Mahābhārata · Adhyāya 12.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.55.1
प्रणिपत्य हृषीकेशमभिवाद्य पितामहम् ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १२.५५.१ ॥
Setelah bersujud kepada Hṛṣīkeśa, memberi hormat kepada sang kakek, dan memohon izin dari semua tetua, Yudhiṣṭhira bertanya.
12.55.2
राज्ञां वै परमो धर्म इति धर्मविदो विदुः ।
महान्तमेतं भारं च मन्ये तद्ब्रूहि पार्थिव ॥ १२.५५.२ ॥
"Dharma tertinggi para raja", demikianlah yang diketahui para pengenal dharma. Beban ini kurasa sangat besar; katakanlah kepadaku, wahai penguasa bumi.
12.55.3
राजधर्मान्विशेषेण कथयस्य पितामह ।
सर्वस्य जीवलोकस्य राजधर्मः परायणम् ॥ १२.५५.३ ॥
Wahai kakek, uraikanlah khususnya kewajiban para raja, sebab dharma raja adalah sandaran seluruh dunia yang hidup.
12.55.4
त्रिवर्गो हि समासक्तो राजधर्मेषु कौरव ।
मोक्षधर्मश्च विस्पष्टः सकलोऽत्र समाहितः ॥ १२.५५.४ ॥
Wahai Kaurava, tiga tujuan (dharma, kekayaan, kenikmatan) terkait erat dengan kewajiban para raja, dan dharma pembebasan pun dijelaskan dengan jelas; di sini semuanya terkumpul.
12.55.5
यथा हि रश्मयोऽश्वस्य द्विरदस्याङ्कुशो यथा ।
नरेन्द्रधर्मो लोकस्य तथा प्रग्रहणं स्मृतम् ॥ १२.५५.५ ॥
Seperti kekang bagi kuda dan kait bagi gajah, demikian pula dharma raja dikenal sebagai kendali yang membimbing dunia.
12.55.6
अत्र वै संप्रमूढे तु धर्मे राजर्षिसेविते ।
लोकस्य संस्था न भवेत्सर्वं च व्याकुलीभवेत् ॥ १२.५५.६ ॥
Jika dalam dharma yang dijalankan para raja-resi ini terjadi kebingungan yang dalam, maka tatanan dunia tidak akan bertahan, dan segalanya akan menjadi kacau.
12.55.7
उदयन्हि यथा सूर्यो नाशयत्यशुभं तमः ।
राजधर्मस्तथा लोक्यामाक्षिपत्यशुभां गतिम् ॥ १२.५५.७ ॥
Seperti matahari yang terbit melenyapkan kegelapan yang tidak membawa keberuntungan, demikian pula dharma raja di dunia menyingkirkan jalan yang buruk.
12.55.8
तदग्रे राजधर्मान्हि मदर्थे त्वं पितामह ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ त्वं हि धर्मभूतां वरः ॥ १२.५५.८ ॥
Maka itu, pertama-tama jelaskanlah demi aku kewajiban para raja, wahai kakek. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, engkaulah yang paling utama di antara mereka yang menjelmakan dharma.
12.55.9
आगमश्च परस्त्वत्तः सर्वेषां नः परन्तप ।
भवन्तं हि परं बुद्धौ वासुदेवोऽभिमन्यते ॥ १२.५५.९ ॥
Wahai penghancur musuh, ajaran tertinggi bagi kami semua berasal darimu. Vāsudeva pun memandangmu sebagai yang tertinggi dalam kebijaksanaan.
12.55.10
नमो धर्माय महते नमः कृष्णाय वेधसे ।
ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्य धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १२.५५.१० ॥
Hormat kepada dharma yang agung, hormat kepada Kṛṣṇa sang pencipta. Setelah bersujud kepada para brahmana, aku akan menguraikan dharma yang abadi.
12.55.11
शृणु कार्त्स्न्येन मत्तस्त्वं राजधर्मान्युधिष्ठिर ।
निरुच्यमानान्नियतो यच्चान्यदपि वाञ्छसि ॥ १२.५५.११ ॥
Dengarkanlah dariku secara lengkap kewajiban para raja, wahai Yudhiṣṭhira. Simaklah dengan tertib apa yang dijelaskan, serta juga hal-hal lain yang kau inginkan.
