Mahābhārata · Adhyāya 12.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.53.1
धर्मात्मनि महावीर्ये सत्यसन्धे जितात्मनि ।
देवव्रते महाभागे शरतल्पगतेऽच्युते ॥ १२.५३.१ ॥
Tentang dia yang berjiwa dharma, berani perkasa, setia pada sumpahnya, menguasai diri, Devavrata, yang sangat beruntung, terbaring di ranjang panah, sang Acyuta.
12.53.2
शयाने वीरशयने भीष्मे शन्तनुनन्दने ।
गाङ्गेये पुरुषव्याघ्रे पाण्डवैः पर्युपासिते ॥ १२.५३.२ ॥
Ketika Bhīṣma, putra Śantanu, putra Gaṅgā, harimau di antara manusia, berbaring di ranjang para pahlawan dan para Pāṇḍava melayaninya.
12.53.3
काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने ॥ १२.५३.३ ॥
Percakapan apa yang berlangsung dalam perkumpulan para pahlawan itu, ketika semua pasukan telah gugur? Ceritakanlah itu kepadaku, wahai resi agung.
12.53.4
शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
आजग्मुर्ऋषयः सिद्धा नारदप्रमुखा नृप ॥ १२.५३.४ ॥
Maka datanglah, wahai raja, para resi dan makhluk sempurna yang dipimpin Nārada kepada Bhīṣma, kakek para Kaurava, yang berbaring di ranjang panahnya.
12.53.5
हतशिष्टाश्च राजानो युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
धृतराष्ट्रश्च कृष्णश्च भीमार्जुनयमास्तथा ॥ १२.५३.५ ॥
Para raja yang tersisa, dipimpin Yudhiṣṭhira, bersama Dhṛtarāṣṭra, Kṛṣṇa, serta Bhīma, Arjuna dan si kembar pun datang ke sana.
12.53.6
तेऽभिगम्य महात्मानो भरतानां पितामहम् ।
अन्वशोचन्त गाङ्गेयमादित्यं पतितं यथा ॥ १२.५३.६ ॥
Para yang berjiwa agung itu mendekati kakek kaum Bharata dan meratapi putra Gaṅgā seperti meratapi matahari yang jatuh.
12.53.7
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा नारदो देवदर्शनः ।
उवाच पाण्डवान्सर्वान्हतशिष्टांश्च पार्थिवान् ॥ १२.५३.७ ॥
Setelah merenung sejenak, Nārada, penglihat para dewa, berbicara kepada semua Pāṇḍava dan para raja yang selamat dari pembantaian.
12.53.8
प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोऽयमनुयुज्यताम् ।
अस्तमेति हि गाङ्गेयो भानुमानिव भारत ॥ १२.५३.८ ॥
"Waktunya telah tiba; inilah Bhīṣma, tanyailah dia. Wahai Bhārata, putra Gaṅgā akan terbenam seperti matahari."
12.53.9
अयं प्राणानुत्सिसृक्षुस्तं सर्वेऽभ्यनुपृच्छत ।
कृत्स्नान्हि विविधान्धर्मांश्चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम् ॥ १२.५३.९ ॥
Ia hendak melepaskan nyawanya; kalian semua, tanyailah dia. Ia mengetahui dharma yang lengkap dan beragam dari keempat varṇa.
12.53.10
एष वृद्धः पराँल्लोकान्संप्राप्नोति तनुं त्यजन् ।
तं शीघ्रमनुयुञ्जीध्वं संशयान्मनसि स्थितान् ॥ १२.५३.१० ॥
Orang tua ini, dengan meninggalkan tubuhnya, hendak mencapai alam-alam yang lebih tinggi; segeralah tanyakan kepadanya keraguan yang bersemayam di pikiran kalian.
12.53.11
एवमुक्ते नारदेन भीष्ममीयुर्नराधिपाः ।
प्रष्टुं चाशक्रुवन्तस्ते वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १२.५३.११ ॥
Ketika Nārada berkata demikian, para raja pergi menemui Bhīṣma, tetapi tak mampu bertanya, mereka saling memandang.
12.53.12
अथोवाच हृषीकेशं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नान्यस्त्वद्देवकीपुत्र शक्तः प्रष्टुं पितामहम् ॥ १२.५३.१२ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu, berkata kepada Hṛṣīkeśa: "Wahai putra Devakī, tidak ada selain engkau yang mampu bertanya kepada sang kakek."
12.53.13
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तमः ॥ १२.५३.१३ ॥
Yang terbaik di antara Yadu, Madhusūdana, bicaralah lebih dahulu. Wahai sahabatku, engkaulah yang tertinggi pengetahuannya tentang segala dharma di antara kami semua.
