Махабхарата · Адхьяя 12.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.55.1
प्रणिपत्य हृषीकेशमभिवाद्य पितामहम् ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १२.५५.१ ॥
Поклонившись Хришикеше, почтив деда и испросив разрешения у всех старейшин, Юдхиштхира спросил.
12.55.2
राज्ञां वै परमो धर्म इति धर्मविदो विदुः ।
महान्तमेतं भारं च मन्ये तद्ब्रूहि पार्थिव ॥ १२.५५.२ ॥
«Высший долг царей» — так говорят знатоки дхармы. Я считаю это бремя очень великим; расскажи мне, о владыка земли.
12.55.3
राजधर्मान्विशेषेण कथयस्य पितामह ।
सर्वस्य जीवलोकस्य राजधर्मः परायणम् ॥ १२.५५.३ ॥
О дед, подробно изложи обязанности царей, ибо царский долг — опора всего живого мира.
12.55.4
त्रिवर्गो हि समासक्तो राजधर्मेषु कौरव ।
मोक्षधर्मश्च विस्पष्टः सकलोऽत्र समाहितः ॥ १२.५५.४ ॥
О Каурава, триваргa (дхарма, богатство, наслаждение) тесно связана с обязанностями царей, и дхарма освобождения ясно изложена; здесь собрано всё.
12.55.5
यथा हि रश्मयोऽश्वस्य द्विरदस्याङ्कुशो यथा ।
नरेन्द्रधर्मो लोकस्य तथा प्रग्रहणं स्मृतम् ॥ १२.५५.५ ॥
Как вожжи для коня и ангуша для слона, так долг царя считается уздой, направляющей мир.
12.55.6
अत्र वै संप्रमूढे तु धर्मे राजर्षिसेविते ।
लोकस्य संस्था न भवेत्सर्वं च व्याकुलीभवेत् ॥ १२.५५.६ ॥
Если бы в этой дхарме, которой следуют царственные мудрецы, возникло глубокое смятение, устойчивость мира не сохранилась бы, и всё пришло бы в беспорядок.
12.55.7
उदयन्हि यथा सूर्यो नाशयत्यशुभं तमः ।
राजधर्मस्तथा लोक्यामाक्षिपत्यशुभां गतिम् ॥ १२.५५.७ ॥
Как восходящее солнце рассеивает злосчастную тьму, так и царский долг отвращает в мире несчастный путь.
12.55.8
तदग्रे राजधर्मान्हि मदर्थे त्वं पितामह ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ त्वं हि धर्मभूतां वरः ॥ १२.५५.८ ॥
Итак, прежде всего ради меня изложи обязанности царей, о дед. О лучший из Бхарат, ты поистине первый среди воплотивших дхарму.
12.55.9
आगमश्च परस्त्वत्तः सर्वेषां नः परन्तप ।
भवन्तं हि परं बुद्धौ वासुदेवोऽभिमन्यते ॥ १२.५५.९ ॥
О сжигающий врагов, высшее наставление для всех нас исходит от тебя. Васудева также почитает тебя высшим в мудрости.
12.55.10
नमो धर्माय महते नमः कृष्णाय वेधसे ।
ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्य धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १२.५५.१० ॥
Поклон великой дхарме, поклон Кришне-творцу. Поклонившись брахманам, я изложу вечные дхармы.
12.55.11
शृणु कार्त्स्न्येन मत्तस्त्वं राजधर्मान्युधिष्ठिर ।
निरुच्यमानान्नियतो यच्चान्यदपि वाञ्छसि ॥ १२.५५.११ ॥
Выслушай от меня полностью обязанности царей, Юдхиштхира. Внимательно слушай то, что объясняется, и также то, что еще желаешь узнать.
12.55.12
आदावेव कुरुश्रेष्ठ राज्ञा रञ्जनमिच्छता ।
देवतानां द्विजानां च वर्तितव्यं यथाविधि ॥ १२.५५.१२ ॥
О лучший из Куру, царь, желающий радовать своих подданных, прежде всего должен поступать по предписанию по отношению к богам и дваждырожденным.
12.55.13
दैवतान्यर्चयित्वा हि ब्राह्मणांश्च कुरूद्वह ।
आनृण्यं याति धर्मस्य लोकेन च समर्च्यते ॥ १२.५५.१३ ॥
Почтив богов и брахманов, о предводитель куру, человек освобождается от долга перед дхармой и бывает почитаем миром.
