Махабхарата · Адхьяя 12.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.66.1
चातुराश्रम्यमुक्तं ते चातुर्वण्यं तथैव च ।
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६६.१ ॥
Ты изложил четыре ашрамы и также четыре варны. Скажи мне, дед, какой долг царства является наиболее необходимым.
12.66.2
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं राज्ञ एवाभिषेचनम् ।
अनिन्द्रमबलं राष्ट्रं दस्यवोऽभिभवन्त्युत ॥ १२.६६.२ ॥
Важнейший долг царства — это возведение царя на престол. Царство без правителя и слабое одолевают разбойники.
12.66.3
अराजकेषु राष्ट्रेषु धर्मो न व्यवतिष्ठते ।
परस्परं च खादन्ति सर्वथा धिगराजकम् ॥ १२.६६.३ ॥
В царствах без царя дхарма не утверждается; там люди пожирают друг друга. Позор безцарственному состоянию.
12.66.4
इन्द्रमेव प्रणमते यद्राजानमिति श्रुतिः ।
यथैवेन्द्रस्तथा राजा संपूज्यो भूतिमिच्छता ॥ १२.६६.४ ॥
Шрути учит, что люди кланяются Индре как царю; как Индра достоин почитания, так и царь должен почитаться тем, кто желает процветания.
12.66.5
नाराजकेषु राष्ट्रेषु वस्तव्यमिति वैदिकम् ।
नाराजकेषु राष्ट्रेषु हव्यं वहति पावकः ॥ १२.६६.५ ॥
Ведическое правило: не жить в царствах без царя; в царствах без царя священный огонь не несёт жертвенного дара.
12.66.6
अथ चेदधिवेर्तेत राज्यार्थी बलवत्तरः ।
अराजकाणि राष्ट्राणि हतवीराणि वा पुनः ॥ १२.६६.६ ॥
Но если более сильный, жаждущий царства, захватит власть, или в безцарственных царствах, чьи герои пали, снова...
12.66.7
प्रत्युद्गम्याभिपूज्यः स्यादेतदत्र सुमन्त्रितम् ।
न हि राज्यात्पापतरमस्ति किंचिदराजकात् ॥ १२.६६.७ ॥
Следует выйти ему навстречу и почтить его; таков здесь разумный совет. Ведь нет ничего грешнее отсутствия царя, то есть анархии.
12.66.8
स चेत्समनुपश्येत समग्रं कुशलं भवेत् ।
बलवान्हि प्रकुपितः कुर्यान्निः शेषतामपि ॥ १२.६६.८ ॥
Если он хорошо всё обдумает, всё будет благополучно; ибо могущественный, разгневавшись, может даже обратить всё в полную гибель.
12.66.9
भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा ।
अथ या सुदुहा राजन्नैव तां वितुदन्त्यपि ॥ १२.६६.९ ॥
Корова, которую трудно доить, терпит много мучений; но, о царь, ту, которую легко доить, вовсе не мучают.
12.66.10
यदतप्तं प्रणमते न तत्संतापयन्त्युत ।
यत्स्वयं नमते दारु न तत्संनामयन्त्यपि ॥ १२.६६.१० ॥
Того, что сгибается без нагрева, не нагревают; и дерево, которое гнётся само, тоже не гнут.
12.66.11
एतयोपमया धीरः सन्नमेत बलीयसे ।
इन्द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे ॥ १२.६६.११ ॥
По этому подобию мудрец должен склониться перед сильным; как склоняются перед Индрой, так склоняется и тот, кто склоняется перед более сильным.
12.66.12
तस्माद्राजैव कर्तव्यः सततं भूतिमिच्छता ।
न धनार्थो न दारार्थस्तेषां येषामराजकम् ॥ १२.६६.१२ ॥
Поэтому тот, кто желает процветания, должен всегда ставить царя; для тех, у кого царит анархия, ни богатство, ни жена не имеют смысла.
12.66.13
प्रीयते हि हरन्पापः परवित्तमराजके ।
यदाऽस्य तद्धरन्त्यन्ये तदा राजानमिच्छति ॥ १२.६६.१३ ॥
В царстве без царя злодей радуется, отнимая чужое богатство; но когда у него самого отнимают богатство, тогда он желает царя.
12.66.14
पापा ह्यपि तदा क्षेमं न लभन्ते कदाचन ।
एकस्य हि द्वौ हरतो द्वयोश्च बहवोऽपरे ॥ १२.६६.१४ ॥
Тогда даже злодеи никогда не обретают безопасности: двое отнимают богатство у одного, а многие другие отнимают у двух.
