Махабхарата · Адхьяя 12.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.81.1
एवमग्राह्यके तस्मिञ्ज्ञातिसंबन्धिमण्डले ।
मित्रेष्वमित्रेष्वपि च कथं भावो विभाव्यते ॥ १२.८१.१ ॥
Как же распознать отношение в том кругу родственников, который трудно постичь, — как у друзей, так и у врагов?
12.81.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य महर्षेर्नारदस्य च ॥ १२.८१.२ ॥
По этому поводу также рассказывают древнее предание — беседу Васудевы с великим мудрецом Нарадой.
12.81.3
नासुहृत्परर्म मन्त्रं नारदार्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वाऽपि सुहृत्पण्डितो वाप्यनात्मवान् ॥ १२.८१.३ ॥
Тот, кто не друг, не достоин знать высший тайный совет, о Нарада; и невежда тоже, и даже друг-учёный, если он не владеет собой.
12.81.4
स ते सौहृदमास्थाय किंचिद्वक्ष्यामि नारद ।
कृत्स्नां बुद्धिं च ते प्रेक्ष्य संपृच्छे त्रिदिवङ्गम ॥ १२.८१.४ ॥
Поэтому, питая к тебе дружбу, я скажу кое-что, о Нарада; взглянув на весь твой ум, спрашиваю тебя, о странник трёх небес.
12.81.5
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां वै करोम्यहम् ।
अर्धंभोक्ताऽस्मि भोगानां वाग्दुरुक्तानि च क्षमे ॥ १२.८१.५ ॥
Я служу родственникам, не заявляя о господстве; я разделяю половину их наслаждений и терплю резкие слова.
12.81.6
अरणीमग्निकामो वा मथ्नाति दहृयं मम ।
वाचा दुरुक्तं देवर्षे तन्मां दहति नित्यदा ॥ १२.८१.६ ॥
Как тот, кто желает огня, трёт араниг, так и, о божественный мудрец, резкие слова, сказанные языком, всегда жгут меня.
12.81.7
बलं सङ्कर्षणे नित्यं सौकुमार्यं पुनर्गदे ।
रूपेण मत्तः प्रद्युम्नः सोऽसहायोऽस्मि नारद ॥ १२.८१.७ ॥
В Санкаршане всегда сила, в Гаде — нежность; красотой Прадьюмна превосходит меня. Нарада, так я остаюсь без союзника.
12.81.8
अन्ये हि सुमहाभागा बलवन्तो दुरासदाः ।
नित्योत्थानेन संपन्ना नारदान्धकवृष्णयः ॥ १२.८१.८ ॥
Другие, весьма удачливые, сильные и недоступные; Нарада, андхаки и вришни наделены постоянным усилием.
12.81.9
यस्य न स्युर्न वै स स्याद्यस्य स्युः कृत्स्नमेव तत् ।
द्वयोरेनं प्रचरतोर्वृणोम्येकरतं न च ॥ १२.८१.९ ॥
У кого их нет, у того их и не бывает; у кого они есть, тому принадлежит всё. Из двух, что движутся, я не выбираю этого как единственно преданного.
12.81.10
स्यातां यस्याहुकाक्रूरौ किं नु दुःखतरं ततः ।
यस्य चापि न तौ स्यातां किं नु दुःखतरं ततः ॥ १२.८१.१० ॥
Для кого существуют Ахука и Акрура, что горше этого? А для кого их нет, что горше этого?
12.81.11
सोऽहं कित्नवमातेव द्वयोरपि महामुने ।
नैकस्य जयमाशंसे द्वितीयस्य पराजयम् ॥ १२.८१.११ ॥
Сам я, великий мудрец, подобен матери игрока, тревожусь за обоих. Не желаю победы одному и поражения другому.
12.81.12
ममैवं क्लिश्यमानस्य नारदोभयदर्शनात् ।
वक्तुमर्हसि यच्छ्रेयो ज्ञातीनामात्मनस्तथा ॥ १२.८१.१२ ॥
Нарада, мне, так мучимому видом обоих, ты должен сказать, что благо для моих родичей и для меня самого.
12.81.13
आपदो द्विविधाः कृष्ण बाह्याश्चाम्यन्तराश्च ह ।
प्रादुर्भवन्ति वार्ष्णेय स्वकृता यदि वाऽन्यतः ॥ १२.८१.१३ ॥
Кришна, бедствия бывают двух видов: внешние и внутренние. Потомок Вришни, они возникают либо от собственных деяний, либо от других.
12.81.14
सेयमाभ्यन्तरा तुभ्यमापत्कृच्छ्रा स्वकर्मजा ।
अक्रूरभोजप्रभवा सर्वे ह्येते तदन्वयः ॥ १२.८१.१४ ॥
Для тебя эта внутренняя, тяжкая беда, рождённая твоими собственными деяниями, возникла от Акруры и бходжей; все они принадлежат к их роду.
12.81.15
अर्थहेतोर्हि कामाद्वा वीरबीभत्सयाऽपि वा ।
आत्मना प्राप्तमैश्वर्यमन्यत्र प्रतिपादितम् ॥ १२.८१.१५ ॥
Власть, которую человек сам добыл — ради богатства, из желания или через доблесть и страх, — передана другому.
