مہابھارت · ادھیائے 12.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.66.1
चातुराश्रम्यमुक्तं ते चातुर्वण्यं तथैव च ।
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६६.१ ॥
آپ نے چار آشرموں اور چار ورنوں کا ذکر کیا۔ اے پتامہ، ریاست کا جو سب سے ضروری فرض ہے، وہ مجھے بتائیے۔
12.66.2
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं राज्ञ एवाभिषेचनम् ।
अनिन्द्रमबलं राष्ट्रं दस्यवोऽभिभवन्त्युत ॥ १२.६६.२ ॥
ریاست کا سب سے ضروری فرض بادشاہ کی تاجپوشی ہے۔ حاکم سے خالی اور کمزور ریاست کو ڈاکو دبا لیتے ہیں۔
12.66.3
अराजकेषु राष्ट्रेषु धर्मो न व्यवतिष्ठते ।
परस्परं च खादन्ति सर्वथा धिगराजकम् ॥ १२.६६.३ ॥
بے بادشاہ ریاستوں میں دھرم قائم نہیں رہتا۔ وہاں لوگ ایک دوسرے کو کھا جاتے ہیں۔ بے حکومتی کو ہر طرح سے دھکار ہے۔
12.66.4
इन्द्रमेव प्रणमते यद्राजानमिति श्रुतिः ।
यथैवेन्द्रस्तथा राजा संपूज्यो भूतिमिच्छता ॥ १२.६६.४ ॥
شروتی کہتی ہے کہ لوگ اندر ہی کو بادشاہ جان کر سجدہ کرتے ہیں۔ جیسے اندر قابلِ تعظیم ہے، ویسے ہی خوشحالی چاہنے والے کو بادشاہ کی تعظیم کرنی چاہیے۔
12.66.5
नाराजकेषु राष्ट्रेषु वस्तव्यमिति वैदिकम् ।
नाराजकेषु राष्ट्रेषु हव्यं वहति पावकः ॥ १२.६६.५ ॥
بے بادشاہ ریاستوں میں رہائش نہیں رکھنی چاہیے، یہ ویدک حکم ہے۔ بے بادشاہ ریاستوں میں آگ ہوی کو نہیں لے جاتی۔
12.66.6
अथ चेदधिवेर्तेत राज्यार्थी बलवत्तरः ।
अराजकाणि राष्ट्राणि हतवीराणि वा पुनः ॥ १२.६६.६ ॥
اگر ریاست کا خواہشمند کوئی زیادہ طاقتور شخص اقتدار پر قابض ہو جائے، یا بے بادشاہ ریاستیں جن کے بہادر مارے جا چکے ہوں، ان میں پھر سے...
12.66.7
प्रत्युद्गम्याभिपूज्यः स्यादेतदत्र सुमन्त्रितम् ।
न हि राज्यात्पापतरमस्ति किंचिदराजकात् ॥ १२.६६.७ ॥
اسے آگے بڑھ کر تعظیم دینی چاہیے، یہی یہاں بہترین مشورہ ہے۔ بادشاہ کے نہ ہونے سے بڑھ کر گناہ گار کوئی چیز نہیں۔
12.66.8
स चेत्समनुपश्येत समग्रं कुशलं भवेत् ।
बलवान्हि प्रकुपितः कुर्यान्निः शेषतामपि ॥ १२.६६.८ ॥
اگر وہ سب کچھ اچھی طرح دیکھ لے تو سب بھلا ہوگا۔ کیونکہ طاقتور شخص غصے میں آ کر سب کچھ ملیامیٹ بھی کر سکتا ہے۔
12.66.9
भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा ।
अथ या सुदुहा राजन्नैव तां वितुदन्त्यपि ॥ १२.६६.९ ॥
جو گائے دوہنے میں مشکل ہو اسے زیادہ تکلیف ملتی ہے؛ لیکن اے بادشاہ، جو آسانی سے دُدھ دے اسے تو وہ ستاتے ہی نہیں۔
12.66.10
