মহাভারত · অধ্যায় 12.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.55.1
प्रणिपत्य हृषीकेशमभिवाद्य पितामहम् ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १२.५५.१ ॥
হৃষীকেশকে প্রণাম করে, পিতামহকে অভিবাদন করে, সকল গুরুজনের অনুমতি নিয়ে যুধিষ্ঠির জিজ্ঞাসা করলেন।
12.55.2
राज्ञां वै परमो धर्म इति धर्मविदो विदुः ।
महान्तमेतं भारं च मन्ये तद्ब्रूहि पार्थिव ॥ १२.५५.२ ॥
রাজাদের পরম ধর্ম এটিই, এমন ধর্মজ্ঞরা জানেন। এই ভার অতি মহান বলে আমি মনে করি; হে পার্থিব, তা আমাকে বলুন।
12.55.3
राजधर्मान्विशेषेण कथयस्य पितामह ।
सर्वस्य जीवलोकस्य राजधर्मः परायणम् ॥ १२.५५.३ ॥
হে পিতামহ, বিশেষভাবে রাজধর্মগুলি বর্ণনা করুন। সমগ্র জীবজগতের আশ্রয় রাজধর্মই।
12.55.4
त्रिवर्गो हि समासक्तो राजधर्मेषु कौरव ।
मोक्षधर्मश्च विस्पष्टः सकलोऽत्र समाहितः ॥ १२.५५.४ ॥
হে কৌরব, রাজধর্মে ত্রিবর্গ (ধর্ম, অর্থ, কাম) ভালোভাবে যুক্ত রয়েছে; মোক্ষধর্মও স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে। এখানে সবকিছু একত্র সংগৃহীত।
12.55.5
यथा हि रश्मयोऽश्वस्य द्विरदस्याङ्कुशो यथा ।
नरेन्द्रधर्मो लोकस्य तथा प्रग्रहणं स्मृतम् ॥ १२.५५.५ ॥
যেমন ঘোড়ার জন্য লাগাম আর হাতির জন্য অঙ্কুশ, তেমনি জগতের জন্য নরেন্দ্রধর্ম নিয়ন্ত্রণরূপে স্মৃত।
12.55.6
अत्र वै संप्रमूढे तु धर्मे राजर्षिसेविते ।
लोकस्य संस्था न भवेत्सर्वं च व्याकुलीभवेत् ॥ १२.५५.६ ॥
রাজর্ষিদের সেবিত এই ধর্মে যদি গভীর বিভ্রান্তি ঘটে, তবে লোকের স্থিতি থাকবে না, সবকিছু বিশৃঙ্খল হয়ে যাবে।
12.55.7
उदयन्हि यथा सूर्यो नाशयत्यशुभं तमः ।
राजधर्मस्तथा लोक्यामाक्षिपत्यशुभां गतिम् ॥ १२.५५.७ ॥
উদীয়মান সূর্য যেমন অশুভ অন্ধকার বিনাশ করে, তেমনি রাজধর্ম জগতে অশুভ গতিকে দূরে নিক্ষেপ করে।
12.55.8
तदग्रे राजधर्मान्हि मदर्थे त्वं पितामह ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ त्वं हि धर्मभूतां वरः ॥ १२.५५.८ ॥
অতএব প্রথমে আমার জন্য রাজধর্মগুলি বলুন, হে পিতামহ। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনিই ধর্মাত্মাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
12.55.9
आगमश्च परस्त्वत्तः सर्वेषां नः परन्तप ।
भवन्तं हि परं बुद्धौ वासुदेवोऽभिमन्यते ॥ १२.५५.९ ॥
