महाभारत · अध्याय 12.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.66.1
चातुराश्रम्यमुक्तं ते चातुर्वण्यं तथैव च ।
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६६.१ ॥
आपने चारों आश्रमों और चारों वर्णों का वर्णन किया। अब राष्ट्र का जो सबसे आवश्यक कर्तव्य है, वह मुझे बताइए, हे पितामह।
12.66.2
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं राज्ञ एवाभिषेचनम् ।
अनिन्द्रमबलं राष्ट्रं दस्यवोऽभिभवन्त्युत ॥ १२.६६.२ ॥
राष्ट्र का सबसे आवश्यक कर्तव्य राजा का अभिषेक ही है। शासकविहीन और दुर्बल राष्ट्र को डाकू दबा लेते हैं।
12.66.3
अराजकेषु राष्ट्रेषु धर्मो न व्यवतिष्ठते ।
परस्परं च खादन्ति सर्वथा धिगराजकम् ॥ १२.६६.३ ॥
अराजक राष्ट्रों में धर्म स्थापित नहीं रहता। वहाँ लोग एक-दूसरे को खा जाते हैं। अराजकता को सर्वथा धिक्कार है।
12.66.4
इन्द्रमेव प्रणमते यद्राजानमिति श्रुतिः ।
यथैवेन्द्रस्तथा राजा संपूज्यो भूतिमिच्छता ॥ १२.६६.४ ॥
श्रुति कहती है कि लोग इंद्र को ही राजा मानकर प्रणाम करते हैं। जैसे इंद्र पूजनीय हैं, वैसे ही समृद्धि चाहने वाले को राजा का सम्मान करना चाहिए।
12.66.5
नाराजकेषु राष्ट्रेषु वस्तव्यमिति वैदिकम् ।
नाराजकेषु राष्ट्रेषु हव्यं वहति पावकः ॥ १२.६६.५ ॥
अराजक राष्ट्रों में निवास नहीं करना चाहिए, यह वैदिक विधान है। अराजक राष्ट्रों में अग्नि हव्य को (देवताओं तक) नहीं पहुँचाती।
12.66.6
अथ चेदधिवेर्तेत राज्यार्थी बलवत्तरः ।
अराजकाणि राष्ट्राणि हतवीराणि वा पुनः ॥ १२.६६.६ ॥
यदि कोई राज्य का इच्छुक और अधिक बलवान व्यक्ति अधिकार जमा ले, अथवा अराजक राष्ट्रों में, जिनके वीर मारे जा चुके हों, फिर से (शासन स्थापित करे)।
12.66.7
प्रत्युद्गम्याभिपूज्यः स्यादेतदत्र सुमन्त्रितम् ।
न हि राज्यात्पापतरमस्ति किंचिदराजकात् ॥ १२.६६.७ ॥
उसे आगे बढ़कर सम्मान देना चाहिए, यही यहाँ उत्तम परामर्श है। राजा के न होने से बढ़कर पापमय कुछ भी नहीं है।
12.66.8
स चेत्समनुपश्येत समग्रं कुशलं भवेत् ।
बलवान्हि प्रकुपितः कुर्यान्निः शेषतामपि ॥ १२.६६.८ ॥
यदि वह सब कुछ भली-भाँति देख ले तो सब कुशल होगा। क्योंकि बलवान व्यक्ति क्रोधित होकर सब कुछ नष्ट भी कर सकता है।
12.66.9
भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा ।
अथ या सुदुहा राजन्नैव तां वितुदन्त्यपि ॥ १२.६६.९ ॥
जो गाय कठिनता से दुही जाती है, उसे अधिक कष्ट मिलता है। किंतु हे राजन्, जो सरलता से दुही जाती है, उसे लोग कष्ट नहीं देते।