12.55.12
आदावेव कुरुश्रेष्ठ राज्ञा रञ्जनमिच्छता ।
देवतानां द्विजानां च वर्तितव्यं यथाविधि ॥ १२.५५.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Kuru, seorang raja yang ingin menyenangkan rakyatnya harus lebih dahulu berperilaku sesuai aturan terhadap para dewa dan kaum dwija.
12.55.13
दैवतान्यर्चयित्वा हि ब्राह्मणांश्च कुरूद्वह ।
आनृण्यं याति धर्मस्य लोकेन च समर्च्यते ॥ १२.५५.१३ ॥
Setelah memuliakan para dewa dan kaum brahmana, wahai pemimpin Kuru, seseorang terbebas dari utang kepada dharma dan dihormati oleh dunia.
12.55.14
उत्थानेन सदा पुत्र प्रयतेथा युधिष्ठिर ।
न ह्युत्थानमृते दैवं राज्ञामर्थं प्रसाधयेत् ॥ १२.५५.१४ ॥
Berusahalah selalu dengan usaha, wahai anakku Yudhiṣṭhira; sebab takdir saja tanpa usaha tidak dapat mencapai tujuan para raja.
12.55.15
साधारणं द्वयं ह्येतद्दैवमुत्थानमेव च ।
पौरुषं हि परं मन्ये दैवं निश्चित्य मुह्यते ॥ १२.५५.१५ ॥
Dua hal ini, takdir dan usaha, adalah milik bersama semua orang; namun aku menganggap usaha manusia itu tertinggi, sebab orang yang yakin hanya pada takdir akan bingung.
12.55.16
विपन्ने च समारम्भे सन्तापं मा स्म वै कृथाः ।
घटेतैवं सदाऽऽत्मानं राज्ञामेष परो नयः ॥ १२.५५.१६ ॥
Jika suatu usaha gagal, jangan bersedih; demikianlah selalu berjuang. Inilah kebijakan tertinggi para raja.
12.55.17
न हि सत्यादृते किंचिद्राज्ञां वै सिद्धिकारकम् ।
सत्ये हि राजा निरतः प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ १२.५५.१७ ॥
Tidak ada yang membawa keberhasilan bagi raja tanpa kebenaran; raja yang tekun pada kebenaran bersukacita di dunia ini dan di akhirat.
12.55.18
ऋषीणामपि राजेन्द्र सत्यमेव परं धनम् ।
तथा राज्ञां परं सत्यान्नान्यद्विश्वासकारणम् ॥ १२.५५.१८ ॥
Wahai raja di antara raja, bagi para resi pun kebenaran adalah harta tertinggi; demikian pula bagi raja, tiada sebab kepercayaan lain yang lebih besar daripada kebenaran.
12.55.19
गुणवाञ्शीलवान्दान्तो मृदुदण्डो जितेन्द्रियः ।
सुदर्शः स्थूललक्ष्यश्च न भ्रश्येत सदा श्रियः ॥ १२.५५.१९ ॥
Raja yang berbudi, berperilaku baik, mampu menguasai diri, lunak dalam hukuman, menaklukkan indranya, mudah didekati, dan berpandangan luas, tidak akan pernah jatuh dari kemakmuran.
12.55.20
आर्जवं सर्वकार्येषु श्रयेथाः कुरुनन्दन ।
पुनर्नयविचारेण त्रयीसंवरणेन च।
आर्जवेन समायुक्ता मोदन्ते ऋषयो दिवि ॥ १२.५५.२० ॥
Wahai kegembiraan kaum Kuru, dalam segala urusan bersandarlah pada kejujuran; lagi, melalui pertimbangan kebijakan yang cermat dan pengendalian oleh tiga Veda. Para resi yang dianugerahi kejujuran bersuka di surga.