12.81.16
कृतमूलमिदानीं तद्राजशब्दसहायवत् ।
न शक्यं पुनरादातुं वान्तमन्नमिव स्वयम् ॥ १२.८१.१६ ॥
Эта власть, теперь прочно укоренённая и опирающаяся на титул царя, не может быть взята обратно, как пища, которую сам выблевал.
12.81.17
बभ्रूग्रसेनतो राज्यं नाप्नुं शक्यं कथंचन ।
ज्ञातिभेदभयात्कृष्ण त्वया चापि विशेषतः ॥ १२.८१.१७ ॥
Кришна, царство никоим образом нельзя получить от Бабхру и Уграсены, особенно тебе — из страха расколоть родню.
12.81.18
तच्च सिध्येत्प्रयत्नेन कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
महाक्षयं व्ययो वा स्याद्विनाशो वा पुनर्भवेत् ॥ १२.८१.१८ ॥
Даже если бы это удалось усилием, после столь трудного деяния последуют великое разрушение или потеря, либо гибель может вернуться вновь.
12.81.19
अनायसेन शस्त्रेण मृदुना हृदयच्छिदा ।
जिह्वामुद्धर सर्वेषां परिमृदज्यानुमृज्य च ॥ १२.८१.१९ ॥
Безжелезным, мягким, но пронзающим сердце оружием вырви язык у всех, тщательно натирай и очищай его снова и снова.
12.81.20
अनायसं मुने शस्त्रं मृदु विद्यामहं कथम् ।
येनैषामुद्धरे जिह्वां परिमृज्यानुमृज्य च ॥ १२.८१.२० ॥
О мудрец, как же мне узнать то мягкое оружие не из железа, которым я мог бы вырвать их языки и снова и снова натирать и очищать их?
12.81.21
शक्त्याऽन्नदानं सततं तितिक्षाऽऽर्जवमार्दवम् ।
यथार्हप्रतिपूजा च शस्त्रमेतदनायसम् ॥ १२.८१.२१ ॥
Постоянная раздача пищи по мере сил, терпение, прямота и мягкость, и воздание почестей, как подобает, — вот оружие не из железа.
12.81.22
ज्ञातीनां वक्तुकामानां कटुकानि लधूनि च ।
गिरा त्वं हृदयं वाचं शमयस्य मनांसि च ॥ १२.८१.२२ ॥
Своим словом успокой сердца, речи и умы родственников, желающих произнести резкие и пустые слова.
12.81.23
नामहापुरुषः कश्चिन्नानात्मा नासहायवान् ।
महतीं धुरमादाय समुद्यम्योरसा वहेत् ॥ १२.८१.२३ ॥
Ни один великий муж, не разделённый в себе и имеющий помощников, не может взять великое бремя, поднять его грудью и нести.
12.81.24
सर्व एव गुरुं भारमनङ्वान्वहते समे ।
दुर्गे प्रतीतः सुगवो भारं वहति दुर्वहम् ॥ १२.८१.२४ ॥
На ровной земле любой бык несёт тяжёлый груз; но на трудной дороге тяжёлую ношу несёт лишь известный, хорошо обученный добрый бык.
12.81.25
भेदाद्विनाशः सङ्घानां सङ्घमुख्योऽसि केशव ।
यथा त्वां प्राप्य नोत्सीदेदयं सङ्घस्तथा कुरु ॥ १२.८१.२५ ॥
От раздора гибнут собрания. Ты — глава собраний, о Кешава. Поступай так, чтобы это собрание, имея тебя, не погибло.
12.81.26
नान्यत्र बुद्धिक्षान्तिभ्यां नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ।
नान्यत्र धनसन्त्यागाद्गुणः प्राज्ञेऽवतिष्ठते ॥ १२.८१.२६ ॥
Добродетель в мудреце пребывает не иначе, как через разум и терпение, через обуздание чувств и через отдачу богатства.
12.81.27
धन्यं यशस्यमायुष्वं स्वपक्षोद्भावनं सदा ।
ज्ञातीनामविनाशः स्याद्यथा कृष्ण तथा कुरु ॥ १२.८१.२७ ॥
Это приносит богатство, славу и долгую жизнь и всегда укрепляет свою сторону. О Кришна, поступай так, чтобы родственники не погибли.
12.81.28
आयत्यां च तदात्वे च न तेऽस्त्यविदितं प्रभो ।
षाङ्गुण्यस्य विधानेन यात्रा यानविधौ तथा ॥ १२.८१.२८ ॥
Ничто не скрыто от тебя, владыка, ни в будущем, ни в настоящем: ни в устройстве шестикратной политики, ни в ходе похода по правилам движения.
12.81.29
यादवाः कुकुरा भोजाः सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
त्वय्यायत्ता महाबाहो लोका लोकेश्वराश्च ये ॥ १२.८१.२९ ॥
Ядавы, куkurы, бходжи и все андхака-вришни зависят от тебя, о могучерукий; так же и миры и владыки миров.
12.81.30
उपासन्ते हि त्वद्बुद्धिमृषयश्चापि माधव ।
त्वं गुरुः सर्वभूतानां जानीषे त्वं परां गतिम् ॥ १२.८१.३० ॥
Даже мудрецы почитают твой ум, о Мадхава. Ты наставник всех существ; ты знаешь высшую цель.
12.81.31
त्वामासाद्य यदुश्रेष्ठमेधन्ते वादवाः सुखम् ॥ १२.८१.३१ ॥
О лучший из ядавов, обретя тебя, вадавы благоденствуют в счастье.