यदतप्तं प्रणमते न तत्संतापयन्त्युत ।
यत्स्वयं नमते दारु न तत्संनामयन्त्यपि ॥ १२.६६.१० ॥
جو بغیر تپائے ہی جھک جائے اسے وہ نہیں تپاتے؛ اور جو لکڑی خود ہی جھک جائے اسے وہ جھکاتے بھی نہیں۔
12.66.11
एतयोपमया धीरः सन्नमेत बलीयसे ।
इन्द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे ॥ १२.६६.११ ॥
اسی تمثیل سے دانا شخص کو طاقتور کے آگے جھکنا چاہیے؛ جیسے وہ اندر کو سلام کرتا ہے، ویسے ہی جو طاقتور کے آگے جھکتا ہے وہ جھکتا ہے۔
12.66.12
तस्माद्राजैव कर्तव्यः सततं भूतिमिच्छता ।
न धनार्थो न दारार्थस्तेषां येषामराजकम् ॥ १२.६६.१२ ॥
اس لیے خوشحالی کی خواہش رکھنے والے کو ہمیشہ بادشاہ مقرر کرنا چاہیے۔ جن کے ہاں انارکی ہو، ان کے لیے نہ مال کا کوئی مطلب ہے نہ بیوی کا۔
12.66.13
प्रीयते हि हरन्पापः परवित्तमराजके ।
यदाऽस्य तद्धरन्त्यन्ये तदा राजानमिच्छति ॥ १२.६६.१३ ॥
بے بادشاہ سلطنت میں بدکار دوسروں کا مال چھین کر خوش ہوتا ہے، لیکن جب دوسرے اس کا وہی مال چھین لیتے ہیں تو وہ بادشاہ کی خواہش کرتا ہے۔
12.66.14
पापा ह्यपि तदा क्षेमं न लभन्ते कदाचन ।
एकस्य हि द्वौ हरतो द्वयोश्च बहवोऽपरे ॥ १२.६६.१४ ॥
اس وقت بدکار بھی کبھی امن نہیں پاتے؛ ایک کا مال دو چھین لیتے ہیں، اور دو کا مال بہت سے دوسرے چھین لیتے ہیں۔
12.66.15
अदासः क्रियते दासो ह्रियन्ते च बलात्स्त्रियः ।
एतस्मात्कारणाद्देवाः प्रजापालान्प्रचक्रिरे ॥ १२.६६.१५ ॥
آزاد آدمی کو غلام بنا دیا جاتا ہے، اور عورتیں زبردستی چھین لی جاتی ہیں۔ اسی سبب سے دیوتاؤں نے رعایا کے محافظ بادشاہ مقرر کیے۔
12.66.16
राजा चेन्न भवेल्लोके पृथिव्या दण्डधारकः ।
जले मत्स्यानिवाभक्ष्यन्दुर्बलं बलवत्तराः ॥ १२.६६.१६ ॥
اگر دنیا میں زمین پر سزا دینے والا بادشاہ نہ ہو، تو جیسے پانی میں بڑی مچھلیاں چھوٹی مچھلیوں کو کھا جاتی ہیں، ویسے ہی طاقتور کمزوروں کو نگل جائیں گے۔
12.66.17
अराजकाः प्रजाः पूर्वं विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
परस्परं भक्षयन्तो मत्स्या इव जले कृशान् ॥ १२.६६.१७ ॥
ہم نے سنا ہے کہ پہلے بے بادشاہ رعایا ہلاک ہو گئی؛ پانی کی مچھلیوں کی طرح وہ ایک دوسرے کو، کمزوروں کو کھاتے ہوئے ہلاک ہو گئے۔
12.66.18
समेत्य तास्ततश्चक्रुः समयानिति नः श्रुतम् ।
वाक्शूरो दण्डपरुषो यश्च स्यात्पारदारिकः ॥ १२.६६.१८ ॥
پھر وہ اکٹھے ہو کر معاہدے کرنے لگے، ایسا ہم نے سنا ہے: جو زبان میں بہادر، سزا میں سخت، اور پرائی عورت کا رسیا ہو...