12.66.15
अदासः क्रियते दासो ह्रियन्ते च बलात्स्त्रियः ।
एतस्मात्कारणाद्देवाः प्रजापालान्प्रचक्रिरे ॥ १२.६६.१५ ॥
Свободного делают рабом, а женщин силой похищают. По этой причине боги поставили царей защитниками народа.
12.66.16
राजा चेन्न भवेल्लोके पृथिव्या दण्डधारकः ।
जले मत्स्यानिवाभक्ष्यन्दुर्बलं बलवत्तराः ॥ १२.६६.१६ ॥
Если бы в мире не было царя, держащего на земле жезл наказания, то сильнейшие пожирали бы слабейших, как крупные рыбы пожирают мелких в воде.
12.66.17
अराजकाः प्रजाः पूर्वं विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
परस्परं भक्षयन्तो मत्स्या इव जले कृशान् ॥ १२.६६.१७ ॥
Мы слышали, что в древности народы без царя погибали, пожирая друг друга, слабых, как рыбы в воде.
12.66.18
समेत्य तास्ततश्चक्रुः समयानिति नः श्रुतम् ।
वाक्शूरो दण्डपरुषो यश्च स्यात्पारदारिकः ॥ १२.६६.१८ ॥
Тогда они собрались и заключили соглашения, так мы слышали: тот, кто смел на словах, суров в наказании и склонен к чужим жёнам...
12.66.19
यश्च नः समयं भिन्द्यात्त्याज्या नस्तादृशा इति ।
विश्वासार्थं च सर्वेषां वर्णानामविशेषतः।
तास्तथा समयं कृत्वा समयेनावतस्थिरे ॥ १२.६६.१९ ॥
Кто нарушит наш договор, тот должен быть отвергнут как таковой. Ради доверия всех, без различия варн, заключив так соглашение, они пребывали в нём.
12.66.20
सहितास्तास्तदा जग्मुरसुखार्ताः पितामहम् ।
अनीश्वरा विनश्यामो भगवन्नीश्वरं दिश ॥ १२.६६.२० ॥
Тогда, мучимые страданием, они вместе пошли к прародителю. О блаженный, без владыки мы погибаем; укажи нам владыку.
12.66.21
यं पूजयेम संभूय यश्च नः प्रतिपालयेत् ।
ताभ्यो मनुं व्यादिदेश मनुर्नाभिननन्द ताः ॥ १२.६६.२१ ॥
«Кого мы вместе почтим и кто будет нас защищать» — Ману был поручен для них; но Ману не одобрил их.
12.66.22
बिभेमि कर्मणः पापाद्राज्यं हि भृशदुष्करम् ।
विशेषतो मनुष्येषु मिथ्यावृत्तेषु नित्यदा ॥ १२.६६.२२ ॥
Я боюсь греха деяния; царская власть воистину крайне трудна, особенно над людьми, чьё поведение всегда лживо.
12.66.23
तमब्रुवन्प्रजा मा भैर्विधास्यामो धनं तव ।
पशूनामथ पञ्चांशं धरण्यस्य तथैव च ॥ १२.६६.२३ ॥
Подданные сказали ему: «Не бойся; мы обеспечим тебе богатство — пятую часть скота и так же от урожая земли.»
12.66.24
धान्यस्य दशमं भागं दास्यामः कोशवर्धनम् ।
कन्यां शुल्के चारुरूपां विवाहेषूद्यतासु च ॥ १२.६६.२४ ॥
Мы дадим десятую долю зерна, чтобы умножить казну; и как брачный выкуп за деву прекрасного облика, когда совершаются браки.
12.66.25
मुख्येन शस्त्रपत्रेण ये मनुष्याः प्रधानतः ।
भवन्तं तेऽनुयास्यन्ति महेन्द्रमिव देवताः ॥ १२.६६.२५ ॥
Люди, которые в основном с главными носителями оружия последуют за вами, как боги следуют за Махендрой.
12.66.26
स त्वं जातबलो राजन्दुष्प्रधर्षः प्रतापवान् ।
सुखे धास्यसि नः सर्वान्कुबेर इव नैर्ऋतान् ॥ १२.६६.२६ ॥
Ты, о царь, обретя силу, неодолимый и могучий, поставишь всех нас в счастье, как Кубера ставит найрриты.