12.55.21
मृदुर्हि राजा सततं लङ्घ्यो भवति सर्वशः ।
तीक्ष्णाच्चोद्विजते लोकस्तस्मादुभयमाचरेत् ॥ १२.५५.२१ ॥
Sebab raja yang lembut senantiasa dan dalam segala hal akan dilanggar, sementara rakyat resah karena raja yang keras; karena itu hendaknya ia menjalankan keduanya.
12.55.22
अदण्ड्याश्चैव ते पुत्र विप्राः स्युर्ददतां वर ।
भूतमेतत्परं लोके ब्राह्मणा नाम पाण्डव ॥ १२.५५.२२ ॥
Para brahmana, wahai putra, yang terbaik di antara para pemberi, hendaknya bebas dari hukuman; wahai Pāṇḍava, ini telah ditetapkan sebagai yang tertinggi di dunia mengenai para brahmana.
12.55.23
मनुना चात्र राजेन्द्र गीतौ श्लोकौ महात्मना ।
धर्मेषु स्वेषु कौरव्य हृदि तौ कर्तुमर्हसि ॥ १२.५५.२३ ॥
Wahai penguasa para raja, di sini Manu yang agung menyanyikan dua syair; wahai keturunan Kuru, pantas bagimu menyimpannya dalam hati di antara kewajibanmu sendiri.
12.55.24
अभ्द्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १२.५५.२४ ॥
Api lahir dari air, kekuatan kesatria dari Brahman, besi dari batu; kekuatan mereka yang meliputi segala tempat padam di sumber-sumbernya sendiri.
12.55.25
अयो हन्ति यदाऽश्मानमग्निरापो निहन्ति च ।
ब्रह्म च क्षत्रियो द्वेष्टि तदा सीदन्ति ते त्रयः ॥ १२.५५.२५ ॥
Ketika besi memukul batu, api dan air menghancurkannya, dan ksatria membenci brahmana, maka ketiganya binasa.
12.55.26
एवं कृत्वा महाराज नमस्या एव ते द्विजाः ।
भौमं ब्रह्म द्विजश्रेष्ठा धारयन्ति शमान्विताः ॥ १२.५५.२६ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, para dvija itu memang layak dihormati. Para dvija terbaik, yang bersifat tenang, memelihara brahman duniawi.
12.55.27
एवं चैव नरव्याघ्र लोकयात्राविघातकाः ।
निग्राह्या एव बाहुभ्यां ब्राह्मणास्ते नरेश्वर ॥ १२.५५.२७ ॥
Demikian pula, wahai harimau di antara manusia, para brahmana yang menghalangi jalannya dunia harus dikendalikan, wahai penguasa manusia, hanya dengan kekuatan lengan.
12.55.28
श्लोकौ चोशनसा गीतौ पुरा तात महर्षिणा ।
तौ निवोध महाराज त्वमेकाग्रमना नृप ॥ १२.५५.२८ ॥
Dua syair dinyanyikan oleh resi agung Uśanas pada zaman dahulu, wahai anakku. Dengarkanlah, wahai raja agung, dengan pikiran yang terpusat.
12.55.29
उद्यम्य शस्त्रमायान्तमपि वेदान्तगं रणे ।
निगृह्णीयात्स्वधर्मेण धर्मापेक्षी नराधिपः ॥ १२.५५.२९ ॥
Bahkan orang yang datang ke medan perang dengan senjata terangkat, meski menguasai Vedanta, harus dikendalikan oleh raja yang mencari dharma melalui kewajibannya sendiri.
12.55.30
विनश्यमानं धर्मं हि योऽभिरक्षेत्स धर्मवित् ।
न तेन धर्महा स स्यान्मन्युस्तन्मन्युमृच्छति ॥ १२.५५.३० ॥
Orang yang melindungi dharma ketika dharma sedang binasa, dialah yang sungguh mengetahui dharma. Dengan itu ia tidak menjadi pembunuh dharma; kemarahan bertemu dengan kemarahan itu sendiri.
