マハーバーラタ · 章 12.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.53.1
धर्मात्मनि महावीर्ये सत्यसन्धे जितात्मनि ।
देवव्रते महाभागे शरतल्पगतेऽच्युते ॥ १२.५३.१ ॥
法の心を持ち、大いなる勇猛で、誓いに忠実で、自己を制したデーヴァヴラタ、大いに幸運な、矢の床に横たわる不滅の人について。
12.53.2
शयाने वीरशयने भीष्मे शन्तनुनन्दने ।
गाङ्गेये पुरुषव्याघ्रे पाण्डवैः पर्युपासिते ॥ १२.५३.२ ॥
シャンタヌの子、ガンガーの子、人中の虎であるビーシュマが英雄の床に横たわり、パーンダヴァたちが仕えていた時。
12.53.3
काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने ॥ १२.५३.३ ॥
全軍が殺された後、その英雄たちの集まりでどのような話が交わされたのか。大聖者よ、それを私に語ってください。
12.53.4
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
आजग्मुर्ऋषयः सिद्धा नारदप्रमुखा नृप ॥ १२.५३.४ ॥
王よ、ナーラダを筆頭とする聖仙や成就者たちが、矢の床に横たわるカウラヴァの祖父ビーシュマのもとへ来た。
12.53.5
हतशिष्टाश्च राजानो युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
धृतराष्ट्रश्च कृष्णश्च भीमार्जुनयमास्तथा ॥ १२.५३.५ ॥
ユディシュティラを先頭とする生き残った王たち、ドリタラーシュトラ、クリシュナ、そしてビーマ、アルジュナ、双子も来た。
12.53.6
तेऽभिगम्य महात्मानो भरतानां पितामहम् ।
अन्वशोचन्त गाङ्गेयमादित्यं पतितं यथा ॥ १२.५३.६ ॥
その偉大な人々はバラタ族の祖父のもとへ近づき、天から落ちた太陽を嘆くように、ガンガーの子のために嘆いた。
12.53.7
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा नारदो देवदर्शनः ।
उवाच पाण्डवान्सर्वान्हतशिष्टांश्च पार्थिवान् ॥ १२.५३.७ ॥
しばし瞑想した後、神々を見るナーラダは、すべてのパーンダヴァと、殺戮を生き延びた王たちに語った。
12.53.8
प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोऽयमनुयुज्यताम् ।
अस्तमेति हि गाङ्गेयो भानुमानिव भारत ॥ १२.५३.८ ॥
「時は来た。ここにビーシュマがいる、彼に問え。バーラタよ、ガンガーの子は太陽のように沈もうとしている。」
12.53.9
अयं प्राणानुत्सिसृक्षुस्तं सर्वेऽभ्यनुपृच्छत ।
कृत्स्नान्हि विविधान्धर्मांश्चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम् ॥ १२.५३.९ ॥
彼は命を捨てようとしている。あなた方皆、彼に問え。彼は四姓の完全で多様なダルマを知っている。
12.53.10
एष वृद्धः पराँल्लोकान्संप्राप्नोति तनुं त्यजन् ।
तं शीघ्रमनुयुञ्जीध्वं संशयान्मनसि स्थितान् ॥ १२.५३.१० ॥
この老人は身体を捨て、より高い世界に至ろうとしている。心に残る疑いを、速やかに彼に問え。
12.53.11
एवमुक्ते नारदेन भीष्ममीयुर्नराधिपाः ।
प्रष्टुं चाशक्रुवन्तस्ते वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १२.५३.११ ॥
ナーラダがこう言うと、王たちはビーシュマのもとへ行ったが、問うことができず、互いに顔を見合わせた。
12.53.12
अथोवाच हृषीकेशं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नान्यस्त्वद्देवकीपुत्र शक्तः प्रष्टुं पितामहम् ॥ १२.५३.१२ ॥
するとパーンドゥの子ユディシュティラはフリシーケーシャに言った。「デーヴァキーの子よ、あなた以外に祖父に問える者はいない。」
12.53.13
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तमः ॥ १२.५३.१३ ॥
ヤドゥ族の最良の者、マドゥ殺しよ、どうか先に話してください。親愛なる方、あなたこそ我々の中で一切のダルマに最も通じた方です。
12.53.14