হে শত্রুতাপন, আমাদের সকলের শ্রেষ্ঠ জ্ঞান আপনার কাছ থেকেই আসে। বাসুদেবও বুদ্ধিতে আপনাকেই পরম বলে মানেন।
12.55.10
नमो धर्माय महते नमः कृष्णाय वेधसे ।
ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्य धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १२.५५.१० ॥
মহান ধর্মকে নমস্কার, বিধাতা কৃষ্ণকে নমস্কার। ব্রাহ্মণদের নমস্কার করে আমি শাশ্বত ধর্মগুলি বলব।
12.55.11
शृणु कार्त्स्न्येन मत्तस्त्वं राजधर्मान्युधिष्ठिर ।
निरुच्यमानान्नियतो यच्चान्यदपि वाञ्छसि ॥ १२.५५.११ ॥
যুধিষ্ঠির, আমার কাছ থেকে রাজধর্মগুলি সম্পূর্ণভাবে শোনো। যা বলা হচ্ছে তা সংযতভাবে শোনো, এবং তুমি যা আরও চাও তাও।
12.55.12
आदावेव कुरुश्रेष्ठ राज्ञा रञ्जनमिच्छता ।
देवतानां द्विजानां च वर्तितव्यं यथाविधि ॥ १२.५५.१२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, প্রজাদের সন্তুষ্ট রাখতে ইচ্ছুক রাজাকে প্রথমেই দেবতা ও দ্বিজদের প্রতি যথাবিধি আচরণ করতে হবে।
12.55.13
दैवतान्यर्चयित्वा हि ब्राह्मणांश्च कुरूद्वह ।
आनृण्यं याति धर्मस्य लोकेन च समर्च्यते ॥ १२.५५.१३ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের অর্চনা করে মানুষ ধর্মের ঋণ থেকে মুক্ত হয় এবং জগতেও সম্মানিত হয়।
12.55.14
उत्थानेन सदा पुत्र प्रयतेथा युधिष्ठिर ।
न ह्युत्थानमृते दैवं राज्ञामर्थं प्रसाधयेत् ॥ १२.५५.१४ ॥
হে পুত্র যুধিষ্ঠির, সর্বদা উদ্যমের সঙ্গে চেষ্টা করো; উদ্যম ছাড়া কেবল দৈব রাজাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে পারে না।
12.55.15
साधारणं द्वयं ह्येतद्दैवमुत्थानमेव च ।
पौरुषं हि परं मन्ये दैवं निश्चित्य मुह्यते ॥ १२.५५.१५ ॥
দৈব ও উদ্যম—এই দুটি সকলের জন্য সাধারণ। আমি পৌরুষকেই শ্রেষ্ঠ মনে করি; যে কেবল দৈবকে নিশ্চিত ভেবে মোহগ্রস্ত হয়, সে বিভ্রান্ত হয়।
12.55.16
विपन्ने च समारम्भे सन्तापं मा स्म वै कृथाः ।
घटेतैवं सदाऽऽत्मानं राज्ञामेष परो नयः ॥ १२.५५.१६ ॥
কোনো উদ্যম ব্যর্থ হলে শোক করো না। এভাবেই সর্বদা নিজেকে চেষ্টায় নিয়োজিত রাখো; এটাই রাজাদের শ্রেষ্ঠ নীতি।
12.55.17
न हि सत्यादृते किंचिद्राज्ञां वै सिद्धिकारकम् ।
सत्ये हि राजा निरतः प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ १२.५५.१७ ॥