12.55.14
उत्थानेन सदा पुत्र प्रयतेथा युधिष्ठिर ।
न ह्युत्थानमृते दैवं राज्ञामर्थं प्रसाधयेत् ॥ १२.५५.१४ ॥
Всегда старайся усилием, сын мой Юдхиштхира; ибо одна судьба без усилия не может осуществить цели царей.
12.55.15
साधारणं द्वयं ह्येतद्दैवमुत्थानमेव च ।
पौरुषं हि परं मन्ये दैवं निश्चित्य मुह्यते ॥ १२.५५.१५ ॥
Эти два — судьба и усилие — общи для всех; но я считаю человеческое усилие высшим, ибо тот, кто полагается лишь на судьбу, впадает в смятение.
12.55.16
विपन्ने च समारम्भे सन्तापं मा स्म वै कृथाः ।
घटेतैवं सदाऽऽत्मानं राज्ञामेष परो नयः ॥ १२.५५.१६ ॥
Если начинание потерпит неудачу, не скорби; так всегда сохраняй себя в усилии. Это высшая политика царей.
12.55.17
न हि सत्यादृते किंचिद्राज्ञां वै सिद्धिकारकम् ।
सत्ये हि राजा निरतः प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ १२.५५.१७ ॥
Нет ничего, что приносило бы царям успех, без истины; царь, преданный истине, радуется здесь и в загробной жизни.
12.55.18
ऋषीणामपि राजेन्द्र सत्यमेव परं धनम् ।
तथा राज्ञां परं सत्यान्नान्यद्विश्वासकारणम् ॥ १२.५५.१८ ॥
О владыка царей, даже для мудрецов истина — высшее богатство; так же и для царей нет иной причины доверия, кроме истины.
12.55.19
गुणवाञ्शीलवान्दान्तो मृदुदण्डो जितेन्द्रियः ।
सुदर्शः स्थूललक्ष्यश्च न भ्रश्येत सदा श्रियः ॥ १२.५५.१९ ॥
Добродетельный царь, благонравный, владеющий собой, мягкий в наказании, владыка своих чувств, доступный и с широкой целью, никогда не лишается процветания.
12.55.20
आर्जवं सर्वकार्येषु श्रयेथाः कुरुनन्दन ।
पुनर्नयविचारेण त्रयीसंवरणेन च।
आर्जवेन समायुक्ता मोदन्ते ऋषयो दिवि ॥ १२.५५.२० ॥
О услада куру, во всех делах прибегай к прямодушию; снова — к рассудительности в политике и к сдержанности через три Веды. Мудрецы, наделённые прямодушием, радуются на небесах.
12.55.21
मृदुर्हि राजा सततं लङ्घ्यो भवति सर्वशः ।
तीक्ष्णाच्चोद्विजते लोकस्तस्मादुभयमाचरेत् ॥ १२.५५.२१ ॥
Ибо мягкого царя всегда и во всём нарушают, а от жестокого народ приходит в смятение; поэтому следует придерживаться того и другого.
12.55.22
अदण्ड्याश्चैव ते पुत्र विप्राः स्युर्ददतां वर ।
भूतमेतत्परं लोके ब्राह्मणा नाम पाण्डव ॥ १२.५५.२२ ॥
Брахманы, сын мой, лучший из дающих, должны быть освобождены от наказания; о Пандава, это утверждено в мире как высшее правило относительно брахманов.
12.55.23
मनुना चात्र राजेन्द्र गीतौ श्लोकौ महात्मना ।
धर्मेषु स्वेषु कौरव्य हृदि तौ कर्तुमर्हसि ॥ १२.५५.२३ ॥
О владыка царей, здесь великодушный Ману воспел два стиха; о потомок Куру, тебе надлежит хранить их в сердце среди собственных обязанностей.
12.55.24
अभ्द्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १२.५५.२४ ॥
Огонь возник из воды, воинская сила — из Брахмана, железо — из камня; их всепроникающая мощь угасает в собственных истоках.
12.55.25
अयो हन्ति यदाऽश्मानमग्निरापो निहन्ति च ।
ब्रह्म च क्षत्रियो द्वेष्टि तदा सीदन्ति ते त्रयः ॥ १२.५५.२५ ॥
Когда железо бьёт по камню, огонь и вода разрушают его, а кшатрий ненавидит брахмана, тогда эти трое погибают.
