মহাভারত · অধ্যায় 12.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.81.1
एवमग्राह्यके तस्मिञ्ज्ञातिसंबन्धिमण्डले ।
मित्रेष्वमित्रेष्वपि च कथं भावो विभाव्यते ॥ १२.८१.१ ॥
এইভাবে দুর্বোধ্য সেই জ্ঞাতি-সম্বন্ধী মণ্ডলে, মিত্র ও শত্রুদের মধ্যেও ভাব কীভাবে বোঝা যায়?
12.81.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य महर्षेर्नारदस्य च ॥ १२.८१.२ ॥
এ বিষয়েও লোকেরা এই প্রাচীন ইতিহাস উদ্ধৃত করে — বাসুদেব ও মহর্ষি নারদের সংলাপ।
12.81.3
नासुहृत्परर्म मन्त्रं नारदार्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वाऽपि सुहृत्पण्डितो वाप्यनात्मवान् ॥ १२.८१.३ ॥
যে সুহৃদ নয়, সে পরম মন্ত্র (গোপন পরামর্শ) জানার যোগ্য নয়, হে নারদ; অজ্ঞ হোক বা সুহৃদ হোক, পণ্ডিত হোক বা অসংযমী হোক।
12.81.4
स ते सौहृदमास्थाय किंचिद्वक्ष्यामि नारद ।
कृत्स्नां बुद्धिं च ते प्रेक्ष्य संपृच्छे त्रिदिवङ्गम ॥ १२.८१.४ ॥
তাই তোমার প্রতি সৌহার্দ্য রেখে আমি কিছু বলব, হে নারদ; তোমার সম্পূর্ণ বুদ্ধি দেখে জিজ্ঞাসা করছি, হে ত্রিদিবগামী।
12.81.5
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां वै करोम्यहम् ।
अर्धंभोक्ताऽस्मि भोगानां वाग्दुरुक्तानि च क्षमे ॥ १२.८१.५ ॥
আমি জ্ঞাতিদের দাস্য করি, ঐশ্বর্যের দাবিতে নয়; ভোগের অর্ধেকের ভোক্তা আমি; কটুবাক্যও আমি ক্ষমা করি।
12.81.6
अरणीमग्निकामो वा मथ्नाति दहृयं मम ।
वाचा दुरुक्तं देवर्षे तन्मां दहति नित्यदा ॥ १२.८१.६ ॥
আগুনকামী যেমন অরণি মন্থন করে, তেমনি হে দেবর্ষি, মুখে বলা কটুবাক্য সর্বদা আমাকে দগ্ধ করে।
12.81.7
बलं सङ्कर्षणे नित्यं सौकुमार्यं पुनर्गदे ।
रूपेण मत्तः प्रद्युम्नः सोऽसहायोऽस्मि नारद ॥ १२.८१.७ ॥
সংকর্ষণে সর্বদা বল, আর গদে সৌকুমার্য। রূপে প্রদ্যুম্ন আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। হে নারদ, আমি এভাবে সহায়হীন।
12.81.8
अन्ये हि सुमहाभागा बलवन्तो दुरासदाः ।
नित्योत्थानेन संपन्ना नारदान्धकवृष्णयः ॥ १२.८१.८ ॥
অন্যেরা মহাভাগ্যবান, বলবান ও দুর্জয়; হে নারদ, অন্ধক ও বৃষ্ণিরা নিত্য উদ্যমে সমৃদ্ধ।
12.81.9
यस्य न स्युर्न वै स स्याद्यस्य स्युः कृत्स्नमेव तत् ।
द्वयोरेनं प्रचरतोर्वृणोम्येकरतं न च ॥ १२.८१.९ ॥
যার নেই, তার তারা থাকে না; যার আছে, তার সবই আছে। দু'জনের মধ্যে বিচরণকারী একে আমি একনিষ্ঠভাবে বরণ করি না।
12.81.10
स्यातां यस्याहुकाक्रूरौ किं नु दुःखतरं ततः ।
यस्य चापि न तौ स्यातां किं नु दुःखतरं ततः ॥ १२.८१.१० ॥
যার আহুক ও অক্রূর থাকে, তার চেয়ে বেশি দুঃখ আর কী? যার সেই দু'জন না থাকে, তার চেয়েও বেশি দুঃখ আর কী?