সত্য ছাড়া রাজাদের সিদ্ধিদায়ক কিছুই নেই। সত্যে নিরত রাজা ইহলোকে ও পরলোকে আনন্দ লাভ করে।
12.55.18
ऋषीणामपि राजेन्द्र सत्यमेव परं धनम् ।
तथा राज्ञां परं सत्यान्नान्यद्विश्वासकारणम् ॥ १२.५५.१८ ॥
হে রাজেন্দ্র, ঋষিদের কাছেও সত্যই পরম ধন; তেমনই রাজাদের জন্যও সত্যের চেয়ে বিশ্বাসের অন্য কারণ নেই।
12.55.19
गुणवाञ्शीलवान्दान्तो मृदुदण्डो जितेन्द्रियः ।
सुदर्शः स्थूललक्ष्यश्च न भ्रश्येत सदा श्रियः ॥ १२.५५.१९ ॥
গুণবান, শীলবান, সংযমী, মৃদু দণ্ডদাতা, ইন্দ্রিয়জয়ী, সুলভদর্শন ও বিস্তৃত লক্ষ্যযুক্ত রাজা কখনও শ্রী থেকে বিচ্যুত হন না।
12.55.20
आर्जवं सर्वकार्येषु श्रयेथाः कुरुनन्दन ।
पुनर्नयविचारेण त्रयीसंवरणेन च।
आर्जवेन समायुक्ता मोदन्ते ऋषयो दिवि ॥ १२.५५.२० ॥
হে কুরুনন্দন, সকল কর্মে ঋজুতাকে আশ্রয় করো। পুনরায় নীতিবিচার ও ত্রয়ীসংযমের দ্বারাও। ঋজুতায় যুক্ত ঋষিগণ স্বর্গে আনন্দ করেন।
12.55.21
मृदुर्हि राजा सततं लङ्घ्यो भवति सर्वशः ।
तीक्ष्णाच्चोद्विजते लोकस्तस्मादुभयमाचरेत् ॥ १२.५५.२१ ॥
মৃদু রাজা সর্বদা সর্বপ্রকারে লঙ্ঘনীয় হন; কঠোর রাজা থেকে লোক উদ্বিগ্ন হয়। অতএব উভয়ই আচরণ করা উচিত।
12.55.22
अदण्ड्याश्चैव ते पुत्र विप्राः स्युर्ददतां वर ।
भूतमेतत्परं लोके ब्राह्मणा नाम पाण्डव ॥ १२.५५.२२ ॥
হে পুত্র, দাতাদের শ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণরা দণ্ডের অযোগ্য হওয়া উচিত। হে পাণ্ডব, জগতে এটি পরম প্রতিষ্ঠিত: ব্রাহ্মণরাই তেমন।
12.55.23
मनुना चात्र राजेन्द्र गीतौ श्लोकौ महात्मना ।
धर्मेषु स्वेषु कौरव्य हृदि तौ कर्तुमर्हसि ॥ १२.५५.२३ ॥
হে রাজেন্দ্র, এখানে মহাত্মা মনু দুটি শ্লোক গেয়েছেন। হে কৌরব্য, নিজ ধর্মে সেগুলি হৃদয়ে ধারণ করা তোমার উচিত।
12.55.24
अभ्द्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १२.५५.२४ ॥
জল থেকে অগ্নি, ব্রহ্ম থেকে ক্ষাত্র, পাথর থেকে লোহা উদ্ভূত। তাদের সর্বত্রগামী তেজ নিজ নিজ উৎসে শান্ত হয়।
12.55.25
अयो हन्ति यदाऽश्मानमग्निरापो निहन्ति च ।
ब्रह्म च क्षत्रियो द्वेष्टि तदा सीदन्ति ते त्रयः ॥ १२.५५.२५ ॥
লোহা যখন পাথরকে আঘাত করে, অগ্নি ও জল তাকে ধ্বংস করে, এবং ক্ষত্রিয় ব্রহ্মকে দ্বেষ করে, তখন সেই তিনটিই বিনষ্ট হয়।
12.55.26
एवं कृत्वा महाराज नमस्या एव ते द्विजाः ।
