Mahābhārata · Adhyāya 12.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.66.1
चातुराश्रम्यमुक्तं ते चातुर्वण्यं तथैव च ।
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६६.१ ॥
Engkau telah menguraikan empat tahap kehidupan dan juga empat golongan sosial. Katakan kepadaku, kakek, apa kewajiban paling utama bagi sebuah negara.
12.66.2
राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं राज्ञ एवाभिषेचनम् ।
अनिन्द्रमबलं राष्ट्रं दस्यवोऽभिभवन्त्युत ॥ १२.६६.२ ॥
Kewajiban paling utama bagi sebuah negara adalah penobatan rajanya. Negeri yang tanpa penguasa dan lemah akan ditaklukkan oleh para perampok.
12.66.3
अराजकेषु राष्ट्रेषु धर्मो न व्यवतिष्ठते ।
परस्परं च खादन्ति सर्वथा धिगराजकम् ॥ १२.६६.३ ॥
Di negeri tanpa raja, dharma tidak tegak; di sana orang saling memangsa. Celakalah keadaan tanpa raja itu sepenuhnya.
12.66.4
इन्द्रमेव प्रणमते यद्राजानमिति श्रुतिः ।
यथैवेन्द्रस्तथा राजा संपूज्यो भूतिमिच्छता ॥ १२.६६.४ ॥
Śruti menyatakan bahwa orang bersujud kepada Indra sebagai raja; sebagaimana Indra patut dihormati, demikian pula raja harus dihormati oleh orang yang menginginkan kemakmuran.
12.66.5
नाराजकेषु राष्ट्रेषु वस्तव्यमिति वैदिकम् ।
नाराजकेषु राष्ट्रेषु हव्यं वहति पावकः ॥ १२.६६.५ ॥
Aturan Veda menyatakan bahwa seseorang tidak boleh tinggal di negeri tanpa raja; di negeri tanpa raja, api suci tidak membawa persembahan.
12.66.6
अथ चेदधिवेर्तेत राज्यार्थी बलवत्तरः ।
अराजकाणि राष्ट्राणि हतवीराणि वा पुनः ॥ १२.६६.६ ॥
Jika seseorang yang lebih kuat dan menginginkan kerajaan merebut kekuasaan, atau di negeri tanpa raja yang para pahlawannya telah gugur, sekali lagi...
12.66.7
प्रत्युद्गम्याभिपूज्यः स्यादेतदत्र सुमन्त्रितम् ।
न हि राज्यात्पापतरमस्ति किंचिदराजकात् ॥ १२.६६.७ ॥
Hendaknya ia disambut dan dihormati; inilah nasihat yang matang di sini. Sesungguhnya tidak ada yang lebih berdosa daripada ketiadaan raja, yakni anarki.
12.66.8
स चेत्समनुपश्येत समग्रं कुशलं भवेत् ।
बलवान्हि प्रकुपितः कुर्यान्निः शेषतामपि ॥ १२.६६.८ ॥
Jika ia memandang semuanya dengan baik, segalanya akan baik; sebab orang yang kuat, bila murka, bahkan dapat membawa kehancuran total.
12.66.9
भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा ।
अथ या सुदुहा राजन्नैव तां वितुदन्त्यपि ॥ १२.६६.९ ॥
Sapi yang sukar diperah menanggung penderitaan besar; tetapi, wahai raja, yang mudah diperah sama sekali tidak mereka siksa.
12.66.10
यदतप्तं प्रणमते न तत्संतापयन्त्युत ।
यत्स्वयं नमते दारु न तत्संनामयन्त्यपि ॥ १२.६६.१० ॥
Yang melengkung tanpa dipanaskan tidak mereka panaskan; dan kayu yang melengkung dengan sendirinya pun tidak mereka lengkungkan.
12.66.11
एतयोपमया धीरः सन्नमेत बलीयसे ।
इन्द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे ॥ १२.६६.११ ॥
Dengan perumpamaan ini, orang bijak hendaknya tunduk kepada yang perkasa; sebagaimana orang sujud kepada Indra, demikianlah orang yang tunduk kepada yang lebih kuat.
12.66.12
तस्माद्राजैव कर्तव्यः सततं भूतिमिच्छता ।
न धनार्थो न दारार्थस्तेषां येषामराजकम् ॥ १२.६६.१२ ॥
Oleh karena itu, orang yang menginginkan kemakmuran harus senantiasa menetapkan seorang raja; bagi mereka yang hidup dalam anarki, harta maupun istri tidak berarti.
12.66.13
प्रीयते हि हरन्पापः परवित्तमराजके ।
यदाऽस्य तद्धरन्त्यन्ये तदा राजानमिच्छति ॥ १२.६६.१३ ॥
Di kerajaan tanpa raja, orang jahat bersukacita merampas harta orang lain; tetapi ketika orang lain merampas hartanya, maka ia menginginkan seorang raja.
12.66.14
पापा ह्यपि तदा क्षेमं न लभन्ते कदाचन ।
एकस्य हि द्वौ हरतो द्वयोश्च बहवोऽपरे ॥ १२.६६.१४ ॥
Maka orang jahat pun tidak pernah memperoleh keselamatan: dua orang merampas harta seorang, dan banyak orang lain merampas harta dua orang.