एवमुक्तः पाण्डवेन भगवान्केशवस्तदा ।
अभिगम्य दुराधर्षं प्रव्याहारयदच्युतः ॥ १२.५३.१४ ॥
パーンダヴァにこう言われて、尊いケーシャヴァ、不滅のアチュタは、近づきがたいその方のもとへ行き、話し始めた。
12.53.15
कच्चित्सुखेन रजनी व्युष्टा ते राजसत्तम ।
विस्पष्टलक्षणा बुद्धिः कच्चिच्चोपस्थिता तव ॥ १२.५३.१५ ॥
王の中の最良の方よ、あなたの夜は安らかに明けましたか。明晰な特徴を備えた知性はあなたの前に現れていますか。
12.53.16
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रतिभान्ति च तेऽनघ ।
न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मनः ॥ १२.५३.१६ ॥
汚れなき方よ、あなたのすべての知識は輝き現れていますか。心は疲れておらず、心は乱れてはいませんか。
12.53.17
दाहो मोहः श्रमश्चैव क्लमो ग्लानिस्तथा रुजा ।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय सद्यो व्यपगतानि मे ॥ १२.५३.१७ ॥
ヴリシュニの末裔よ、あなたの恩寵によって、私の燃焼感、迷い、疲労、衰弱、倦怠、苦痛は、たちまち私から去りました。
12.53.18
यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च परमद्युते ।
तत्सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवाहितम् ॥ १२.५३.१८ ॥
最高の輝きを持つ方よ、過去・未来・現在にあるものすべてを、掌に置かれた果実のように私は見ています。
12.53.19
वेदोक्ताश्चैव ये धर्मा वेदान्ताधिगताश्च ये ।
तान्सर्वान्संप्रपश्यामि वरदानात्तवाच्युत ॥ १२.५३.१९ ॥
アチュタよ、あなたの恩寵によって、ヴェーダに説かれ、ヴェーダーンタによって知られた諸法を、私はすべて明らかに見ています。
12.53.20
शिष्टैश्च धर्मो यः प्रोक्तः स च मे हृदि वर्तते ।
देशजातिकुलानां च धर्मज्ञोऽस्मि जनार्दन ॥ १२.५३.२० ॥
賢者が説いた法も私の心にあり、地方・種姓・家系の法にも通じています、ジャナールダナよ。
12.53.21
चतुर्ष्वाश्रमधर्मेषु योऽर्थः स च हृदि स्थितः ।
राजधर्मांश्च सकलानवगच्छामि केशव ॥ १२.५३.२१ ॥
四住期の法に含まれる要義も私の心に定まっており、王法のすべてもわかっています、ケーシャヴァよ。
12.53.22
यच्च यत्र च वक्तव्यं तद्वक्ष्यामि जनार्दन ।
तव प्रसादाद्धि शुभा मनो मे बुद्धिराविशत् ॥ १२.५३.२२ ॥
言うべきことは、言うべき場所で私は語りましょう、ジャナールダナよ。あなたの恩寵によってのみ、私の心に善い知恵が入ったのです。
12.53.23
युवेवास्मि समावृत्तस्त्वदनुध्यानबृंहितः ।
वक्तुं श्रेयः समर्थोऽस्मि त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ १२.५३.२३ ॥
あなたへの瞑想によって力を得て、私はまるで若さを取り戻したかのようです。ジャナールダナよ、あなたの恩寵によってのみ、私は善なることを語る力を得ています。
12.53.24
स्वयं किमर्थं तु भवाञ्श्रेयो न प्राह पाण्डवम् ।
किं ते विवक्षितं चात्र तदाशु वद माधव ॥ १२.५३.२४ ॥
なぜあなた自身がパーンドゥの子に善を語らなかったのですか。ここで言いたいことを、早く言ってください、マーダヴァよ。
12.53.25
यशसः श्रेयसश्चैव मूल मां विद्धि कौरव ।
मत्तः सर्वेऽभिनिर्वृत्ता भावाः सदसदात्मकाः ॥ १२.५३.२५ ॥
カウラヴァよ、名声と幸福の根源は私であると知れ。有と無の本性を持つ一切の存在は、私から生じたのだ。
12.53.26
शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते लोके को विस्मयिष्यति ।
तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति ॥ १२.५३.२६ ॥
世に月を「冷たい光を持つもの」、「月」と呼んでも誰が驚こうか。同様に、栄光に満ちた私を見て誰が驚くだろうか。