भौमं ब्रह्म द्विजश्रेष्ठा धारयन्ति शमान्विताः ॥ १२.५५.२६ ॥
হে মহারাজ, এভাবে কর্ম করলেই তারা নমস্য। শান্তিসম্পন্ন শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা পার্থিব ব্রহ্মকে ধারণ করেন।
12.55.27
एवं चैव नरव्याघ्र लोकयात्राविघातकाः ।
निग्राह्या एव बाहुभ्यां ब्राह्मणास्ते नरेश्वर ॥ १२.५५.२७ ॥
এভাবেই, হে নরব্যাঘ্র, যে ব্রাহ্মণেরা লোকযাত্রার বিঘ্ন ঘটায়, হে নরেশ্বর, তাদের বাহুবলেই দমন করতে হবে।
12.55.28
श्लोकौ चोशनसा गीतौ पुरा तात महर्षिणा ।
तौ निवोध महाराज त्वमेकाग्रमना नृप ॥ १२.५५.२८ ॥
হে তাত, পুরাকালে মহর্ষি উশনা দুটি শ্লোক গেয়েছিলেন। হে মহারাজ, হে নৃপ, একাগ্রচিত্তে তা শোনো।
12.55.29
उद्यम्य शस्त्रमायान्तमपि वेदान्तगं रणे ।
निगृह्णीयात्स्वधर्मेण धर्मापेक्षी नराधिपः ॥ १२.५५.२९ ॥
অস্ত্র তুলে যুদ্ধে আসা লোক, যদিও সে বেদান্তজ্ঞ, ধর্মাপেক্ষী নরাধিপ নিজ স্বধর্মে তাকে নিগৃহীত করবেন।
12.55.30
विनश्यमानं धर्मं हि योऽभिरक्षेत्स धर्मवित् ।
न तेन धर्महा स स्यान्मन्युस्तन्मन्युमृच्छति ॥ १२.५५.३० ॥
যে বিনশ্যমান ধর্মকে রক্ষা করে, সেই ধর্মজ্ঞ। তাতে সে ধর্মহন্তা হয় না; ক্রোধ সেই ক্রোধকেই প্রাপ্ত হয়।
12.55.31
एवं चैव नरश्रेष्ठ रक्ष्या एव द्विजातयः ।
सापराधानपि हि तान्विषयान्ते समुत्सृजेत् ॥ १२.५५.३१ ॥
এইভাবেই, হে নরশ্রেষ্ঠ, দ্বিজাতিদের রক্ষা করা উচিত। অপরাধীদেরও রাজ্যের সীমান্তের বাইরে নির্বাসিত করা উচিত।
12.55.32
अभिशस्तमपि ह्येषां पीडयेन्न विशांपते ।
ब्रह्मघ्ने गुरुतल्पे च भ्रूणहत्ये तथैव च ॥ १२.५५.३२ ॥
হে বিশাংপতি, অভিযুক্ত হলেও এঁদের উৎপীড়ন করা উচিত নয়। ব্রাহ্মণহত্যা, গুরুশয্যাগমন ও ভ্রূণহত্যার ক্ষেত্রেও একই বিধান।
12.55.33
राजद्विष्टे च विप्रस्य विषयान्ते विवासनम् ।
विधीयते न शारीरं भयमेषां कदाचन ॥ १२.५५.३३ ॥
রাজার বিদ্বেষভাজন ব্রাহ্মণের জন্য রাজ্যসীমার বাইরে নির্বাসন বিধান করা হয়; শারীরিক দণ্ড এঁদের কখনো দেওয়া উচিত নয়।
12.55.34
दयिताश्च नरास्ते स्युर्भक्तिमन्तो द्विजेषु ये ।
न शोकः परमा तुष्टी राज्ञां भवति संचयात् ॥ १२.५५.३४ ॥
যাঁরা দ্বিজদের প্রতি ভক্তিমান, তাঁরা রাজাদের প্রিয় হন। সম্পদ সঞ্চয়ে রাজাদের শোক হয় না, বরং পরম তুষ্টি আসে।
12.55.35