12.66.19
यश्च नः समयं भिन्द्यात्त्याज्या नस्तादृशा इति ।
विश्वासार्थं च सर्वेषां वर्णानामविशेषतः।
तास्तथा समयं कृत्वा समयेनावतस्थिरे ॥ १२.६६.१९ ॥
جو ہمارا معاہدہ توڑے، وہ ایسا ہی ترک کے لائق ہوگا۔ سب کے اعتماد کے لیے، تمام ورنوں کے بارے میں بلا امتیاز، انہوں نے اس طرح معاہدہ کر کے اسی معاہدے پر قائم رہنا اختیار کیا۔
12.66.20
सहितास्तास्तदा जग्मुरसुखार्ताः पितामहम् ।
अनीश्वरा विनश्यामो भगवन्नीश्वरं दिश ॥ १२.६६.२० ॥
تب وہ دکھ سے ستائی ہوئی مل کر پتامہ کے پاس گئیں۔ اے بھگوان، بادشاہ کے بغیر ہم ہلاک ہو رہی ہیں؛ ہمیں ایک حاکم بتائیے۔
12.66.21
यं पूजयेम संभूय यश्च नः प्रतिपालयेत् ।
ताभ्यो मनुं व्यादिदेश मनुर्नाभिननन्द ताः ॥ १२.६६.२१ ॥
"جس کی ہم مل کر پوجا کریں، اور جو ہماری حفاظت کرے" — ان کے لیے منو کو حکم دیا گیا؛ لیکن منو نے انہیں قبول نہیں کیا۔
12.66.22
बिभेमि कर्मणः पापाद्राज्यं हि भृशदुष्करम् ।
विशेषतो मनुष्येषु मिथ्यावृत्तेषु नित्यदा ॥ १२.६६.२२ ॥
میں عمل کے گناہ سے ڈرتا ہوں؛ حکومت واقعی نہایت مشکل ہے، خاص کر ان لوگوں پر جن کا چلن ہمیشہ جھوٹا ہو۔
12.66.23
तमब्रुवन्प्रजा मा भैर्विधास्यामो धनं तव ।
पशूनामथ पञ्चांशं धरण्यस्य तथैव च ॥ १२.६६.२३ ॥
رعایا نے اس سے کہا — "مت ڈرو؛ تمہارے لیے دولت مہیا کریں گے — مویشیوں کا پانچواں حصہ، اور زمین کی پیداوار کا بھی یونہی۔"
12.66.24
धान्यस्य दशमं भागं दास्यामः कोशवर्धनम् ।
कन्यां शुल्के चारुरूपां विवाहेषूद्यतासु च ॥ १२.६६.२४ ॥
اناج کا دسواں حصہ ہم دیں گے، خزانہ بڑھانے کے لیے؛ خوب صورت شکل والی کنیا کے بیاہ میں مہر کے طور پر — جب شادیاں شروع ہوں تب بھی۔
12.66.25
मुख्येन शस्त्रपत्रेण ये मनुष्याः प्रधानतः ।
भवन्तं तेऽनुयास्यन्ति महेन्द्रमिव देवताः ॥ १२.६६.२५ ॥
جو انسان سرکردہ اسلحہ برداروں کے ساتھ بالخصوص ہوں گے، وہ آپ کی پیروی کریں گے، جیسے دیوتا مہیندر کی پیروی کرتے ہیں۔
12.66.26
स त्वं जातबलो राजन्दुष्प्रधर्षः प्रतापवान् ।
सुखे धास्यसि नः सर्वान्कुबेर इव नैर्ऋतान् ॥ १२.६६.२६ ॥
اے راجا، طاقت پاکر ناقابلِ شکست اور پرتاپی آپ ہمیں سب کو سکھ میں ایسے رکھیں گے جیسے کبیر نیرتوں کو رکھتا ہے۔
12.66.27
यं च धर्मं चरिष्यन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य त्वत्संस्थं नो भविष्यति ॥ १२.६६.२७ ॥
بادشاہ کی اچھی طرح حفاظت میں رہ کر رعایا جو دھرم اپنائے گی، اس دھرم کا چوتھا حصہ آپ میں قائم رہے گا۔
12.66.28
तेन धर्मेण महता सुखं लब्धेन भावितः ।
पाह्यस्मान्सर्वतो राजन्देवानिव शतक्रतुः ॥ १२.६६.२८ ॥
اس عظیم دھرم سے سکھ پاکر بھرپور ہو کر، اے راجا، جیسے شتکرتو اندر دیوتاؤں کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی ہماری ہر طرف سے حفاظت کریں۔
12.66.29
विजयाय हि निर्याहि प्रतपत्रश्मिवानिव ।
मानं विधम शत्रूणां धर्मं जनय नः सदा ॥ १२.६६.२९ ॥