12.53.27
आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते ।
ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समाहिता ॥ १२.५३.२७ ॥
大いに輝く者よ、私はなおあなたの栄光を授けねばならない。ゆえにビーシュマよ、私の広大な知性はあなたに集中している。
12.53.28
यावद्धि पृथिवीपाल पृथ्वीयं स्थास्यति ध्रुवा ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ॥ १२.५३.२८ ॥
大地の守護者よ、この大地が揺るぎなく存続する限り、あなたの不滅の名声は諸世界を巡り続けるだろう。
12.53.29
यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते ।
वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले ॥ १२.५३.२९ ॥
ビーシュマよ、パーンダヴァが尋ねた時にあなたが語ることは、ヴェーダの教えのように、あなたの名によって大地に永く留まるだろう。
12.53.30
यश्चैतेन प्रमाणेन योक्ष्यत्यात्मानमात्मना ।
स फलं सर्वपुण्यानां प्रेत्य चानुभविष्यति ॥ १२.५३.३० ॥
この規範によって自己を自己と結びつける者は、死後にあらゆる功徳の果報を享受するであろう。
12.53.31
एतस्मात्कारणाद्भीष्म मतिर्दिव्या मया हि ते ।
दत्ता यशो विप्रथयेत्कथं भूयस्तवेति ह ॥ १२.५३.३१ ॥
この理由から、ビーシュマよ、私はお前にこの神聖な知性を与えた。お前の名声はどのように再び広まるのか。
12.53.32
यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि ।
तावत्तस्याक्षया कीर्तिर्भवतीति विनिश्चिता ॥ १२.५३.३२ ॥
世にある人の名声が地上に広がる限り、その不朽の名声は保たれる、ということは確かである。
12.53.33
राजानो हतशिष्टास्त्वां राजन्नभित आसते ।
धर्माननुयुयुक्षन्तस्तेभ्यः प्रब्रूहि भारत ॥ १२.५३.३३ ॥
王よ、殺戮を生き延びた王たちが、義務を学びたいと願ってあなたの周りに座っている。バーラタよ、彼らに説き明かせ。
12.53.34
भवान्हि वयसा वृद्धः श्रुताचारसमन्वितः ।
कुशलो राजधर्माणां सर्वेषामपराश्च ये ॥ १२.५३.३४ ॥
お前は年長で、学識と品行を備え、王の義務に通じ、他のすべての者よりも巧みである。
12.53.35
जन्मप्रभृति ते किंचिद्वॄजिनं न ददर्श ह ।
ज्ञातारं सर्वधर्माणां त्वां विदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १२.५३.३५ ॥
生まれてこのかた、お前に少しの過ちも見られたことはない。すべての王は、お前を一切の義務に通じた者として知っている。
12.53.36
तेभ्यः पितेव पुत्रेभ्यो राजन्ब्रूहि परं नयम् ।
ऋषयश्चैव देवाश्च त्वया नित्यमुपासिताः ॥ १२.५३.३६ ॥
王よ、父が息子に語るように彼らに語り、最上の政道を説け。お前はいつも聖仙と神々に仕えてきたのだから。
12.53.37
तस्माद्वक्तव्यमेवेदं त्वयाऽवश्यमशेषतः ।
धर्मं शुश्रूषमाणेभ्यः पृष्टेन न सता पुनः ॥ १२.५३.३७ ॥
ゆえに、あなたはこれをすべて余すことなく必ず語らねばならない。ダルマを聞きたいと願って尋ねる者に、善き人は再び答えを拒んではならない。
12.53.38
वक्तव्यं विदुषा चेति धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
अप्रतिब्रुवतः कष्टो दोषो हि भविता प्रभो ॥ १२.५३.३८ ॥
学識ある者は語るべきである、とダルマについて賢者たちは言う。主よ、答えない者には重大な罪が必ず生じるのだ。
12.53.39
तस्मात्पुत्रैश्च पौत्रेश्च धर्मान्पृष्टान्सनातनान् ।
विद्वञ्जिज्ञासमानेभ्यः प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.५३.३९ ॥
ゆえに、学識ある方よ、息子や孫たちが尋ねた永遠のダルマを、知りたいと願う者に説き明かしてください、バラタの牡牛よ。