12.81.11
सोऽहं कित्नवमातेव द्वयोरपि महामुने ।
नैकस्य जयमाशंसे द्वितीयस्य पराजयम् ॥ १२.८१.११ ॥
সেই আমি, হে মহামুনি, জুয়াড়ির মায়ের মতো উভয়ের জন্যই (উদ্বিগ্ন)। একজনের জয় আমি আশা করি না, দ্বিতীয়জনের পরাজয়ও না।
12.81.12
ममैवं क्लिश्यमानस्य नारदोभयदर्शनात् ।
वक्तुमर्हसि यच्छ्रेयो ज्ञातीनामात्मनस्तथा ॥ १२.८१.१२ ॥
হে নারদ, উভয়কে দেখে এভাবে কষ্ট পাওয়া আমাকে, আমার স্বজনদের ও আমার নিজের যা মঙ্গলকর, তা তোমার বলা উচিত।
12.81.13
आपदो द्विविधाः कृष्ण बाह्याश्चाम्यन्तराश्च ह ।
प्रादुर्भवन्ति वार्ष्णेय स्वकृता यदि वाऽन्यतः ॥ १२.८१.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, বিপদ দুই প্রকার — বাহ্য ও আভ্যন্তরীণ। হে বার্ষ্ণেয়, সেগুলি নিজের কৃতকর্ম থেকে বা অন্যের কারণে উৎপন্ন হয়।
12.81.14
सेयमाभ्यन्तरा तुभ्यमापत्कृच्छ्रा स्वकर्मजा ।
अक्रूरभोजप्रभवा सर्वे ह्येते तदन्वयः ॥ १२.८१.१४ ॥
তোমার এই আভ্যন্তরীণ, কষ্টকর, নিজকর্মজ বিপদ অক্রূর ও ভোজদের থেকে উদ্ভূত; এরা সকলেই তাঁদের বংশের।
12.81.15
अर्थहेतोर्हि कामाद्वा वीरबीभत्सयाऽपि वा ।
आत्मना प्राप्तमैश्वर्यमन्यत्र प्रतिपादितम् ॥ १२.८१.१५ ॥
ধনের জন্য, কামনার বশে, অথবা বীরত্ব ও ভয়ে নিজে যে ঐশ্বর্য লাভ করা হয়েছিল, তা অন্যত্র অর্পিত হয়েছে।
12.81.16
कृतमूलमिदानीं तद्राजशब्दसहायवत् ।
न शक्यं पुनरादातुं वान्तमन्नमिव स्वयम् ॥ १२.८१.१६ ॥
এখন তা রাজা-উপাধির সহায়তায় দৃঢ়মূল হয়েছে; নিজে বমি করা অন্ন যেমন আর ফিরে নেওয়া যায় না, তেমনি তা পুনরায় গ্রহণ করা যাবে না।
12.81.17
बभ्रूग्रसेनतो राज्यं नाप्नुं शक्यं कथंचन ।
ज्ञातिभेदभयात्कृष्ण त्वया चापि विशेषतः ॥ १२.८१.१७ ॥
হে কৃষ্ণ, বভ্রু ও উগ্রসেনের কাছ থেকে রাজ্য কোনোভাবেই লাভ করা সম্ভব নয়; জ্ঞাতিভেদের ভয়ে, বিশেষত তোমার দ্বারাও।
12.81.18
तच्च सिध्येत्प्रयत्नेन कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
महाक्षयं व्ययो वा स्याद्विनाशो वा पुनर्भवेत् ॥ १२.८१.१८ ॥
তা প্রচেষ্টায় সিদ্ধ হলেও, অতি কঠিন কর্ম করার পর মহা ক্ষয় বা ক্ষতি হবে; অথবা বিনাশ আবার আসতে পারে।
12.81.19
अनायसेन शस्त्रेण मृदुना हृदयच्छिदा ।
जिह्वामुद्धर सर्वेषां परिमृदज्यानुमृज्य च ॥ १२.८१.१९ ॥
লোহাবিহীন, কোমল কিন্তু হৃদয়বিদ্ধকারী অস্ত্রে সকলের জিহ্বা উৎপাটন করো এবং বারবার ঘষে পরিষ্কার করো।
12.81.20
अनायसं मुने शस्त्रं मृदु विद्यामहं कथम् ।
येनैषामुद्धरे जिह्वां परिमृज्यानुमृज्य च ॥ १२.८१.२० ॥
হে মুনি, লোহাবিহীন সেই কোমল অস্ত্র আমি কীভাবে জানব, যাতে এদের জিহ্বা উৎপাটন করে বারবার ঘষে পরিষ্কার করতে পারি?
