مهابهاراتا · أدهيايا 12.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.81.1
एवमग्राह्यके तस्मिञ्ज्ञातिसंबन्धिमण्डले ।
मित्रेष्वमित्रेष्वपि च कथं भावो विभाव्यते ॥ १२.८१.१ ॥
فكيف يُتبيَّن الموقف في تلك الدائرة العصية على الفهم من الأقارب والأنسباء، بين الأصدقاء وبين الأعداء؟
12.81.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य महर्षेर्नारदस्य च ॥ १२.८१.२ ॥
وفي هذا الشأن يُروى هذا الحديث القديم: حوار فاسوديفا مع الحكيم العظيم ناراداً.
12.81.3
नासुहृत्परर्म मन्त्रं नारदार्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वाऽपि सुहृत्पण्डितो वाप्यनात्मवान् ॥ १२.८१.३ ॥
لا يستحق من ليس صديقاً أن يعرف المشورة السرية العليا، يا نارادا؛ ولا الجاهل، ولا حتى الصديق العالم إن كان يفتقر إلى ضبط النفس.
12.81.4
स ते सौहृदमास्थाय किंचिद्वक्ष्यामि नारद ।
कृत्स्नां बुद्धिं च ते प्रेक्ष्य संपृच्छे त्रिदिवङ्गम ॥ १२.८१.४ ॥
فلذلك، وبمودةٍ لك، سأقول شيئاً يا نارادا؛ وقد تأملتُ عقلك كله، فأسألك يا من تجوب السماوات الثلاث.
12.81.5
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां वै करोम्यहम् ।
अर्धंभोक्ताऽस्मि भोगानां वाग्दुरुक्तानि च क्षमे ॥ १२.८१.५ ॥
أخدم أقاربي لا مدّعياً السيادة؛ وأنا شريكهم في نصف متعهم، وأحتمل الكلمات القاسية.
12.81.6
अरणीमग्निकामो वा मथ्नाति दहृयं मम ।
वाचा दुरुक्तं देवर्षे तन्मां दहति नित्यदा ॥ १२.८१.६ ॥
كما يحتك طالب النار بعود الأرني، كذلك أيها الحكيم الإلهي، فإن الكلمة القاسية التي تُنطق باللسان تحرقني دائماً.
12.81.7
बलं सङ्कर्षणे नित्यं सौकुमार्यं पुनर्गदे ।
रूपेण मत्तः प्रद्युम्नः सोऽसहायोऽस्मि नारद ॥ १२.८१.७ ॥
في سانكارشانا قوة دائمًا، وفي غادا رقّة؛ وفي الجمال يفوقني براديومنا. يا نارادا، فأنا بلا عون.
12.81.8
अन्ये हि सुमहाभागा बलवन्तो दुरासदाः ।
नित्योत्थानेन संपन्ना नारदान्धकवृष्णयः ॥ १२.८१.८ ॥
وغيرهم ذوو حظ عظيم وقوة ويصعب الاقتراب منهم؛ يا نارادا، فالأندهاكا والفريشني قد نالوا الكمال بالجهد الدائم.
12.81.9
यस्य न स्युर्न वै स स्याद्यस्य स्युः कृत्स्नमेव तत् ।
द्वयोरेनं प्रचरतोर्वृणोम्येकरतं न च ॥ १२.८१.९ ॥
من لا يملكها لا تكون له، ومن يملكها يكون له كل ذلك. من بين الاثنين المتنقلين لا أختار هذا وحده مخلصًا.
12.81.10
स्यातां यस्याहुकाक्रूरौ किं नु दुःखतरं ततः ।
यस्य चापि न तौ स्यातां किं नु दुःखतरं ततः ॥ १२.८१.१० ॥
من يكون له آهوكا وأكروا، فأي حزن أشد من ذلك؟ ومن لا يكونان له، فأي حزن أشد من ذلك؟
12.81.11
सोऽहं कित्नवमातेव द्वयोरपि महामुने ।
नैकस्य जयमाशंसे द्वितीयस्य पराजयम् ॥ १२.८१.११ ॥
أنا نفسي، أيها الحكيم العظيم، كأم اللاعب، أقلق على الاثنين. لا أتمنى النصر لأحدهما ولا الهزيمة للآخر.
