摩诃婆罗多 · 章 12.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.66.1
चातुराश्रम्यमुक्तं ते चातुर्वण्यं तथैव च ।
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६६.१ ॥
您已讲述了四种生活阶段和四种社会等级。祖父啊，请告诉我，国家最重要的职责是什么。
12.66.2
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं राज्ञ एवाभिषेचनम् ।
अनिन्द्रमबलं राष्ट्रं दस्यवोऽभिभवन्त्युत ॥ १२.६६.२ ॥
国家最重要的职责正是为君王举行加冕。没有君主、软弱的国家会被盗贼所压倒。
12.66.3
अराजकेषु राष्ट्रेषु धर्मो न व्यवतिष्ठते ।
परस्परं च खादन्ति सर्वथा धिगराजकम् ॥ १२.६६.३ ॥
在无王的国家，法不能确立；那里的人们相互吞噬。无王的状态应当受到彻底的谴责。
12.66.4
इन्द्रमेव प्रणमते यद्राजानमिति श्रुतिः ।
यथैवेन्द्रस्तथा राजा संपूज्यो भूतिमिच्छता ॥ १२.६६.४ ॥
吠陀经典说，人们把因陀罗当作国王来礼拜；正如因陀罗应受尊敬，希求繁荣者也应尊敬君王。
12.66.5
नाराजकेषु राष्ट्रेषु वस्तव्यमिति वैदिकम् ।
नाराजकेषु राष्ट्रेषु हव्यं वहति पावकः ॥ १२.६६.५ ॥
吠陀的规定是不应居住在无王的国家；在无王的国家，圣火不承载祭品。
12.66.6
अथ चेदधिवेर्तेत राज्यार्थी बलवत्तरः ।
अराजकाणि राष्ट्राणि हतवीराणि वा पुनः ॥ १२.६६.६ ॥
然而，若有一个更强大、渴望王国的人夺取权力，或在英雄已被杀害的无王国家中，再次……
12.66.7
प्रत्युद्गम्याभिपूज्यः स्यादेतदत्र सुमन्त्रितम् ।
न हि राज्यात्पापतरमस्ति किंचिदराजकात् ॥ १२.६६.७ ॥
应当出迎并尊敬他；这是此处深思熟虑的良策。的确，没有国王、即无政府状态，再没有比这更有罪的了。
12.66.8
स चेत्समनुपश्येत समग्रं कुशलं भवेत् ।
बलवान्हि प्रकुपितः कुर्यान्निः शेषतामपि ॥ १२.६६.८ ॥
若他能全面审视，便会平安；因为强者一旦震怒，甚至能使一切彻底毁灭。
12.66.9
भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा ।
अथ या सुदुहा राजन्नैव तां वितुदन्त्यपि ॥ १२.६६.९ ॥
难挤奶的母牛遭受很大的折磨；但是，大王，容易挤奶的母牛，他们根本不会去折磨。
12.66.10
यदतप्तं प्रणमते न तत्संतापयन्त्युत ।
यत्स्वयं नमते दारु न तत्संनामयन्त्यपि ॥ १२.६६.१० ॥
不必烧烤便会弯曲的，人们不去烧烤；自行弯曲的木头，人们也不去弯曲它。
12.66.11
एतयोपमया धीरः सन्नमेत बलीयसे ।
इन्द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे ॥ १२.६६.११ ॥
以此为喻，智者应向强者低头；如同向因陀罗致敬，向强者低头的人便是如此。
12.66.12
तस्माद्राजैव कर्तव्यः सततं भूतिमिच्छता ।
न धनार्थो न दारार्थस्तेषां येषामराजकम् ॥ १२.६६.१२ ॥
因此，希望繁荣的人应当始终设立国王；对于那些处于无政府状态的人而言，财富和妻子都毫无意义。
12.66.13
प्रीयते हि हरन्पापः परवित्तमराजके ।
यदाऽस्य तद्धरन्त्यन्ये तदा राजानमिच्छति ॥ १२.६६.१३ ॥
在无王之国，恶人以夺取他人财物为乐；但当别人夺走他的财物时，他便渴望有一位国王。