दुर्गेषु च महाराज षट्सु ये शास्त्रनिश्चिताः ।
सर्वदुर्गेषु मन्यन्ते नरदुर्गं सुदुर्गमम् ॥ १२.५५.३५ ॥
হে মহারাজ, শাস্ত্রনির্দিষ্ট ছয় প্রকার দুর্গের মধ্যে সকল দুর্গের চেয়ে মানুষের দুর্গই সবচেয়ে দুর্ভেদ্য বলে গণ্য হয়।
12.55.36
तस्मान्नित्यं दया कार्या चातुर्वर्ण्ये विपश्चिता ।
धर्मात्मा सत्यवाक्चैव राजा रञ्जयति प्रजाः ॥ १२.५५.३६ ॥
তাই বিবেচক রাজার চারবর্ণের প্রতি সর্বদা দয়া করা উচিত। ধর্মাত্মা ও সত্যবাদী রাজাই প্রজাদের আনন্দ দেন।
12.55.37
न च क्षान्तेन ते नित्यं भाव्यं पुरुषसत्तम ।
अधर्मो हि मृद् राजा क्षमावानिव कुञ्जरः ॥ १२.५५.३७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমার সর্বদা ক্ষমাশীল হওয়া উচিত নয়; ক্ষমাশীল রাজা হাতির মতো অধর্মে নিমজ্জিত হয়।
12.55.38
वार्हस्पत्ये च शास्त्रे च श्लोकोऽयं नियतः प्रभो ।
अस्मिन्नर्थे निगदितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ १२.५५.३८ ॥
হে প্রভু, বার্হস্পত্য শাস্ত্রে এই বিষয়ে এই শ্লোকটি নিশ্চিতভাবে বলা হয়েছে; আমি বলছি, শোনো।
12.55.39
क्षममाणं नृपं नित्यं नीचः परिभवेञ्जनः ।
हस्तियन्ता गजस्येव शिर एवारुरुक्षति ॥ १२.५५.३९ ॥
সর্বদা ক্ষমাশীল রাজাকে নীচ মানুষ অপমান করে; যেমন হাতিচালক হাতির মাথায় চড়তে চায়।
12.55.40
तस्मान्नैव मृदुर्नित्यं तीक्ष्णो वाऽपि भवेन्नृपः ।
वसन्तेऽर्क इव श्रीमान्न शीतो न च घर्मदः ॥ १२.५५.४० ॥
তাই রাজার সর্বদা নরম বা কঠোর হওয়া উচিত নয়; বসন্তের সূর্যের মতো দীপ্তিময় হবে, শীতলও নয়, অতিশয় তাপদায়কও নয়।
12.55.41
प्रत्यक्षेणानुमानेन तथौपम्यागमैरपि ।
परीक्ष्यास्ते महाराज स्वे परे चैव नित्यशः ॥ १२.५५.४१ ॥
হে মহারাজ, প্রত্যক্ষ, অনুমান, উপমা ও শাস্ত্র প্রমাণের দ্বারা নিজের ও পরের লোকদের সর্বদা পরীক্ষা করতে হবে।
12.55.42
व्यसनानि च सर्वाणि त्यजेथा भूरिदक्षिण ।
नचैतानि प्रयुञ्जीथाः सङ्गं तु परिवर्जय ॥ १२.५५.४२ ॥
হে ভূরিদক্ষিণ, সমস্ত ব্যসন ত্যাগ করো; এগুলো অনুশীলন করো না, আসক্তি বিশেষভাবে পরিহার করো।
12.55.43
व्यसनी यस्तु लोकेऽस्मिन्परिभूतो भवत्युत ।
उद्वेजयति लोकं च योऽतिद्वेषी महीपतिः ॥ १२.५५.४३ ॥
এই জগতে যে রাজা ব্যসনে আসক্ত হয়, সে সত্যিই অবমানিত হয়; আর যে অতিশয় বিদ্বেষী রাজা, সে প্রজাদের উদ্বিগ্ন করে তোলে।