12.66.27
यं च धर्मं चरिष्यन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य त्वत्संस्थं नो भविष्यति ॥ १२.६६.२७ ॥
И дхарму, которую будут исполнять подданные, хорошо защищённые царём, четвёртая часть её будет пребывать в тебе.
12.66.28
तेन धर्मेण महता सुखं लब्धेन भावितः ।
पाह्यस्मान्सर्वतो राजन्देवानिव शतक्रतुः ॥ १२.६६.२८ ॥
Наполнившись счастьем, обретённым благодаря тому великому дхарме, о царь, защити нас со всех сторон, как Индра, совершивший сто жертвоприношений, защищает богов.
12.66.29
विजयाय हि निर्याहि प्रतपत्रश्मिवानिव ।
मानं विधम शत्रूणां धर्मं जनय नः सदा ॥ १२.६६.२९ ॥
Выступай к победе, сияя, как лучезарное солнце. Сокруши гордыню врагов и всегда утверждай для нас дхарму.
12.66.30
स निर्ययौ महातेजा बलेन महता वृतः ।
महाभिजनसंपन्नस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.६६.३० ॥
Он, великий сиянием, окружённый большим войском, наделённый благородным родом, выступил, словно пылая светом.
12.66.31
तस्य दृष्ट्वा महत्वं ते महेन्द्रस्येव देवताः ।
अपतत्रसिरे सर्वे स्वधर्मे च ददुर्मनः।
वर्णिनश्चाश्रमाश्चैव म्लेच्छाः सर्वे च दस्यवः ॥ १२.६६.३१ ॥
Увидев его величие, все боги, словно видя Махендру, пришли в трепет и устремили свой ум к собственному дхарме; так же поступили варны и ашрамы, все млеччхи и разбойники.
12.66.32
ततो महीं परिययौ पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
शमयन्सर्वतः पापान्स्वकर्मसु च योजयन् ॥ १२.६६.३२ ॥
Затем он обошёл землю, словно дождевое облако, усмиряя злодеев повсюду и направляя их к их собственным обязанностям.
12.66.33
एवं ये भूतिमिच्छेयुः पृथिव्यां मानवाः क्वचित् ।
कुर्यू राजानमेवाग्रे प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.६६.३३ ॥
Так, люди на земле, желающие процветания, прежде всего должны поставить царя, ради милости к подданным.
12.66.34
नमस्येरंश्च तं भक्त्या शिष्या इव गुरुं सदा ।
देवा इव च देवेन्द्रं नरा राजानमन्तिकात् ॥ १२.६६.३४ ॥
Его следует всегда почитать с преданностью, как ученики учителя и боги Девендру; люди должны почитать царя, находясь рядом.
12.66.35
सत्कृतं स्वजनेनेह परोऽपि बहुमन्यते ।
स्वजनेन त्ववज्ञातं परे परिभवन्त्युत ॥ १२.६६.३५ ॥
Здесь того, кого почитают свои, высоко ценят и чужие; но того, кем пренебрегают свои, унижают и другие.
12.66.36
राज्ञः परैः परिभवः सर्वेषामसुखावहः ।
तस्माच्छत्रं च पत्रं च वासांस्याभरणानि च ॥ १२.६६.३६ ॥
Унижение царя от врагов приносит несчастье всем; поэтому он должен иметь зонт, знамя, одежды и украшения.
12.66.37
भोजनान्यथ पानानि राज्ञे दद्युर्गृहाणि च ।
आसनानि च शय्याश्च सर्वोपकरणानि च ॥ १२.६६.३७ ॥
Ему следует давать пищу, питье, жилища, сиденья, ложа и все необходимые принадлежности.
12.66.38
गोप्ता चास्य दुराधर्षः स्मितपूर्वाभिभाषिता ।
आभाषितश्च मधुरं प्रत्याभाषेत मानवान् ॥ १२.६६.३८ ॥
Его защитник должен быть неуязвим; он должен первым заговаривать с улыбкой. Когда к нему обращаются, он должен сладко отвечать людям.
12.66.39
कृतज्ञो दृढभक्तिः स्यात्संविभागी जितेन्द्रियः ।
ईक्षितः प्रतिवीक्षेत मृदु वल्गु च चर्जु च ॥ १२.६६.३९ ॥
Он должен быть благодарным, твёрдо преданным, справедливо делящимся и владеющим своими чувствами. Когда на него смотрят, он должен отвечать мягко, приветливо и прямо.