12.55.26
एवं कृत्वा महाराज नमस्या एव ते द्विजाः ।
भौमं ब्रह्म द्विजश्रेष्ठा धारयन्ति शमान्विताः ॥ १२.५५.२६ ॥
Так, великий царь, эти дважды рождённые достойны почитания. Лучшие из дважды рождённых, обладающие покоем, несут земной брахман.
12.55.27
एवं चैव नरव्याघ्र लोकयात्राविघातकाः ।
निग्राह्या एव बाहुभ्यां ब्राह्मणास्ते नरेश्वर ॥ १२.५५.२७ ॥
Так же, тигр среди людей, брахманов, препятствующих ходу мира, следует сдерживать, владыка людей, лишь силой рук.
12.55.28
श्लोकौ चोशनसा गीतौ पुरा तात महर्षिणा ।
तौ निवोध महाराज त्वमेकाग्रमना नृप ॥ १२.५५.२८ ॥
Два стиха некогда пропел великий мудрец Ушанас, дорогой. Выслушай их, великий царь, с сосредоточенным умом.
12.55.29
उद्यम्य शस्त्रमायान्तमपि वेदान्तगं रणे ।
निगृह्णीयात्स्वधर्मेण धर्मापेक्षी नराधिपः ॥ १२.५५.२९ ॥
Даже того, кто идёт в бой с поднятым оружием, хотя бы он и был знатоком Веданты, владыка людей, ищущий дхармы, должен сдержать силой своего долга.
12.55.30
विनश्यमानं धर्मं हि योऽभिरक्षेत्स धर्मवित् ।
न तेन धर्महा स स्यान्मन्युस्तन्मन्युमृच्छति ॥ १२.५५.३० ॥
Тот, кто защищает дхарму, когда она гибнет, и есть знаток дхармы. Поэтому он не становится губителем дхармы; гнев встречает тот же самый гнев.
12.55.31
एवं चैव नरश्रेष्ठ रक्ष्या एव द्विजातयः ।
सापराधानपि हि तान्विषयान्ते समुत्सृजेत् ॥ १२.५५.३१ ॥
Так, лучший из людей, дваждырождённых следует защищать; даже совершивших проступки надлежит изгнать на границу царства.
12.55.32
अभिशस्तमपि ह्येषां पीडयेन्न विशांपते ।
ब्रह्मघ्ने गुरुतल्पे च भ्रूणहत्ये तथैव च ॥ १२.५५.३२ ॥
Даже обвинённых, владыка народов, не следует притеснять. То же относится к убийце брахмана, осквернителю ложа учителя и убийце зародыша.
12.55.33
राजद्विष्टे च विप्रस्य विषयान्ते विवासनम् ।
विधीयते न शारीरं भयमेषां कदाचन ॥ १२.५५.३३ ॥
Для брахмана, ненавистного царю, предписано изгнание за пределы царства; телесного наказания им никогда не должно назначаться.
12.55.34
दयिताश्च नरास्ते स्युर्भक्तिमन्तो द्विजेषु ये ।
न शोकः परमा तुष्टी राज्ञां भवति संचयात् ॥ १२.५५.३४ ॥
Люди, преданные дваждырождённым, становятся дороги царям. От накопления цари не скорбят, но обретают высшее удовлетворение.
12.55.35
दुर्गेषु च महाराज षट्सु ये शास्त्रनिश्चिताः ।
सर्वदुर्गेषु मन्यन्ते नरदुर्गं सुदुर्गमम् ॥ १२.५५.३५ ॥
Из шести видов крепостей, установленных трактатами, о великий царь, крепость из людей считается самой неприступной из всех.
12.55.36
तस्मान्नित्यं दया कार्या चातुर्वर्ण्ये विपश्चिता ।
धर्मात्मा सत्यवाक्चैव राजा रञ्जयति प्रजाः ॥ १२.५५.३६ ॥
Поэтому мудрый должен всегда проявлять сострадание ко всем четырём варнам. Царь праведной души и правдивый радует своих подданных.
12.55.37
न च क्षान्तेन ते नित्यं भाव्यं पुरुषसत्तम ।
अधर्मो हि मृद् राजा क्षमावानिव कुञ्जरः ॥ १२.५५.३७ ॥
Лучший из людей, ты не должен всегда быть терпеливым; терпеливый царь, как слон, погружается в адхарму.