12.81.21
शक्त्याऽन्नदानं सततं तितिक्षाऽऽर्जवमार्दवम् ।
यथार्हप्रतिपूजा च शस्त्रमेतदनायसम् ॥ १२.८१.२१ ॥
সাধ্যমতো নিরন্তর অন্নদান, সহনশীলতা, সরলতা, কোমলতা, যথাযোগ্য প্রতিসম্মান — এটাই সেই লোহাবিহীন অস্ত্র।
12.81.22
ज्ञातीनां वक्तुकामानां कटुकानि लधूनि च ।
गिरा त्वं हृदयं वाचं शमयस्य मनांसि च ॥ १२.८१.२२ ॥
যে আত্মীয়রা রূঢ় ও তুচ্ছ বাক্য বলতে চায়, তুমি তোমার বাক্যে তাদের হৃদয়, বাণী ও মন শান্ত করো।
12.81.23
नामहापुरुषः कश्चिन्नानात्मा नासहायवान् ।
महतीं धुरमादाय समुद्यम्योरसा वहेत् ॥ १२.८१.२३ ॥
বিভক্তচিত্ত নয়, সহায়যুক্ত এমন কোনো মহাপুরুষই মহৎ ভার তুলে বুক দিয়ে বহন করতে পারে; সহায়হীন কেউ নয়।
12.81.24
सर्व एव गुरुं भारमनङ्वान्वहते समे ।
दुर्गे प्रतीतः सुगवो भारं वहति दुर्वहम् ॥ १२.८१.२४ ॥
সমতল ভূমিতে সব বলদই ভারী বোঝা বহন করে; কিন্তু দুর্গম পথে যে বিখ্যাত ও সুশিক্ষিত উত্তম বৃষ, সেই কঠিন ভার বহন করে।
12.81.25
भेदाद्विनाशः सङ्घानां सङ्घमुख्योऽसि केशव ।
यथा त्वां प्राप्य नोत्सीदेदयं सङ्घस्तथा कुरु ॥ १२.८१.२५ ॥
বিভেদে সংঘের বিনাশ হয়। হে কেশব, তুমি সংঘের প্রধান। তোমাকে পেয়ে এই সংঘ যেন ধ্বংস না হয়, তেমন করো।
12.81.26
नान्यत्र बुद्धिक्षान्तिभ्यां नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ।
नान्यत्र धनसन्त्यागाद्गुणः प्राज्ञेऽवतिष्ठते ॥ १२.८१.२६ ॥
বুদ্ধি ও ক্ষমা ছাড়া, ইন্দ্রিয়সংযম ছাড়া, ধনত্যাগ ছাড়া অন্য কোনো উপায়ে প্রাজ্ঞ ব্যক্তিতে গুণ স্থির থাকে না।
12.81.27
धन्यं यशस्यमायुष्वं स्वपक्षोद्भावनं सदा ।
ज्ञातीनामविनाशः स्याद्यथा कृष्ण तथा कुरु ॥ १२.८१.२७ ॥
এটি ধন, যশ, আয়ু দান করে এবং সর্বদা নিজ পক্ষকে বৃদ্ধি করে। হে কৃষ্ণ, জ্ঞাতিদের বিনাশ যেন না হয়, তেমন করো।
12.81.28
आयत्यां च तदात्वे च न तेऽस्त्यविदितं प्रभो ।
षाङ्गुण्यस्य विधानेन यात्रा यानविधौ तथा ॥ १२.८१.२८ ॥
ভবিষ্যতে ও বর্তমানে, হে প্রভু, তোমার অজ্ঞাত কিছুই নেই। ষাড়্গুণ্যের বিধানে, এবং যানবিধিতে যাত্রাও তেমন।
12.81.29
यादवाः कुकुरा भोजाः सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
त्वय्यायत्ता महाबाहो लोका लोकेश्वराश्च ये ॥ १२.८१.२९ ॥
যাদব, কুকুর, ভোজ ও সমস্ত অন্ধক-বৃষ্ণিরা — হে মহাবাহু, তোমার উপরই নির্ভরশীল; লোকসমূহ ও লোকেশ্বরগণও।
12.81.30
उपासन्ते हि त्वद्बुद्धिमृषयश्चापि माधव ।
त्वं गुरुः सर्वभूतानां जानीषे त्वं परां गतिम् ॥ १२.८१.३० ॥
ঋষিরাও তোমার বুদ্ধিরই উপাসনা করেন। হে মাধব, তুমি সর্বভূতের গুরু; পরম গতি তুমি জানো।
12.81.31
त्वामासाद्य यदुश्रेष्ठमेधन्ते वादवाः सुखम् ॥ १२.८१.३१ ॥
হে যদুশ্রেষ্ঠ, তোমাকে লাভ করে বাদবেরা সুখে বৃদ্ধি পায়।