12.53.14
एवमुक्तः पाण्डवेन भगवान्केशवस्तदा ।
अभिगम्य दुराधर्षं प्रव्याहारयदच्युतः ॥ १२.५३.१४ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh putra Pāṇḍu, Yang Mulia Keśava, Acyuta, mendekati yang tak tertandingi itu dan mulai berbicara.
12.53.15
कच्चित्सुखेन रजनी व्युष्टा ते राजसत्तम ।
विस्पष्टलक्षणा बुद्धिः कच्चिच्चोपस्थिता तव ॥ १२.५३.१५ ॥
Wahai raja terbaik, apakah malammu berlalu dengan bahagia? Apakah budimu yang bertanda jelas telah hadir padamu?
12.53.16
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रतिभान्ति च तेऽनघ ।
न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मनः ॥ १२.५३.१६ ॥
Wahai yang tak bercela, apakah segala pengetahuanmu bersinar bagimu? Tidakkah hatimu letih, dan pikiranmu tidak gelisah?
12.53.17
दाहो मोहः श्रमश्चैव क्लमो ग्लानिस्तथा रुजा ।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय सद्यो व्यपगतानि मे ॥ १२.५३.१७ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, berkat anugerahmu, rasa terbakar, kebingungan, lelah, kelesuan, lemas, dan sakit seketika telah lenyap dariku.
12.53.18
यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च परमद्युते ।
तत्सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवाहितम् ॥ १२.५३.१८ ॥
Wahai Yang Maha Bercahaya, apa yang telah lalu, yang akan datang, dan yang sekarang, semuanya kulihat seperti buah yang diletakkan di telapak tangan.
12.53.19
वेदोक्ताश्चैव ये धर्मा वेदान्ताधिगताश्च ये ।
तान्सर्वान्संप्रपश्यामि वरदानात्तवाच्युत ॥ १२.५३.१९ ॥
Aku dengan jelas melihat semua dharma yang dinyatakan dalam Veda dan diketahui melalui Vedānta, wahai Acyuta, berkat anugerahmu.
12.53.20
शिष्टैश्च धर्मो यः प्रोक्तः स च मे हृदि वर्तते ।
देशजातिकुलानां च धर्मज्ञोऽस्मि जनार्दन ॥ १२.५३.२० ॥
Dharma yang diajarkan oleh para bijak juga bersemayam di hatiku, dan aku mengetahui dharma wilayah, kasta, dan keluarga, wahai Janārdana.
12.53.21
चतुर्ष्वाश्रमधर्मेषु योऽर्थः स च हृदि स्थितः ।
राजधर्मांश्च सकलानवगच्छामि केशव ॥ १२.५३.२१ ॥
Makna dalam kewajiban empat tahap kehidupan juga bersemayam di hatiku, dan aku memahami seluruh dharma raja, wahai Keśava.
12.53.22
यच्च यत्र च वक्तव्यं तद्वक्ष्यामि जनार्दन ।
तव प्रसादाद्धि शुभा मनो मे बुद्धिराविशत् ॥ १२.५३.२२ ॥
Aku akan menyampaikan apa yang harus disampaikan dan di mana harus disampaikan, wahai Janārdana; berkat anugerahmulah pikiran yang baik telah masuk ke dalam benakku.
12.53.23
युवेवास्मि समावृत्तस्त्वदनुध्यानबृंहितः ।
वक्तुं श्रेयः समर्थोऽस्मि त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥ १२.५३.२३ ॥
Diperkuat oleh perenungan akan dirimu, aku merasa seakan kembali muda; hanya berkat anugerahmu, wahai Janārdana, aku mampu mengucapkan apa yang baik.
12.53.24
स्वयं किमर्थं तु भवाञ्श्रेयो न प्राह पाण्डवम् ।
किं ते विवक्षितं चात्र तदाशु वद माधव ॥ १२.५३.२४ ॥
Mengapa engkau sendiri tidak menyampaikan yang baik kepada putra Pāṇḍu? Katakan segera apa yang hendak kau sampaikan di sini, wahai Mādhava.
12.53.25
यशसः श्रेयसश्चैव मूल मां विद्धि कौरव ।
मत्तः सर्वेऽभिनिर्वृत्ता भावाः सदसदात्मकाः ॥ १२.५३.२५ ॥
Wahai Kaurava, ketahuilah bahwa Aku adalah akar kemasyhuran dan kesejahteraan. Dari-Ku lahir segala makhluk yang berhakikat ada dan tiada.
12.53.26
शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते लोके को विस्मयिष्यति ।
तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति ॥ १२.५३.२६ ॥
Ketika di dunia bulan disebut Yang Bersinar Dingin, yaitu bulan, siapakah yang akan takjub? Demikian pula, siapakah yang akan takjub kepada-Ku yang penuh kemasyhuran?