12.55.44
भवितव्यं सदा राज्ञा गर्भिणीसहधर्मिणा ।
कारणं च महाराज शृणु येनेदमुच्यते ॥ १२.५५.४४ ॥
রাজাকে সর্বদা গর্ভবতী নারীর মতো নিজের কর্তব্য ভাগাভাগি করে চলতে হবে। হে মহারাজ, কারণটি শোনো, যার জন্য এ কথা বলা হয়।
12.55.45
यथा हि गर्भिणी हित्वा स्वं प्रियं मनसोऽनुगम् ।
गर्भस्य हितमाधत्ते तथा राज्ञाऽप्यसंशयम् ॥ १२.५५.४५ ॥
গর্ভবতী নারী যেমন মনের প্রিয় সুখ ত্যাগ করে গর্ভের মঙ্গল সাধন করে, তেমনি রাজাকেও নিঃসন্দেহে করতে হবে।
12.55.46
वर्तितव्यं कुरुश्रेष्ठ सदा धर्मानुवर्तिना ।
स्वं प्रियं तु परित्यज्य यद्यल्लोकहितं भवेत् ॥ १२.५५.४६ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, ধর্মানুসারী ব্যক্তির সর্বদা নিজের প্রিয় ত্যাগ করে যা লোকহিতকর তাই করে চলা উচিত।
12.55.47
न सन्त्याज्यं च ते धैर्यं कदाचिदपि पाण्डव ।
धीरस्य स्पष्टदण्डस्य न ह्याज्ञा प्रतिहन्यते ॥ १२.५५.४७ ॥
হে পাণ্ডব, তোমার ধৈর্য কখনোই ত্যাগ করা উচিত নয়। ধীর ও স্পষ্ট দণ্ডযুক্ত ব্যক্তির আদেশ কখনো প্রতিহত হয় না।
12.55.48
परिहासश्च भृत्यैस्ते नात्यर्थं वदतां वर ।
कर्तव्यो राजशार्दूल दोषमत्र हि मे शृणु ॥ १२.५५.४८ ॥
হে বক্তাশ্রেষ্ঠ, হে রাজশার্দূল, তোমার ভৃত্যদের সঙ্গে অতিরিক্ত পরিহাস করা উচিত নয়। এ বিষয়ে আমার দোষ শোনো।
12.55.49
अवमन्यन्ति भर्तारं सहर्षमुपजीविनः ।
स्वे स्थाने न च तिष्ठन्ति लङ्घ्यन्ति च तद्वचः ॥ १२.५५.४९ ॥
ভৃত্যরা আনন্দের সঙ্গে প্রভুকে অবমাননা করে; নিজ স্থানে থাকে না, তাঁর বাক্য লঙ্ঘন করে।
12.55.50
प्रेष्यमाणा विकल्पन्ते गुह्यं चाप्यनुयुञ्जते ।
अयाच्यं चैव याचन्ते भोज्यान्याहारयन्ति च ॥ १२.५५.५० ॥
প্রেরিত হলে তারা দ্বিধা করে; গোপন বিষয়ও খুঁচিয়ে জানতে চায়; যা চাওয়া উচিত নয় তা চায়, খাদ্যদ্রব্য আনিয়ে নেয়।
12.55.51
क्रुथ्यन्ति परिदीप्तन्ति भूमिपायाधितिष्ठते ।
उत्कोचैर्वञ्चनाभिश्च कार्याणि घ्नन्ति चास्य ते ॥ १२.५५.५१ ॥
ক্রুদ্ধ হয়, জ্বলে ওঠে, রাজার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়; ঘুষ ও প্রতারণায় তাঁর কাজ নষ্ট করে।
12.55.52
जर्झरं चास्य विषयं कुर्वन्ति प्रतिरूपकैः ।
स्त्रीरक्षिभिश्च सज्जन्ते तुल्यवेषा भवन्ति च ॥ १२.५५.५२ ॥
তাঁর রাজ্যকে নকল দিয়ে জীর্ণ করে; অন্তঃপুরের রক্ষীদের সঙ্গে মিশে যায়, তাদের মতোই বেশ ধারণ করে।