12.66.15
अदासः क्रियते दासो ह्रियन्ते च बलात्स्त्रियः ।
एतस्मात्कारणाद्देवाः प्रजापालान्प्रचक्रिरे ॥ १२.६६.१५ ॥
Orang merdeka dijadikan budak, dan perempuan dirampas dengan paksa. Karena alasan inilah para dewa mengangkat raja-raja sebagai pelindung rakyat.
12.66.16
राजा चेन्न भवेल्लोके पृथिव्या दण्डधारकः ।
जले मत्स्यानिवाभक्ष्यन्दुर्बलं बलवत्तराः ॥ १२.६६.१६ ॥
Jika di dunia tidak ada raja pemegang tongkat hukuman atas bumi, maka yang kuat akan memangsa yang lemah, seperti ikan besar memangsa ikan kecil di air.
12.66.17
अराजकाः प्रजाः पूर्वं विनेशुरिति नः श्रुतम् ।
परस्परं भक्षयन्तो मत्स्या इव जले कृशान् ॥ १२.६६.१७ ॥
Kami telah mendengar bahwa pada masa dahulu rakyat tanpa raja binasa, saling memangsa satu sama lain, yang lemah, seperti ikan di air.
12.66.18
समेत्य तास्ततश्चक्रुः समयानिति नः श्रुतम् ।
वाक्शूरो दण्डपरुषो यश्च स्यात्पारदारिकः ॥ १२.६६.१८ ॥
Kemudian mereka berkumpul dan membuat perjanjian, demikianlah kami dengar: siapa yang berani dalam ucapan, keras dalam hukuman, dan gemar istri orang lain...
12.66.19
यश्च नः समयं भिन्द्यात्त्याज्या नस्तादृशा इति ।
विश्वासार्थं च सर्वेषां वर्णानामविशेषतः।
तास्तथा समयं कृत्वा समयेनावतस्थिरे ॥ १२.६६.१९ ॥
Siapa pun yang melanggar perjanjian kami akan ditinggalkan sebagai orang seperti itu. Demi kepercayaan semua, tanpa membedakan varṇa, setelah membuat perjanjian demikian, mereka tetap pada perjanjian itu.
12.66.20
सहितास्तास्तदा जग्मुरसुखार्ताः पितामहम् ।
अनीश्वरा विनश्यामो भगवन्नीश्वरं दिश ॥ १२.६६.२० ॥
Kemudian mereka, dilanda penderitaan, pergi bersama-sama kepada kakek. Wahai yang mulia, tanpa penguasa kami binasa; tunjukkanlah kami seorang penguasa.
12.66.21
यं पूजयेम संभूय यश्च नः प्रतिपालयेत् ।
ताभ्यो मनुं व्यादिदेश मनुर्नाभिननन्द ताः ॥ १२.६६.२१ ॥
"Siapa yang kami muliakan bersama dan yang melindungi kami" — Manu diperintahkan untuk mereka; tetapi Manu tidak menyetujui mereka.
12.66.22
बिभेमि कर्मणः पापाद्राज्यं हि भृशदुष्करम् ।
विशेषतो मनुष्येषु मिथ्यावृत्तेषु नित्यदा ॥ १२.६६.२२ ॥
Aku takut pada dosa perbuatan; kerajaan memang sangat sulit, terutama atas manusia yang tingkah lakunya selalu dusta.
12.66.23
तमब्रुवन्प्रजा मा भैर्विधास्यामो धनं तव ।
पशूनामथ पञ्चांशं धरण्यस्य तथैव च ॥ १२.६६.२३ ॥
Rakyat berkata kepadanya, "Jangan takut; kami akan menyediakan kekayaan untukmu — seperlima dari ternak, dan demikian pula dari hasil bumi."
12.66.24
धान्यस्य दशमं भागं दास्यामः कोशवर्धनम् ।
कन्यां शुल्के चारुरूपां विवाहेषूद्यतासु च ॥ १२.६६.२४ ॥
Kami akan memberikan sepersepuluh bagian dari padi untuk menambah perbendaharaan; dan sebagai mas kawin bagi gadis yang berparas elok, ketika pernikahan dilangsungkan.
12.66.25
मुख्येन शस्त्रपत्रेण ये मनुष्याः प्रधानतः ।
भवन्तं तेऽनुयास्यन्ति महेन्द्रमिव देवताः ॥ १२.६६.२५ ॥
Orang-orang yang, terutama bersama para pemegang senjata utama, akan mengikutimu seperti para dewa mengikuti Mahendra, Indra.
12.66.26
स त्वं जातबलो राजन्दुष्प्रधर्षः प्रतापवान् ।
सुखे धास्यसि नः सर्वान्कुबेर इव नैर्ऋतान् ॥ १२.६६.२६ ॥
Engkau, wahai raja, yang telah memperoleh kekuatan, sulit diserang dan perkasa, akan menempatkan kami semua dalam kebahagiaan, seperti Kubera menempatkan para Nairṛta.