12.66.14
पापा ह्यपि तदा क्षेमं न लभन्ते कदाचन ।
एकस्य हि द्वौ हरतो द्वयोश्च बहवोऽपरे ॥ १२.६६.१४ ॥
那时，即使恶人也永远得不到安宁：一人的财物被两人夺去，两人的财物又被许多人夺去。
12.66.15
अदासः क्रियते दासो ह्रियन्ते च बलात्स्त्रियः ।
एतस्मात्कारणाद्देवाः प्रजापालान्प्रचक्रिरे ॥ १२.६६.१५ ॥
自由人被沦为奴隶，妇女被强行掳走。因此诸神设立了庇护百姓的国王。
12.66.16
राजा चेन्न भवेल्लोके पृथिव्या दण्डधारकः ।
जले मत्स्यानिवाभक्ष्यन्दुर्बलं बलवत्तराः ॥ १२.६६.१६ ॥
若世上没有执掌刑杖、治理大地的国王，强者就会吞食弱者，正如水中的大鱼吞食小鱼。
12.66.17
अराजकाः प्रजाः पूर्वं विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
परस्परं भक्षयन्तो मत्स्या इव जले कृशान् ॥ १२.६६.१७ ॥
我们听说，从前无王的民众灭亡了，他们像水中的鱼一样相互吞食，吞食那些羸弱者。
12.66.18
समेत्य तास्ततश्चक्रुः समयानिति नः श्रुतम् ।
वाक्शूरो दण्डपरुषो यश्च स्यात्पारदारिकः ॥ १२.६६.१८ ॥
于是他们聚集起来订立约定，我们听闻：凡言语勇武、刑罚严厉、又与他人之妻私通者……
12.66.19
यश्च नः समयं भिन्द्यात्त्याज्या नस्तादृशा इति ।
विश्वासार्थं च सर्वेषां वर्णानामविशेषतः।
तास्तथा समयं कृत्वा समयेनावतस्थिरे ॥ १२.६६.१९ ॥
凡破坏我们约定者，应被如此弃绝。为了众人的信任，不分种姓，他们这样立下约定，并恪守此约。
12.66.20
सहितास्तास्तदा जग्मुरसुखार्ताः पितामहम् ।
अनीश्वरा विनश्यामो भगवन्नीश्वरं दिश ॥ १२.६६.२० ॥
于是她们因痛苦而困扰，一同前往祖父处。尊贵者啊，我们无主将要灭亡，请为我们指定一位主君。
12.66.21
यं पूजयेम संभूय यश्च नः प्रतिपालयेत् ।
ताभ्यो मनुं व्यादिदेश मनुर्नाभिननन्द ताः ॥ १२.६६.२१ ॥
“我们共同尊奉、并保护我们的那人”——为此，曼努受命；但曼努并未赞同她们。
12.66.22
बिभेमि कर्मणः पापाद्राज्यं हि भृशदुष्करम् ।
विशेषतो मनुष्येषु मिथ्यावृत्तेषु नित्यदा ॥ १२.६६.२२ ॥
我畏惧行为的罪过；王权确实极其艰难，尤其是对那些行为总是虚伪的人。
12.66.23
तमब्रुवन्प्रजा मा भैर्विधास्यामो धनं तव ।
पशूनामथ पञ्चांशं धरण्यस्य तथैव च ॥ १२.६६.२३ ॥
臣民对他说：“不要害怕；我们会为你提供财富——牲畜的五分之一，地里的出产也照此。”
12.66.24
धान्यस्य दशमं भागं दास्यामः कोशवर्धनम् ।
कन्यां शुल्के चारुरूपां विवाहेषूद्यतासु च ॥ १२.६६.२४ ॥
我们将以谷物的十分之一增加国库；并在婚礼时，为容貌美丽的少女出具聘礼。
12.66.25
मुख्येन शस्त्रपत्रेण ये मनुष्याः प्रधानतः ।
भवन्तं तेऽनुयास्यन्ति महेन्द्रमिव देवताः ॥ १२.६६.२५ ॥
那些主要由首要持械者组成的人，将追随你，如同诸神追随因陀罗。
12.66.26
स त्वं जातबलो राजन्दुष्प्रधर्षः प्रतापवान् ।
सुखे धास्यसि नः सर्वान्कुबेर इव नैर्ऋतान् ॥ १२.६६.२६ ॥
你啊国王，获得力量，难以攻破且威严，你将使我们所有人安享幸福，如俱毗罗安置罗刹一般。