12.55.31
एवं चैव नरश्रेष्ठ रक्ष्या एव द्विजातयः ।
सापराधानपि हि तान्विषयान्ते समुत्सृजेत् ॥ १२.५५.३१ ॥
Demikian pula, wahai yang terbaik di antara manusia, kaum dvija harus dilindungi; bahkan mereka yang bersalah harus diasingkan ke perbatasan wilayah.
12.55.32
अभिशस्तमपि ह्येषां पीडयेन्न विशांपते ।
ब्रह्मघ्ने गुरुतल्पे च भ्रूणहत्ये तथैव च ॥ १२.५५.३२ ॥
Bahkan jika dituduh, wahai penguasa rakyat, mereka tidak boleh disiksa. Hal yang sama berlaku bagi pembunuh brahmana, pelanggar ranjang guru, dan pembunuh janin.
12.55.33
राजद्विष्टे च विप्रस्य विषयान्ते विवासनम् ।
विधीयते न शारीरं भयमेषां कदाचन ॥ १२.५५.३३ ॥
Bagi brahmana yang dibenci raja, ditetapkan pengasingan ke luar perbatasan wilayah; hukuman badan tidak boleh dijatuhkan kepada mereka.
12.55.34
दयिताश्च नरास्ते स्युर्भक्तिमन्तो द्विजेषु ये ।
न शोकः परमा तुष्टी राज्ञां भवति संचयात् ॥ १२.५५.३४ ॥
Orang-orang yang berbakti kepada kaum dvija menjadi kesayangan raja. Dari penimbunan, raja tidak berduka, melainkan memperoleh kepuasan tertinggi.
12.55.35
दुर्गेषु च महाराज षट्सु ये शास्त्रनिश्चिताः ।
सर्वदुर्गेषु मन्यन्ते नरदुर्गं सुदुर्गमम् ॥ १२.५५.३५ ॥
Di antara benteng-benteng yang ditetapkan dalam kitab-kitab, wahai raja agung, benteng manusia dianggap yang paling tak tertembus dari semuanya.
12.55.36
तस्मान्नित्यं दया कार्या चातुर्वर्ण्ये विपश्चिता ।
धर्मात्मा सत्यवाक्चैव राजा रञ्जयति प्रजाः ॥ १२.५५.३६ ॥
Oleh karena itu, orang bijak harus selalu menunjukkan belas kasih kepada keempat varna. Raja yang berjiwa dharma dan jujur itulah yang menyenangkan rakyatnya.
12.55.37
न च क्षान्तेन ते नित्यं भाव्यं पुरुषसत्तम ।
अधर्मो हि मृद् राजा क्षमावानिव कुञ्जरः ॥ १२.५५.३७ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, engkau tidak boleh selalu sabar; raja yang sabar, seperti gajah, tenggelam dalam adharma.
12.55.38
वार्हस्पत्ये च शास्त्रे च श्लोकोऽयं नियतः प्रभो ।
अस्मिन्नर्थे निगदितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ १२.५५.३८ ॥
Wahai tuan, sloka ini telah ditetapkan dengan pasti dalam risalah Bārhaspatya mengenai perkara ini; dengarkanlah saat aku melafalkannya.
12.55.39
क्षममाणं नृपं नित्यं नीचः परिभवेञ्जनः ।
हस्तियन्ता गजस्येव शिर एवारुरुक्षति ॥ १२.५५.३९ ॥
Orang hina selalu merendahkan raja yang sabar, seperti pawang gajah yang ingin naik ke kepala gajah.
12.55.40
तस्मान्नैव मृदुर्नित्यं तीक्ष्णो वाऽपि भवेन्नृपः ।
वसन्तेऽर्क इव श्रीमान्न शीतो न च घर्मदः ॥ १२.५५.४० ॥
Oleh karena itu raja tidak boleh selalu lembut ataupun selalu keras; hendaklah ia gemilang seperti matahari musim semi, tidak dingin dan tidak pula membakar.
12.55.41
प्रत्यक्षेणानुमानेन तथौपम्यागमैरपि ।
परीक्ष्यास्ते महाराज स्वे परे चैव नित्यशः ॥ १२.५५.४१ ॥
Wahai raja agung, baik kerabatmu sendiri maupun orang lain harus selalu diuji dengan persepsi langsung, inferensi, perbandingan, dan otoritas kitab suci.