12.66.10
यदतप्तं प्रणमते न तत्संतापयन्त्युत ।
यत्स्वयं नमते दारु न तत्संनामयन्त्यपि ॥ १२.६६.१० ॥
जो बिना तपाए ही झुक जाता है, उसे लोग तपाते नहीं; और जो लकड़ी स्वयं झुकती है, उसे भी वे झुकाते नहीं।
12.66.11
एतयोपमया धीरः सन्नमेत बलीयसे ।
इन्द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे ॥ १२.६६.११ ॥
इस उपमा से बुद्धिमान व्यक्ति को बलवान के आगे झुकना चाहिए। जैसे इन्द्र के आगे वह झुकता है, वैसे ही जो बलवान के आगे झुकता है।
12.66.12
तस्माद्राजैव कर्तव्यः सततं भूतिमिच्छता ।
न धनार्थो न दारार्थस्तेषां येषामराजकम् ॥ १२.६६.१२ ॥
इसलिए जो समृद्धि चाहता है, उसे सदा राजा अवश्य बनाना चाहिए। जिनके यहाँ अराजकता है, उनके लिए न धन का महत्त्व है, न पत्नी का।
12.66.13
प्रीयते हि हरन्पापः परवित्तमराजके ।
यदाऽस्य तद्धरन्त्यन्ये तदा राजानमिच्छति ॥ १२.६६.१३ ॥
अराजक राज्य में पापी दूसरों का धन हरकर प्रसन्न होता है, किन्तु जब दूसरे उसका वही धन हर लेते हैं, तब वह राजा की इच्छा करता है।
12.66.14
पापा ह्यपि तदा क्षेमं न लभन्ते कदाचन ।
एकस्य हि द्वौ हरतो द्वयोश्च बहवोऽपरे ॥ १२.६६.१४ ॥
तब पापी भी कभी सुरक्षा नहीं पाते; एक को दो हर लेते हैं, और दो को बहुत से दूसरे हर लेते हैं।
12.66.15
अदासः क्रियते दासो ह्रियन्ते च बलात्स्त्रियः ।
एतस्मात्कारणाद्देवाः प्रजापालान्प्रचक्रिरे ॥ १२.६६.१५ ॥
स्वतंत्र को दास बना दिया जाता है, और स्त्रियाँ बलपूर्वक हर ली जाती हैं। इसी कारण देवताओं ने प्रजापालक राजा नियुक्त किए।
12.66.16
राजा चेन्न भवेल्लोके पृथिव्या दण्डधारकः ।
जले मत्स्यानिवाभक्ष्यन्दुर्बलं बलवत्तराः ॥ १२.६६.१६ ॥
यदि इस संसार में पृथ्वी पर दण्डधारी राजा न हो, तो बलवान दुर्बल को वैसे ही खा जाएँगे जैसे जल में बड़ी मछलियाँ छोटी मछलियों को खा जाती हैं।
12.66.17
अराजकाः प्रजाः पूर्वं विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
परस्परं भक्षयन्तो मत्स्या इव जले कृशान् ॥ १२.६६.१७ ॥
हमने सुना है कि पहले अराजक प्रजाएँ नष्ट हो गईं; जल में मछलियों की भाँति वे एक-दूसरे को, दुर्बलों को, खाते हुए नष्ट हुईं।
12.66.18
समेत्य तास्ततश्चक्रुः समयानिति नः श्रुतम् ।
वाक्शूरो दण्डपरुषो यश्च स्यात्पारदारिकः ॥ १२.६६.१८ ॥
फिर वे एकत्र होकर समझौते करने लगे, ऐसा हमने सुना है: जो वाणी में शूर, दण्ड में कठोर हो, और जो परस्त्री-गामी हो...