12.55.53
वान्तं निष्ठीवनं चैव कुर्वते चास्य सन्निधौ ।
निर्लज्जा राजशार्दूल व्याहरन्ति च तद्वचः ॥ १२.५५.५३ ॥
রাজার সামনেই বমি করে, থুতু ফেলে; নির্লজ্জ হয়ে, হে রাজশার্দূল, তাঁর কথারই বিরুদ্ধে বলে।
12.55.54
हयं वा दन्तिनं वाऽपि रथं वा नृपसंमतम् ।
अधिरोहन्त्यवज्ञाय सहर्षाः पार्थिवे मृदौ ॥ १२.५५.५४ ॥
রাজার অনুমোদিত ঘোড়া, হাতি বা রথও তারা অবজ্ঞা করে আনন্দের সঙ্গে চড়ে বসে, রাজা কোমল থাকলেই।
12.55.55
इदं ते दुष्करं राजन्निदं ते दुर्विचेष्टितम् ।
इत्येवं सुहृदो नाम ब्रुवते परिपद्गताः ॥ १२.५५.५५ ॥
হে রাজন, এটি তোমার পক্ষে কঠিন; এটি তোমার দুরাচরণ—সভায় উপস্থিত বন্ধু বলে পরিচিত ব্যক্তিরা এভাবে বলে।
12.55.56
क्रुद्धे चास्मिन्हसन्त्येव न च हृष्यन्ति पूजिताः ।
सङ्घर्षशीलाश्च तदा भवन्त्यन्योन्यकारणात् ॥ १२.५५.५६ ॥
সে ক্রুদ্ধ হলে তারা তার দিকে হাসে; সম্মানিত হয়েও আনন্দিত হয় না; তখন পরস্পরের কারণে কলহপ্রিয় হয়ে ওঠে।
12.55.57
विस्रंसयन्ति मन्त्रं च विवृण्वन्ति च दुष्कृतम् ।
लीलया चैव कुर्वन्ति सावज्ञास्तस्य शासनम् ॥ १२.५५.५७ ॥
তারা মন্ত্রণা ফাঁস করে দেয়, দুষ্কর্মও প্রকাশ করে; অবজ্ঞার সঙ্গে খেলাচ্ছলে তার আদেশ পালন করে।
12.55.58
अलङ्काराणि भोज्यं च तथा स्नानानुलेपने ।
हेलयाना नरव्याघ्र स्वस्थास्तस्योपभुञ्जये ॥ १२.५५.५८ ॥
হে নরব্যাঘ্র, অলংকার, ভোজন, স্নান ও অঙ্গরাগ তুচ্ছ জ্ঞানে নির্দ্বিধায় তার ভোগই উপভোগ করে।
12.55.59
निन्दन्ते स्वानधीकारान्सन्त्यजन्ते च भारत ।
न वृत्त्या परितृष्यन्ति राजदेयं हरन्ति च ॥ १२.५५.५९ ॥
হে ভরতবংশধর, তারা নিজেদের পদকে নিন্দা করে ত্যাগ করে; বেতনে সন্তুষ্ট হয় না; রাজার প্রাপ্যও হরণ করে।
12.55.60
क्रीडितुं तेन चेच्छन्ति ससूत्रेणेव पक्षिणा ।
अस्मत्प्रणेयो राजेति लोकांश्चैव वदन्त्युत ॥ १२.५५.६० ॥
তার সঙ্গে খেলতে চাইলে, সুতোয় বাঁধা পাখির সঙ্গে খেলার মতো; এবং লোকদেরও বলে, "রাজা আমাদের দ্বারা পরিচালিত।"
12.55.61
एते चैवापरे चैव दोषाः प्रादुर्भवन्त्युत ।
नृपतौ मार्दवोपेते हर्षुले च युधिष्ठिर ॥ १२.५५.६१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, কোমলতাযুক্ত ও হর্ষপ্রবণ রাজার মধ্যে এইসব এবং অন্যান্য দোষও নিশ্চিতভাবে দেখা দেয়।