12.55.38
वार्हस्पत्ये च शास्त्रे च श्लोकोऽयं नियतः प्रभो ।
अस्मिन्नर्थे निगदितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ १२.५५.३८ ॥
О господин, этот стих твёрдо установлен в трактате Бархаспатья по этому вопросу; слушай, как я его читаю.
12.55.39
क्षममाणं नृपं नित्यं नीचः परिभवेञ्जनः ।
हस्तियन्ता गजस्येव शिर एवारुरुक्षति ॥ १२.५५.३९ ॥
Низкий человек всегда унижает терпеливого царя, как погонщик слонов стремится взобраться на голову слона.
12.55.40
तस्मान्नैव मृदुर्नित्यं तीक्ष्णो वाऽपि भवेन्नृपः ।
वसन्तेऽर्क इव श्रीमान्न शीतो न च घर्मदः ॥ १२.५५.४० ॥
Поэтому царь не должен быть всегда мягким или всегда суровым; он должен сиять, как весеннее солнце, не холодным и не палящим.
12.55.41
प्रत्यक्षेणानुमानेन तथौपम्यागमैरपि ।
परीक्ष्यास्ते महाराज स्वे परे चैव नित्यशः ॥ १२.५५.४१ ॥
О великий царь, и своих, и чужих нужно постоянно проверять непосредственным восприятием, выводом, сравнением и авторитетом писания.
12.55.42
व्यसनानि च सर्वाणि त्यजेथा भूरिदक्षिण ।
नचैतानि प्रयुञ्जीथाः सङ्गं तु परिवर्जय ॥ १२.५५.४२ ॥
О щедрый на дары, оставь все пороки; не предавайся им и особенно избегай привязанности.
12.55.43
व्यसनी यस्तु लोकेऽस्मिन्परिभूतो भवत्युत ।
उद्वेजयति लोकं च योऽतिद्वेषी महीपतिः ॥ १२.५५.४३ ॥
Царь, который в этом мире предаётся порокам, действительно становится презираемым; а царь, чрезмерно исполненный ненависти, повергает народ в трепет.
12.55.44
भवितव्यं सदा राज्ञा गर्भिणीसहधर्मिणा ।
कारणं च महाराज शृणु येनेदमुच्यते ॥ १२.५५.४४ ॥
Царь должен всегда быть подобен беременной женщине, разделяющей свой долг. Выслушай, великий царь, причину, по которой это говорится.
12.55.45
यथा हि गर्भिणी हित्वा स्वं प्रियं मनसोऽनुगम् ।
गर्भस्य हितमाधत्ते तथा राज्ञाऽप्यसंशयम् ॥ १२.५५.४५ ॥
Как беременная женщина, отказываясь от того, чего желает её собственное сердце, заботится о благе зародыша, так без сомнения должен поступать и царь.
12.55.46
वर्तितव्यं कुरुश्रेष्ठ सदा धर्मानुवर्तिना ।
स्वं प्रियं तु परित्यज्य यद्यल्लोकहितं भवेत् ॥ १२.५५.४६ ॥
О лучший из куру, тот, кто следует дхарме, должен всегда поступать так, оставляя своё удовольствие и делая то, что служит благу людей.
12.55.47
न सन्त्याज्यं च ते धैर्यं कदाचिदपि पाण्डव ।
धीरस्य स्पष्टदण्डस्य न ह्याज्ञा प्रतिहन्यते ॥ १२.५५.४७ ॥
О сын Пандु, никогда не оставляй своей твёрдости. Приказ стойкого мужа, чьё наказание ясно, никогда не встречает препятствий.
12.55.48
परिहासश्च भृत्यैस्ते नात्यर्थं वदतां वर ।
कर्तव्यो राजशार्दूल दोषमत्र हि मे शृणु ॥ १२.५५.४८ ॥
О лучший из говорящих, тигр среди царей, не следует тебе чрезмерно шутить со своими слугами. Выслушай мою укоризну в этом.
12.55.49
अवमन्यन्ति भर्तारं सहर्षमुपजीविनः ।
स्वे स्थाने न च तिष्ठन्ति लङ्घ्यन्ति च तद्वचः ॥ १२.५५.४९ ॥
Слуги с радостью пренебрегают своим господином; они не остаются на своём месте и нарушают его слово.