12.81.12
ममैवं क्लिश्यमानस्य नारदोभयदर्शनात् ।
वक्तुमर्हसि यच्छ्रेयो ज्ञातीनामात्मनस्तथा ॥ १२.८१.१२ ॥
يا نارادا، لي أنا المتألم هكذا لرؤية الاثنين، ينبغي أن تقول ما فيه الخير لأقاربي ولي أنا.
12.81.13
आपदो द्विविधाः कृष्ण बाह्याश्चाम्यन्तराश्च ह ।
प्रादुर्भवन्ति वार्ष्णेय स्वकृता यदि वाऽन्यतः ॥ १२.८१.१३ ॥
يا كريشنا، النوائب نوعان: خارجية وداخلية. يا سليل فرشني، إنها تنشأ إما من أفعال المرء نفسه أو من الآخرين.
12.81.14
सेयमाभ्यन्तरा तुभ्यमापत्कृच्छ्रा स्वकर्मजा ।
अक्रूरभोजप्रभवा सर्वे ह्येते तदन्वयः ॥ १२.८१.१४ ॥
هذه النازلة الداخلية الشديدة، المولودة من أفعالك، والتي أصابتك نشأت من أكرورا والبهوجا؛ وكلهم من سلالتهم.
12.81.15
अर्थहेतोर्हि कामाद्वा वीरबीभत्सयाऽपि वा ।
आत्मना प्राप्तमैश्वर्यमन्यत्र प्रतिपादितम् ॥ १२.८१.१५ ॥
السلطان الذي ناله المرء بنفسه، سواء من أجل الثروة أو بدافع الشهوة أو بالبطولة والرهبة، قد أُعطي لغيره.
12.81.16
कृतमूलमिदानीं तद्राजशब्दसहायवत् ।
न शक्यं पुनरादातुं वान्तमन्नमिव स्वयम् ॥ १२.८१.१६ ॥
وهذا السلطان، وقد ترسخت جذوره الآن بمساعدة لقب الملك، لا يمكن استعادته ثانية، كالطعام الذي قاء المرء نفسه.
12.81.17
बभ्रूग्रसेनतो राज्यं नाप्नुं शक्यं कथंचन ।
ज्ञातिभेदभयात्कृष्ण त्वया चापि विशेषतः ॥ १२.८१.१७ ॥
يا كريشنا، لا يمكن بأي وجه نيل المملكة من بابهرو وأوغراسينا، وخاصة أنت، خوفاً من انشقاق الأقارب.
12.81.18
तच्च सिध्येत्प्रयत्नेन कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
महाक्षयं व्ययो वा स्याद्विनाशो वा पुनर्भवेत् ॥ १२.८१.१८ ॥
وحتى لو تحقق ذلك بالجهد، فبعد عمل بالغ الصعوبة سيكون هناك دمار عظيم أو خسارة، أو قد يعود الخراب من جديد.
12.81.19
अनायसेन शस्त्रेण मृदुना हृदयच्छिदा ।
जिह्वामुद्धर सर्वेषां परिमृदज्यानुमृज्य च ॥ १२.८१.१९ ॥
بسلاح ليس من حديد، لين لكنه يخترق القلب، انزع ألسنة الجميع، وافركها وامسحها مرارًا وتكرارًا.
12.81.20
अनायसं मुने शस्त्रं मृदु विद्यामहं कथम् ।
येनैषामुद्धरे जिह्वां परिमृज्यानुमृज्य च ॥ १२.८१.२० ॥
أيها الحكيم، كيف أعرف ذلك السلاح اللين غير الحديدي، الذي به أنزع ألسنتهم وأفركها وأمسحها مرارًا وتكرارًا؟
12.81.21
शक्त्याऽन्नदानं सततं तितिक्षाऽऽर्जवमार्दवम् ।
यथार्हप्रतिपूजा च शस्त्रमेतदनायसम् ॥ १२.८१.२१ ॥
إعطاء الطعام باستمرار بحسب الطاقة، والصبر والاستقامة واللين، وإكرام الآخرين بالمثل كما يليق — هذا هو السلاح الذي ليس من حديد.