12.55.42
व्यसनानि च सर्वाणि त्यजेथा भूरिदक्षिण ।
नचैतानि प्रयुञ्जीथाः सङ्गं तु परिवर्जय ॥ १२.५५.४२ ॥
Wahai yang banyak memberi dana, tinggalkanlah segala kebiasaan buruk; jangan menjalankannya, dan terutama hindarilah kelekatan.
12.55.43
व्यसनी यस्तु लोकेऽस्मिन्परिभूतो भवत्युत ।
उद्वेजयति लोकं च योऽतिद्वेषी महीपतिः ॥ १२.५५.४३ ॥
Raja yang di dunia ini tenggelam dalam kebiasaan buruk memang akan menjadi hina; dan raja yang sangat penuh kebencian membuat rakyat gemetar.
12.55.44
भवितव्यं सदा राज्ञा गर्भिणीसहधर्मिणा ।
कारणं च महाराज शृणु येनेदमुच्यते ॥ १२.५५.४४ ॥
Raja harus selalu seperti perempuan hamil yang ikut menanggung kewajibannya. Dengarlah, wahai raja agung, alasan mengapa hal ini dikatakan.
12.55.45
यथा हि गर्भिणी हित्वा स्वं प्रियं मनसोऽनुगम् ।
गर्भस्य हितमाधत्ते तथा राज्ञाऽप्यसंशयम् ॥ १२.५५.४५ ॥
Sebagaimana perempuan hamil, meninggalkan kesenangan yang diinginkan hatinya, memelihara kesejahteraan janin, demikian pula raja harus melakukannya tanpa ragu.
12.55.46
वर्तितव्यं कुरुश्रेष्ठ सदा धर्मानुवर्तिना ।
स्वं प्रियं तु परित्यज्य यद्यल्लोकहितं भवेत् ॥ १२.५५.४६ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, orang yang mengikuti dharma harus selalu bertindak dengan meninggalkan kesenangannya sendiri, dan melakukan apa pun yang menjadi kesejahteraan rakyat.
12.55.47
न सन्त्याज्यं च ते धैर्यं कदाचिदपि पाण्डव ।
धीरस्य स्पष्टदण्डस्य न ह्याज्ञा प्रतिहन्यते ॥ १२.५५.४७ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, engkau tidak boleh sekali-kali meninggalkan keteguhanmu. Perintah orang yang teguh dan hukumannya jelas tidak pernah terhalang.
12.55.48
परिहासश्च भृत्यैस्ते नात्यर्थं वदतां वर ।
कर्तव्यो राजशार्दूल दोषमत्र हि मे शृणु ॥ १२.५५.४८ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pembicara, wahai harimau di antara raja, engkau tidak boleh bercanda berlebihan dengan para pelayanmu. Dengarkanlah kekeliruan yang ada padanya.
12.55.49
अवमन्यन्ति भर्तारं सहर्षमुपजीविनः ।
स्वे स्थाने न च तिष्ठन्ति लङ्घ्यन्ति च तद्वचः ॥ १२.५५.४९ ॥
Para pelayan dengan gembira merendahkan tuannya; mereka tidak tetap di tempatnya dan melanggar perkataannya.
12.55.50
प्रेष्यमाणा विकल्पन्ते गुह्यं चाप्यनुयुञ्जते ।
अयाच्यं चैव याचन्ते भोज्यान्याहारयन्ति च ॥ १२.५५.५० ॥
Bila diutus, mereka ragu-ragu; bahkan mengorek urusan rahasia; mereka meminta apa yang tidak patut diminta dan menyuruh membawa makanan.
12.55.51
क्रुथ्यन्ति परिदीप्तन्ति भूमिपायाधितिष्ठते ।
उत्कोचैर्वञ्चनाभिश्च कार्याणि घ्नन्ति चास्य ते ॥ १२.५५.५१ ॥
Mereka marah dan berkobar-kobar, menentang penguasa bumi; dengan suap dan tipu daya mereka menghancurkan urusannya.