12.55.50
प्रेष्यमाणा विकल्पन्ते गुह्यं चाप्यनुयुञ्जते ।
अयाच्यं चैव याचन्ते भोज्यान्याहारयन्ति च ॥ १२.५५.५० ॥
Когда их посылают, они медлят; даже выведывают тайные дела; просят то, что не следует просить, и велят приносить яства.
12.55.51
क्रुथ्यन्ति परिदीप्तन्ति भूमिपायाधितिष्ठते ।
उत्कोचैर्वञ्चनाभिश्च कार्याणि घ्नन्ति चास्य ते ॥ १२.५५.५१ ॥
Гневаются и вспыхивают, восстают против владыки земли; взятками и обманом губят его дела.
12.55.52
जर्झरं चास्य विषयं कुर्वन्ति प्रतिरूपकैः ।
स्त्रीरक्षिभिश्च सज्जन्ते तुल्यवेषा भवन्ति च ॥ १२.५५.५२ ॥
Своими подделками истощают его владение; сближаются со стражами женских покоев и одеваются так же, как они.
12.55.53
वान्तं निष्ठीवनं चैव कुर्वते चास्य सन्निधौ ।
निर्लज्जा राजशार्दूल व्याहरन्ति च तद्वचः ॥ १२.५५.५३ ॥
Прямо в его присутствии блюют и плюют; бесстыдные, о тигр среди царей, они говорят против его же слова.
12.55.54
हयं वा दन्तिनं वाऽपि रथं वा नृपसंमतम् ।
अधिरोहन्त्यवज्ञाय सहर्षाः पार्थिवे मृदौ ॥ १२.५५.५४ ॥
Пренебрегая даже конём, слоном или колесницей, одобренными царём, они с радостью садятся на них, пока царь мягок.
12.55.55
इदं ते दुष्करं राजन्निदं ते दुर्विचेष्टितम् ।
इत्येवं सुहृदो नाम ब्रुवते परिपद्गताः ॥ १२.५५.५५ ॥
О царь, это тебе трудно, это твоё дурное поведение, так говорят находящиеся в собрании, именуемые друзьями.
12.55.56
क्रुद्धे चास्मिन्हसन्त्येव न च हृष्यन्ति पूजिताः ।
सङ्घर्षशीलाश्च तदा भवन्त्यन्योन्यकारणात् ॥ १२.५५.५६ ॥
Когда он гневается, они смеются над ним; будучи почитаемы, они не радуются, и тогда из-за взаимных причин становятся склонными к ссорам.
12.55.57
विस्रंसयन्ति मन्त्रं च विवृण्वन्ति च दुष्कृतम् ।
लीलया चैव कुर्वन्ति सावज्ञास्तस्य शासनम् ॥ १२.५५.५७ ॥
Они разглашают его советы и обнажают его проступки, а с презрением исполняют его приказ, словно играя.
12.55.58
अलङ्काराणि भोज्यं च तथा स्नानानुलेपने ।
हेलयाना नरव्याघ्र स्वस्थास्तस्योपभुञ्जये ॥ १२.५५.५८ ॥
О тигр среди людей, пренебрегая украшениями, пищей, омовениями и умащениями, они спокойно наслаждаются именно его наслаждениями.
12.55.59
निन्दन्ते स्वानधीकारान्सन्त्यजन्ते च भारत ।
न वृत्त्या परितृष्यन्ति राजदेयं हरन्ति च ॥ १२.५५.५९ ॥
О Бхарата, они порицают и покидают собственные должности; не довольствуясь содержанием, они присваивают даже то, что причитается царю.
12.55.60
क्रीडितुं तेन चेच्छन्ति ससूत्रेणेव पक्षिणा ।
अस्मत्प्रणेयो राजेति लोकांश्चैव वदन्त्युत ॥ १२.५५.६० ॥
Если они хотят играть с ним, то словно с птицей на привязи; и говорят людям: «Царём руководим мы».
12.55.61
एते चैवापरे चैव दोषाः प्रादुर्भवन्त्युत ।
नृपतौ मार्दवोपेते हर्षुले च युधिष्ठिर ॥ १२.५५.६१ ॥
О Юдхиштхира, у царя, наделённого мягкостью и склонного к радости, действительно возникают эти и другие недостатки.