12.66.27
यं च धर्मं चरिष्यन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य त्वत्संस्थं नो भविष्यति ॥ १२.६६.२७ ॥
臣民在国王良好的保护下所行的法，其四分之一将归于你。
12.66.28
तेन धर्मेण महता सुखं लब्धेन भावितः ।
पाह्यस्मान्सर्वतो राजन्देवानिव शतक्रतुः ॥ १२.६६.२८ ॥
你因这伟大的法而得到幸福，充满喜悦，啊国王，请从各方保护我们，如百祭的因陀罗保护诸神。
12.66.29
विजयाय हि निर्याहि प्रतपत्रश्मिवानिव ।
मानं विधम शत्रूणां धर्मं जनय नः सदा ॥ १२.६६.२९ ॥
为胜利而出发，如光芒四射的太阳般灼灼生辉。摧毁敌人的骄傲，并始终为我们确立法。
12.66.30
स निर्ययौ महातेजा बलेन महता वृतः ।
महाभिजनसंपन्नस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.६६.३० ॥
他大放光彩，被庞大的军队环绕，出身高贵，光辉耀眼地出发了。
12.66.31
तस्य दृष्ट्वा महत्वं ते महेन्द्रस्येव देवताः ।
अपतत्रसिरे सर्वे स्वधर्मे च ददुर्मनः।
वर्णिनश्चाश्रमाश्चैव म्लेच्छाः सर्वे च दस्यवः ॥ १२.६६.३१ ॥
众神见他的威严如同见到大因陀罗，皆惊畏，专心于各自的法；种姓与住期者，以及蛮夷与盗贼，皆然。
12.66.32
ततो महीं परिययौ पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
शमयन्सर्वतः पापान्स्वकर्मसु च योजयन् ॥ १२.६६.३२ ॥
随后他如降雨之云巡行大地，四方平息罪人，使各人投身于自己的职分。
12.66.33
एवं ये भूतिमिच्छेयुः पृथिव्यां मानवाः क्वचित् ।
कुर्यू राजानमेवाग्रे प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.६६.३३ ॥
如此，世间凡欲求繁荣之人，应首先立一国王，以恩惠于民。
12.66.34
नमस्येरंश्च तं भक्त्या शिष्या इव गुरुं सदा ।
देवा इव च देवेन्द्रं नरा राजानमन्तिकात् ॥ १२.६६.३४ ॥
应当常以虔诚礼敬之，如弟子敬师、诸天敬因陀罗；人们应从近处向国王致敬。
12.66.35
सत्कृतं स्वजनेनेह परोऽपि बहुमन्यते ।
स्वजनेन त्ववज्ञातं परे परिभवन्त्युत ॥ १२.६६.३५ ॥
在此，受亲族尊敬者，外人亦甚敬之；而受亲族轻慢者，外人亦侮辱之。
12.66.36
राज्ञः परैः परिभवः सर्वेषामसुखावहः ।
तस्माच्छत्रं च पत्रं च वासांस्याभरणानि च ॥ १२.६६.३६ ॥
国王被敌人侮辱，会给所有人带来不幸；因此国王应佩戴华盖、旌旗、衣饰与装饰。
12.66.37
भोजनान्यथ पानानि राज्ञे दद्युर्गृहाणि च ।
आसनानि च शय्याश्च सर्वोपकरणानि च ॥ १२.६६.३७ ॥
应当供给国王饮食、饮料、住所、座席、床榻以及一切所需之物。
12.66.38
गोप्ता चास्य दुराधर्षः स्मितपूर्वाभिभाषिता ।
आभाषितश्च मधुरं प्रत्याभाषेत मानवान् ॥ १२.६६.३८ ॥
他的守护者应当难以被攻破；他应先面带微笑与人交谈。别人与他说话时，他应以温和的言辞回应众人。
12.66.39
कृतज्ञो दृढभक्तिः स्यात्संविभागी जितेन्द्रियः ।
ईक्षितः प्रतिवीक्षेत मृदु वल्गु च चर्जु च ॥ १२.६६.३९ ॥
他应当知恩图报、忠诚坚定、公允分享、克制感官。被人注视时，他应温和、和悦、坦诚地回望。