12.66.19
यश्च नः समयं भिन्द्यात्त्याज्या नस्तादृशा इति ।
विश्वासार्थं च सर्वेषां वर्णानामविशेषतः।
तास्तथा समयं कृत्वा समयेनावतस्थिरे ॥ १२.६६.१९ ॥
जो हमारे समझौते को तोड़े, वह हमारे लिए ऐसा ही त्याज्य होगा। सबके विश्वास के लिए, सभी वर्णों के प्रति बिना भेद के, उन्होंने इस प्रकार समझौता करके उसी समझौते पर स्थिर रहना स्वीकार किया।
12.66.20
सहितास्तास्तदा जग्मुरसुखार्ताः पितामहम् ।
अनीश्वरा विनश्यामो भगवन्नीश्वरं दिश ॥ १२.६६.२० ॥
तब वे दुःख से पीड़ित होकर एक साथ पितामह के पास गईं। हे भगवन्, हम स्वामीहीन होकर नष्ट हो रही हैं, हमें एक स्वामी दीजिए।
12.66.21
यं पूजयेम संभूय यश्च नः प्रतिपालयेत् ।
ताभ्यो मनुं व्यादिदेश मनुर्नाभिननन्द ताः ॥ १२.६६.२१ ॥
"जिसकी हम मिलकर पूजा करें, और जो हमारी रक्षा करे" — उनके लिए मनु को (राजा चुनने का) आदेश दिया गया; किंतु मनु ने उन्हें स्वीकार नहीं किया।
12.66.22
बिभेमि कर्मणः पापाद्राज्यं हि भृशदुष्करम् ।
विशेषतो मनुष्येषु मिथ्यावृत्तेषु नित्यदा ॥ १२.६६.२२ ॥
मैं कर्म के पाप से डरता हूँ; राज्य वास्तव में अत्यंत कठिन है, विशेषकर उन मनुष्यों पर शासन करना जिनका आचरण सदा मिथ्या होता है।
12.66.23
तमब्रुवन्प्रजा मा भैर्विधास्यामो धनं तव ।
पशूनामथ पञ्चांशं धरण्यस्य तथैव च ॥ १२.६६.२३ ॥
प्रजाओं ने उससे कहा — "मत डरो; हम तुम्हारे लिए धन जुटाएँगी — पशुओं का पाँचवाँ भाग, और उसी प्रकार भूमि की उपज का भी।"
12.66.24
धान्यस्य दशमं भागं दास्यामः कोशवर्धनम् ।
कन्यां शुल्के चारुरूपां विवाहेषूद्यतासु च ॥ १२.६६.२४ ॥
अन्न का दसवाँ भाग हम देंगी, जिससे कोश बढ़े; और सुंदर रूप वाली कन्या के विवाह में शुल्क के रूप में — जब विवाह आरंभ हों, तब भी।
12.66.25
मुख्येन शस्त्रपत्रेण ये मनुष्याः प्रधानतः ।
भवन्तं तेऽनुयास्यन्ति महेन्द्रमिव देवताः ॥ १२.६६.२५ ॥
जो मनुष्य मुख्य शस्त्रधारी के साथ प्रधान रूप से होंगे, वे आपका वैसे ही अनुसरण करेंगे जैसे देवता महेन्द्र का।
12.66.26
स त्वं जातबलो राजन्दुष्प्रधर्षः प्रतापवान् ।
सुखे धास्यसि नः सर्वान्कुबेर इव नैर्ऋतान् ॥ १२.६६.२६ ॥
हे राजन्, बल प्राप्त कर आप अजेय और तेजस्वी होकर, जैसे कुबेर राक्षसों को, वैसे ही हम सबको सुख में स्थापित करेंगे।
12.66.27
यं च धर्मं चरिष्यन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य त्वत्संस्थं नो भविष्यति ॥ १२.६६.२७ ॥
और जो धर्म प्रजा राजा द्वारा सुरक्षित होकर आचरण करेगी, उस धर्म का चौथा भाग आप पर स्थित होगा।
12.66.28
तेन धर्मेण महता सुखं लब्धेन भावितः ।
पाह्यस्मान्सर्वतो राजन्देवानिव शतक्रतुः ॥ १२.६६.२८ ॥
उस महान धर्म से, सुख प्राप्त कर परिपूर्ण होकर, हे राजन्, हमें सब ओर से वैसे ही रक्षा करो जैसे शतक्रतु इन्द्र देवताओं की।
12.66.29
विजयाय हि निर्याहि प्रतपत्रश्मिवानिव ।
मानं विधम शत्रूणां धर्मं जनय नः सदा ॥ १२.६६.२९ ॥