12.53.27
आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते ।
ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समाहिता ॥ १२.५३.२७ ॥
Wahai yang sangat bercahaya, Aku masih harus menganugerahkan kemasyhuran-Mu. Maka, wahai Bhīṣma, pikiran-Ku yang luas tertuju kepadamu.
12.53.28
यावद्धि पृथिवीपाल पृथ्वीयं स्थास्यति ध्रुवा ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ॥ १२.५३.२८ ॥
Wahai pelindung bumi, selama bumi ini tegak kokoh, kemasyhuran-Mu yang abadi akan mengembara ke seluruh alam.
12.53.29
यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते ।
वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले ॥ १२.५३.२९ ॥
Wahai Bhīṣma, apa pun yang engkau katakan kepada sang Pāṇḍava ketika ia bertanya, akan tetap ada di permukaan bumi atas namamu, seperti ajaran Veda.
12.53.30
यश्चैतेन प्रमाणेन योक्ष्यत्यात्मानमात्मना ।
स फलं सर्वपुण्यानां प्रेत्य चानुभविष्यति ॥ १२.५३.३० ॥
Siapa pun yang dengan pedoman ini menyatukan dirinya dengan diri sendiri, setelah mati akan menikmati buah dari segala jasa.
12.53.31
एतस्मात्कारणाद्भीष्म मतिर्दिव्या मया हि ते ।
दत्ता यशो विप्रथयेत्कथं भूयस्तवेति ह ॥ १२.५३.३१ ॥
Karena alasan ini, wahai Bhīṣma, aku telah memberimu kecerdasan ilahi ini. Bagaimana kemasyhuranmu akan tersebar kembali?
12.53.32
यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि ।
तावत्तस्याक्षया कीर्तिर्भवतीति विनिश्चिता ॥ १२.५३.३२ ॥
Selama kemasyhuran seseorang tersebar di bumi di dunia, selama itu pula kemasyhuran abadinya terjamin, itu sudah pasti.
12.53.33
राजानो हतशिष्टास्त्वां राजन्नभित आसते ।
धर्माननुयुयुक्षन्तस्तेभ्यः प्रब्रूहि भारत ॥ १२.५३.३३ ॥
Wahai raja, para raja yang selamat dari pembantaian duduk mengelilingimu, ingin mempelajari kewajiban. Wahai Bhārata, jelaskanlah kepada mereka.
12.53.34
भवान्हि वयसा वृद्धः श्रुताचारसमन्वितः ।
कुशलो राजधर्माणां सर्वेषामपराश्च ये ॥ १२.५३.३४ ॥
Sebab engkau tua dalam usia, dikaruniai ilmu dan tingkah laku yang baik, mahir dalam kewajiban raja, dan lebih mahir daripada semua yang lain.
12.53.35
जन्मप्रभृति ते किंचिद्वॄजिनं न ददर्श ह ।
ज्ञातारं सर्वधर्माणां त्वां विदुः सर्वपार्थिवाः ॥ १२.५३.३५ ॥
Sejak lahir, tak pernah terlihat padamu sedikit pun kesalahan; semua raja mengenalmu sebagai pengetahu segala kewajiban.
12.53.36
तेभ्यः पितेव पुत्रेभ्यो राजन्ब्रूहि परं नयम् ।
ऋषयश्चैव देवाश्च त्वया नित्यमुपासिताः ॥ १२.५३.३६ ॥
Wahai raja, bicaralah kepada mereka seperti ayah kepada anak-anaknya, dan uraikanlah kebijaksanaan tertinggi; sebab engkau selalu memuliakan para resi dan para dewa.
12.53.37
तस्माद्वक्तव्यमेवेदं त्वयाऽवश्यमशेषतः ।
धर्मं शुश्रूषमाणेभ्यः पृष्टेन न सता पुनः ॥ १२.५३.३७ ॥
Oleh karena itu engkau harus menjelaskan semua ini sepenuhnya; orang yang baik tidak boleh lagi menolak mereka yang bertanya dengan hasrat mendengar dharma.
12.53.38
वक्तव्यं विदुषा चेति धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
अप्रतिब्रुवतः कष्टो दोषो हि भविता प्रभो ॥ १२.५३.३८ ॥
Orang berpengetahuan harus berbicara, demikian kata para bijak tentang dharma; sebab bagi yang tidak menjawab, wahai tuan, pasti akan timbul cela yang berat.
12.53.39
तस्मात्पुत्रैश्च पौत्रेश्च धर्मान्पृष्टान्सनातनान् ।
विद्वञ्जिज्ञासमानेभ्यः प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.५३.३९ ॥
Maka itu, wahai orang berpengetahuan, jelaskanlah dharma-dharma abadi yang ditanyakan oleh anak dan cucu kepada mereka yang ingin tahu, wahai banteng keturunan Bharata.