12.55.52
जर्झरं चास्य विषयं कुर्वन्ति प्रतिरूपकैः ।
स्त्रीरक्षिभिश्च सज्जन्ते तुल्यवेषा भवन्ति च ॥ १२.५५.५२ ॥
Mereka melemahkan wilayahnya dengan tiruan; mereka bergaul dengan penjaga kediaman wanita dan berpakaian sama seperti mereka.
12.55.53
वान्तं निष्ठीवनं चैव कुर्वते चास्य सन्निधौ ।
निर्लज्जा राजशार्दूल व्याहरन्ति च तद्वचः ॥ १२.५५.५३ ॥
Di hadapannya mereka muntah dan meludah; tanpa malu, wahai harimau di antara raja, mereka berbicara menentang perkataannya sendiri.
12.55.54
हयं वा दन्तिनं वाऽपि रथं वा नृपसंमतम् ।
अधिरोहन्त्यवज्ञाय सहर्षाः पार्थिवे मृदौ ॥ १२.५५.५४ ॥
Dengan meremehkan bahkan kuda, gajah, atau kereta yang disetujui raja, mereka dengan gembira menaikinya selama raja bersikap lembut.
12.55.55
इदं ते दुष्करं राजन्निदं ते दुर्विचेष्टितम् ।
इत्येवं सुहृदो नाम ब्रुवते परिपद्गताः ॥ १२.५५.५५ ॥
Wahai raja, ini sulit bagimu, ini perilakumu yang buruk—demikian kata mereka yang hadir dalam sidang dan disebut sahabat.
12.55.56
क्रुद्धे चास्मिन्हसन्त्येव न च हृष्यन्ति पूजिताः ।
सङ्घर्षशीलाश्च तदा भवन्त्यन्योन्यकारणात् ॥ १२.५५.५६ ॥
Ketika ia marah, mereka menertawakannya; meski dihormati, mereka tidak bergembira, dan lalu karena saling sebab mereka menjadi suka bertengkar.
12.55.57
विस्रंसयन्ति मन्त्रं च विवृण्वन्ति च दुष्कृतम् ।
लीलया चैव कुर्वन्ति सावज्ञास्तस्य शासनम् ॥ १२.५५.५७ ॥
Mereka membocorkan nasihatnya dan menyingkap kesalahannya, dan dengan penghinaan melaksanakan perintahnya seolah-olah itu permainan.
12.55.58
अलङ्काराणि भोज्यं च तथा स्नानानुलेपने ।
हेलयाना नरव्याघ्र स्वस्थास्तस्योपभुञ्जये ॥ १२.५५.५८ ॥
Wahai harimau di antara manusia, mereka meremehkan perhiasan, makanan, mandi dan pengolesan, lalu dengan tenang menikmati persis kenikmatannya.
12.55.59
निन्दन्ते स्वानधीकारान्सन्त्यजन्ते च भारत ।
न वृत्त्या परितृष्यन्ति राजदेयं हरन्ति च ॥ १२.५५.५९ ॥
Wahai Bhārata, mereka mencela dan meninggalkan jabatan mereka sendiri; tidak puas dengan penghidupan, mereka bahkan merampas apa yang menjadi hak raja.
12.55.60
क्रीडितुं तेन चेच्छन्ति ससूत्रेणेव पक्षिणा ।
अस्मत्प्रणेयो राजेति लोकांश्चैव वदन्त्युत ॥ १२.५५.६० ॥
Jika mereka ingin bermain dengannya, itu seperti bermain dengan burung yang diikat tali; dan mereka berkata kepada orang banyak: "Raja dituntun oleh kami."
12.55.61
एते चैवापरे चैव दोषाः प्रादुर्भवन्त्युत ।
नृपतौ मार्दवोपेते हर्षुले च युधिष्ठिर ॥ १२.५५.६१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, pada raja yang bersifat lembut dan cenderung bersuka cita, sungguh muncul cacat-cacat ini serta yang lain.