विजय के लिए निकलो, सूर्य की तरह तपते और किरणों वाले होकर। शत्रुओं का मान चूर करो और हमारे लिए सदा धर्म उत्पन्न करो।
12.66.30
स निर्ययौ महातेजा बलेन महता वृतः ।
महाभिजनसंपन्नस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.६६.३० ॥
वह महातेजस्वी, विशाल सेना से घिरा हुआ, महान कुल में उत्पन्न, तेज से दीप्त होता हुआ, निकल गया।
12.66.31
तस्य दृष्ट्वा महत्वं ते महेन्द्रस्येव देवताः ।
अपतत्रसिरे सर्वे स्वधर्मे च ददुर्मनः।
वर्णिनश्चाश्रमाश्चैव म्लेच्छाः सर्वे च दस्यवः ॥ १२.६६.३१ ॥
उसकी महानता देखकर सभी देवता जैसे महेन्द्र को देखकर (विस्मित होते हैं), सभी ने भयभीत होकर अपने-अपने धर्म में मन लगाया; वर्ण और आश्रम, तथा सभी म्लेच्छ और दस्यु भी।
12.66.32
ततो महीं परिययौ पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
शमयन्सर्वतः पापान्स्वकर्मसु च योजयन् ॥ १२.६६.३२ ॥
फिर वह वर्षा से भरे मेघ की तरह पृथ्वी पर चला, चारों ओर पापियों को शांत करता और अपने-अपने कर्मों में लगाता।
12.66.33
एवं ये भूतिमिच्छेयुः पृथिव्यां मानवाः क्वचित् ।
कुर्यू राजानमेवाग्रे प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.६६.३३ ॥
इस प्रकार जो मनुष्य पृथ्वी पर कहीं भी समृद्धि चाहें, उन्हें प्रजा के हित के लिए पहले किसी राजा को ही (अपना स्वामी) बनाना चाहिए।
12.66.34
नमस्येरंश्च तं भक्त्या शिष्या इव गुरुं सदा ।
देवा इव च देवेन्द्रं नरा राजानमन्तिकात् ॥ १२.६६.३४ ॥
और उसे भक्ति से सदा प्रणाम करें, जैसे शिष्य गुरु को और देवता देवेन्द्र को; मनुष्य राजा को समीप से (ऐसे ही) प्रणाम करें।
12.66.35
सत्कृतं स्वजनेनेह परोऽपि बहुमन्यते ।
स्वजनेन त्ववज्ञातं परे परिभवन्त्युत ॥ १२.६६.३५ ॥
यहाँ अपने जनों से सम्मानित हुआ व्यक्ति दूसरों की दृष्टि में भी बहुत आदर पाता है; परंतु अपने जनों से तिरस्कृत हुआ (व्यक्ति) को दूसरे भी अपमानित करते हैं।
12.66.36
राज्ञः परैः परिभवः सर्वेषामसुखावहः ।
तस्माच्छत्रं च पत्रं च वासांस्याभरणानि च ॥ १२.६६.३६ ॥
राजा का शत्रुओं द्वारा अपमान सभी के लिए दुख लाने वाला है; इसलिए (राजा को) छत्र, ध्वजा, वस्त्र और आभूषण (धारण करने चाहिए)।
12.66.37
भोजनान्यथ पानानि राज्ञे दद्युर्गृहाणि च ।
आसनानि च शय्याश्च सर्वोपकरणानि च ॥ १२.६६.३७ ॥
राजा को भोजन, पेय, निवास, आसन, शय्या और सभी आवश्यक सामग्री देनी चाहिए।
12.66.38
गोप्ता चास्य दुराधर्षः स्मितपूर्वाभिभाषिता ।
आभाषितश्च मधुरं प्रत्याभाषेत मानवान् ॥ १२.६६.३८ ॥
उसका रक्षक अजेय हो, और वह मुस्कुराकर पहले बात करे। जब कोई उससे बात करे तो वह मधुर वाणी में मनुष्यों को उत्तर दे।
12.66.39
कृतज्ञो दृढभक्तिः स्यात्संविभागी जितेन्द्रियः ।
ईक्षितः प्रतिवीक्षेत मृदु वल्गु च चर्जु च ॥ १२.६६.३९ ॥
वह कृतज्ञ और दृढ़ भक्ति वाला हो, उदारता से बाँटने वाला और इन्द्रियों को जीतने वाला हो। जब उसे कोई देखे तो वह कोमल, सुखद और सरल दृष्टि से देखे।