५३.२६ ॥
Когда в мире Луну называют холодно-лучистой, Луной, кто удивится этому? Так же и тот, кто полон славы, Я — кто удивится?
12.53.27
आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते ।
ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समाहिता ॥ १२.५३.२७ ॥
О сияющий великим блеском, Я должен еще возвеличить твою славу. Поэтому, о Бхишма, мой великий разум сосредоточен на тебе.
12.53.28
यावद्धि पृथिवीपाल पृथ्वीयं स्थास्यति ध्रुवा ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ॥ १२.५३.२८ ॥
О защитник земли, доколе эта земля будет незыблемо стоять, твоя нетленная слава будет странствовать по мирам.
12.53.29
यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते ।
वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले ॥ १२.५३.२९ ॥
О Бхишма, то, что ты скажешь Пандаве, когда он спросит, пребудет на поверхности земли под твоим именем, подобно учению Вед.
12.53.30
यश्चैतेन प्रमाणेन योक्ष्यत्यात्मानमात्मना ।
स फलं सर्वपुण्यानां प्रेत्य चानुभविष्यति ॥ १२.५३.३० ॥
Тот, кто этим руководством соединит себя с собственным «я», после смерти вкусит плоды всех заслуг.
12.53.31
एतस्मात्कारणाद्भीष्म मतिर्दिव्या मया हि ते ।
दत्ता यशो विप्रथयेत्कथं भूयस्तवेति ह ॥ १२.५३.३१ ॥
По этой причине, о Бхишма, я дал тебе это божественное разумение. Как же снова распространится твоя слава?
12.53.32
यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि ।
तावत्तस्याक्षया कीर्तिर्भवतीति विनिश्चिता ॥ १२.५३.३२ ॥
Пока слава человека распространяется по земле в мире, пока длится его нетленная слава — так это бесспорно.
12.53.33
राजानो हतशिष्टास्त्वां राजन्नभित आसते ।
धर्माननुयुयुक्षन्तस्तेभ्यः प्रब्रूहि भारत ॥ १२.५३.३३ ॥
О царь, уцелевшие после побоища цари сидят вокруг тебя, желая изучить долг. О Бхарата, разъясни им.
12.53.34
भवान्हि वयसा वृद्धः श्रुताचारसमन्वितः ।
कुशलो राजधर्माणां सर्वेषामपराश्च ये ॥ १२.५३.३४ ॥
Ибо ты стар годами, наделён знанием и добрым поведением, искусен в обязанностях царей и превосходишь всех остальных.
12.53.35
जन्मप्रभृति ते किंचिद्वॄजिनं न ददर्श ह ।
ज्ञातारं सर्वधर्माणां त्वां विदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १२.५३.३५ ॥
С самого рождения в тебе не видели никакого зла; все цари знают тебя как ведающего всеми обязанностями.
12.53.36
तेभ्यः पितेव पुत्रेभ्यो राजन्ब्रूहि परं नयम् ।
ऋषयश्चैव देवाश्च त्वया नित्यमुपासिताः ॥ १२.५३.३६ ॥
О царь, говори с ними, как отец с сыновьями, и изложи высшую политику; ведь ты всегда почитал мудрецов и богов.
12.53.37
तस्माद्वक्तव्यमेवेदं त्वयाऽवश्यमशेषतः ।
धर्मं शुश्रूषमाणेभ्यः पृष्टेन न सता पुनः ॥ १२.५३.३७ ॥
Поэтому ты непременно должен изложить всё это полностью; добрый человек не должен снова отказывать тем, кто, желая слушать дхарму, спрашивает.
12.53.38
वक्तव्यं विदुषा चेति धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
अप्रतिब्रुवतः कष्टो दोषो हि भविता प्रभो ॥ १२.५३.३८ ॥
Учёный должен говорить, так мудрецы говорят о дхарме; ибо тому, кто не отвечает, о владыка, непременно будет тяжкая вина.
12.53.39
तस्मात्पुत्रैश्च पौत्रेश्च धर्मान्पृष्टान्सनातनान् ।
विद्वञ्जिज्ञासमानेभ्यः प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.५३.३९ ॥
Поэтому, о мудрый, разъясни вечные дхармы, о которых спросили сыновья и внуки, тем, кто желает знать, о бык Бхаратов.