فتح کے لیے نکلو، کرنوں والے سورج کی طرح تپتے ہوئے۔ دشمنوں کا غرور توڑ دو اور ہمارے لیے ہمیشہ دھرم قائم کرو۔
12.66.30
स निर्ययौ महातेजा बलेन महता वृतः ।
महाभिजनसंपन्नस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.६६.३० ॥
وہ مہاتیجسوی، بڑی فوج سے گھرا ہوا، اعلیٰ خاندان سے تعلق رکھنے والا، تیج سے دمکتا ہوا نکلا۔
12.66.31
तस्य दृष्ट्वा महत्वं ते महेन्द्रस्येव देवताः ।
अपतत्रसिरे सर्वे स्वधर्मे च ददुर्मनः।
वर्णिनश्चाश्रमाश्चैव म्लेच्छाः सर्वे च दस्यवः ॥ १२.६६.३१ ॥
اس کی عظمت دیکھ کر، جیسے مہیندر کو دیکھ کر، تمام دیوتا خوف زدہ ہو گئے؛ سب نے اپنے دھرم میں دل لگایا۔ ورن اور آشرم، اور ملیچھ و ڈاکو سب بھی ایسے ہی۔
12.66.32
ततो महीं परिययौ पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
शमयन्सर्वतः पापान्स्वकर्मसु च योजयन् ॥ १२.६६.३२ ॥
پھر بارش والے بادل کی طرح وہ زمین پر گھوما؛ ہر طرف گناہ گاروں کو سکون دے کر انہیں اپنے اپنے کاموں میں لگایا۔
12.66.33
एवं ये भूतिमिच्छेयुः पृथिव्यां मानवाः क्वचित् ।
कुर्यू राजानमेवाग्रे प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.६६.३३ ॥
اس طرح زمین پر جو انسان کہیں بھی خوشحالی چاہیں، انہیں رعایا پر مہربانی کے لیے پہلے کسی بادشاہ ہی کو مقرر کرنا چاہیے۔
12.66.34
नमस्येरंश्च तं भक्त्या शिष्या इव गुरुं सदा ।
देवा इव च देवेन्द्रं नरा राजानमन्तिकात् ॥ १२.६६.३४ ॥
اسے عقیدت سے ہمیشہ سلام کرنا چاہیے، جیسے شاگرد استاد کو اور دیوتا دیویندر کو کرتے ہیں؛ انسان قریب سے بادشاہ کو سلام کریں۔
12.66.35
सत्कृतं स्वजनेनेह परोऽपि बहुमन्यते ।
स्वजनेन त्ववज्ञातं परे परिभवन्त्युत ॥ १२.६६.३५ ॥
یہاں اپنوں سے عزت پانے والے کو غیر بھی بہت مانتے ہیں؛ لیکن اپنوں سے حقیر ٹھہرائے گئے کو غیر بھی ذلیل کرتے ہیں۔
12.66.36
राज्ञः परैः परिभवः सर्वेषामसुखावहः ।
तस्माच्छत्रं च पत्रं च वासांस्याभरणानि च ॥ १२.६६.३६ ॥
بادشاہ کی دشمنوں کے ہاتھوں توہین سب کے لیے دکھ کا باعث ہے؛ اس لیے (بادشاہ کو) چھتر، پرچم، لباس اور زیورات پہننے چاہئیں۔
12.66.37
भोजनान्यथ पानानि राज्ञे दद्युर्गृहाणि च ।
आसनानि च शय्याश्च सर्वोपकरणानि च ॥ १२.६६.३७ ॥
بادشاہ کو کھانا، پینے کی چیزیں، گھر، نشستیں، بستر اور تمام ضروری سامان دینا چاہیے۔
12.66.38
गोप्ता चास्य दुराधर्षः स्मितपूर्वाभिभाषिता ।
आभाषितश्च मधुरं प्रत्याभाषेत मानवान् ॥ १२.६६.३८ ॥
اس کا محافظ ناقابلِ شکست ہو، وہ مسکرا کر پہلے بات کرے۔ کوئی اس سے بات کرے تو وہ شیریں لہجے میں لوگوں کو جواب دے۔
12.66.39
कृतज्ञो दृढभक्तिः स्यात्संविभागी जितेन्द्रियः ।
ईक्षितः प्रतिवीक्षेत मृदु वल्गु च चर्जु च ॥ १२.६६.३९ ॥
وہ شکرگزار، پختہ عقیدت والا، سخاوت سے بانٹنے والا اور حواس پر قابو رکھنے والا ہو۔ جب کوئی اسے دیکھے تو وہ نرمی، شیرینی اور سیدھی نگاہ سے جواب میں دیکھے۔