12.81.22
ज्ञातीनां वक्तुकामानां कटुकानि लधूनि च ।
गिरा त्वं हृदयं वाचं शमयस्य मनांसि च ॥ १२.८१.२२ ॥
هدّئ بكلامك قلوب الأقارب وأقوالهم وعقولهم الذين يريدون أن يقولوا كلمات قاسية وتافهة.
12.81.23
नामहापुरुषः कश्चिन्नानात्मा नासहायवान् ।
महतीं धुरमादाय समुद्यम्योरसा वहेत् ॥ १२.८१.२३ ॥
ليس هناك رجل عظيم غير منقسم في ذاته وله أعوان يستطيع أن يحمل عبئًا عظيمًا فيرفعه بصدره ويحمله.
12.81.24
सर्व एव गुरुं भारमनङ्वान्वहते समे ।
दुर्गे प्रतीतः सुगवो भारं वहति दुर्वहम् ॥ १२.८१.२४ ॥
على الأرض المستوية يحمل كل ثور حملًا ثقيلًا؛ أما على الأرض الوعرة فالثور الجيد المعروف المدرَّب هو الذي يحمل العبء الصعب الذي لا يُطاق.
12.81.25
भेदाद्विनाशः सङ्घानां सङ्घमुख्योऽसि केशव ।
यथा त्वां प्राप्य नोत्सीदेदयं सङ्घस्तथा कुरु ॥ १२.८१.२५ ॥
الانقسام يجلب هلاك الجماعات. أنت رئيس الجماعات يا كيشافا. فاعمل حتى لا تهلك هذه الجماعة وهي تملكك.
12.81.26
नान्यत्र बुद्धिक्षान्तिभ्यां नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ।
नान्यत्र धनसन्त्यागाद्गुणः प्राज्ञेऽवतिष्ठते ॥ १२.८१.२६ ॥
لا تثبت الفضيلة في الحكيم إلا بالعقل والصبر، ولا إلا بضبط الحواس، ولا إلا ببذل المال.
12.81.27
धन्यं यशस्यमायुष्वं स्वपक्षोद्भावनं सदा ।
ज्ञातीनामविनाशः स्याद्यथा कृष्ण तथा कुरु ॥ १२.८१.२७ ॥
هذا يجلب الثروة والشهرة والعمر الطويل، ويقوّي دائماً جانب المرء. يا كريشنا، افعل حتى لا يهلك أقاربك.
12.81.28
आयत्यां च तदात्वे च न तेऽस्त्यविदितं प्रभो ।
षाङ्गुण्यस्य विधानेन यात्रा यानविधौ तथा ॥ १२.८१.२८ ॥
لا يخفى عليك شيء أيها الرب، لا في المستقبل ولا في الحاضر، لا بترتيب السياسة السداسية ولا بتدبير المسير في طريقة الرحيل.
12.81.29
यादवाः कुकुरा भोजाः सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
त्वय्यायत्ता महाबाहो लोका लोकेश्वराश्च ये ॥ १२.८१.२९ ॥
اليادافا والكوكورا والبهوجا وجميع الأندهاكا والفريشني يعتمدون عليك أيها ذو الذراعين القويين؛ وكذلك العوالم وأرباب العوالم.
12.81.30
उपासन्ते हि त्वद्बुद्धिमृषयश्चापि माधव ।
त्वं गुरुः सर्वभूतानां जानीषे त्वं परां गतिम् ॥ १२.८१.३० ॥
حتى الحكماء يبجّلون عقلك أيها مادهافا. أنت معلّم جميع الكائنات، وتعرف الغاية العليا.
12.81.31
त्वामासाद्य यदुश्रेष्ठमेधन्ते वादवाः सुखम् ॥ १२.८१.३१ ॥
يا خير اليادوا، بالتوجه إليك يزدهر الفادوا في سعادة.