12.66.27
यं च धर्मं चरिष्यन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य त्वत्संस्थं नो भविष्यति ॥ १२.६६.२७ ॥
Dan dharma yang akan dijalankan rakyat yang dilindungi baik oleh raja, sepertiga keempatnya akan berdiam pada dirimu.
12.66.28
तेन धर्मेण महता सुखं लब्धेन भावितः ।
पाह्यस्मान्सर्वतो राजन्देवानिव शतक्रतुः ॥ १२.६६.२८ ॥
Dipenuhi kebahagiaan yang diperoleh melalui dharma yang agung itu, wahai raja, lindungilah kami dari segala penjuru, seperti Indra sang pemberi seratus kurban melindungi para dewa.
12.66.29
विजयाय हि निर्याहि प्रतपत्रश्मिवानिव ।
मानं विधम शत्रूणां धर्मं जनय नः सदा ॥ १२.६६.२९ ॥
Berangkatlah demi kemenangan, bersinar seperti matahari yang bercahaya. Hancurkan kesombongan musuh-musuhmu, dan selalu tegakkan dharma bagi kami.
12.66.30
स निर्ययौ महातेजा बलेन महता वृतः ।
महाभिजनसंपन्नस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १२.६६.३० ॥
Dia, yang bercahaya agung, dikelilingi pasukan besar, berasal dari keturunan mulia, berangkat seolah menyala oleh cahaya.
12.66.31
तस्य दृष्ट्वा महत्वं ते महेन्द्रस्येव देवताः ।
अपतत्रसिरे सर्वे स्वधर्मे च ददुर्मनः।
वर्णिनश्चाश्रमाश्चैव म्लेच्छाः सर्वे च दस्यवः ॥ १२.६६.३१ ॥
Melihat keagungannya, semua dewa, seakan memandang Mahendra, menjadi gentar dan memusatkan pikiran pada dharma mereka sendiri; demikian pula para varṇa dan āśrama, serta semua mleccha dan perampok.
12.66.32
ततो महीं परिययौ पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
शमयन्सर्वतः पापान्स्वकर्मसु च योजयन् ॥ १२.६६.३२ ॥
Lalu ia mengelilingi bumi seperti awan pembawa hujan, menenangkan para penjahat di segala penjuru dan menempatkan mereka pada kewajiban masing-masing.
12.66.33
एवं ये भूतिमिच्छेयुः पृथिव्यां मानवाः क्वचित् ।
कुर्यू राजानमेवाग्रे प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.६६.३३ ॥
Demikianlah, manusia di bumi yang menginginkan kemakmuran hendaknya pertama-tama mengangkat seorang raja demi kebaikan rakyat.
12.66.34
नमस्येरंश्च तं भक्त्या शिष्या इव गुरुं सदा ।
देवा इव च देवेन्द्रं नरा राजानमन्तिकात् ॥ १२.६६.३४ ॥
Dan hendaknya ia senantiasa dihormati dengan bhakti, seperti murid menghormati guru dan para dewa menghormati Devendra; manusia hendaknya memberi hormat kepada raja dari dekat.
12.66.35
सत्कृतं स्वजनेनेह परोऽपि बहुमन्यते ।
स्वजनेन त्ववज्ञातं परे परिभवन्त्युत ॥ १२.६६.३५ ॥
Di sini, orang yang dihormati oleh kerabatnya dihargai pula oleh orang asing; tetapi orang yang diremehkan oleh kerabatnya juga dihina oleh orang lain.
12.66.36
राज्ञः परैः परिभवः सर्वेषामसुखावहः ।
तस्माच्छत्रं च पत्रं च वासांस्याभरणानि च ॥ १२.६६.३६ ॥
Penghinaan terhadap raja oleh musuh membawa ketidakbahagiaan bagi semua; karena itu ia hendaknya mengenakan payung, panji, pakaian, dan perhiasan.
12.66.37
भोजनान्यथ पानानि राज्ञे दद्युर्गृहाणि च ।
आसनानि च शय्याश्च सर्वोपकरणानि च ॥ १२.६६.३७ ॥
Mereka hendaknya memberikan kepada raja makanan, minuman, tempat tinggal, tempat duduk, tempat tidur, dan segala perlengkapan.
12.66.38
गोप्ता चास्य दुराधर्षः स्मितपूर्वाभिभाषिता ।
आभाषितश्च मधुरं प्रत्याभाषेत मानवान् ॥ १२.६६.३८ ॥
Pelindungnya hendaknya sukar dikalahkan; ia hendaknya berbicara lebih dahulu dengan senyuman. Bila diajak bicara, ia hendaknya menjawab manusia dengan lembut.
12.66.39
कृतज्ञो दृढभक्तिः स्यात्संविभागी जितेन्द्रियः ।
ईक्षितः प्रतिवीक्षेत मृदु वल्गु च चर्जु च ॥ १२.६६.३९ ॥
Ia hendaknya tahu berterima kasih, berbakti teguh, adil dalam berbagi, dan mampu mengendalikan indranya. Bila dipandang, ia hendaknya membalas pandangan dengan lembut, ramah, dan jujur.