Mahābhārata · Adhyāya 12.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.81.1
एवमग्राह्यके तस्मिञ्ज्ञातिसंबन्धिमण्डले ।
मित्रेष्वमित्रेष्वपि च कथं भावो विभाव्यते ॥ १२.८१.१ ॥
Demikianlah, dalam lingkaran sanak dan kerabat yang sulit dipahami itu, bagaimana watak hati seseorang dapat dikenali, baik pada sahabat maupun pada musuh?
12.81.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य महर्षेर्नारदस्य च ॥ १२.८१.२ ॥
Mengenai hal ini pun orang menuturkan kisah kuno ini: percakapan antara Vāsudeva dan resi agung Nārada.
12.81.3
नासुहृत्परर्म मन्त्रं नारदार्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वाऽपि सुहृत्पण्डितो वाप्यनात्मवान् ॥ १२.८१.३ ॥
Yang bukan sahabat tidak layak mengetahui nasihat rahasia tertinggi, wahai Nārada; demikian pula orang bodoh, atau sahabat yang terpelajar namun tidak menguasai diri.
12.81.4
स ते सौहृदमास्थाय किंचिद्वक्ष्यामि नारद ।
कृत्स्नां बुद्धिं च ते प्रेक्ष्य संपृच्छे त्रिदिवङ्गम ॥ १२.८१.४ ॥
Maka, dengan persahabatan kepadamu, aku akan berbicara sesuatu, wahai Nārada; setelah memperhatikan seluruh budimu, aku bertanya, wahai pengembara tiga surga.
12.81.5
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां वै करोम्यहम् ।
अर्धंभोक्ताऽस्मि भोगानां वाग्दुरुक्तानि च क्षमे ॥ १२.८१.५ ॥
Aku melayani sanak-saudaraku, bukan dengan mengaku berkuasa; aku menikmati separuh kesenangan mereka, dan aku menanggung kata-kata yang kasar.
12.81.6
अरणीमग्निकामो वा मथ्नाति दहृयं मम ।
वाचा दुरुक्तं देवर्षे तन्मां दहति नित्यदा ॥ १२.८१.६ ॥
Seperti orang yang menginginkan api memutar kayu arani, begitu pula, wahai resi ilahi, kata-kata kasar yang diucapkan lidah selalu membakar diriku.
12.81.7
बलं सङ्कर्षणे नित्यं सौकुमार्यं पुनर्गदे ।
रूपेण मत्तः प्रद्युम्नः सोऽसहायोऽस्मि नारद ॥ १२.८१.७ ॥
Pada Saṅkarṣaṇa selalu ada kekuatan, dan pada Gada kelembutan; dalam kecantikan Pradyumna melebihi aku. Nārada, demikianlah aku tanpa sekutu.
12.81.8
अन्ये हि सुमहाभागा बलवन्तो दुरासदाः ।
नित्योत्थानेन संपन्ना नारदान्धकवृष्णयः ॥ १२.८१.८ ॥
Yang lain sangat beruntung, kuat, dan sukar didekati; Nārada, kaum Andhaka dan Vṛṣṇi dianugerahi melalui usaha yang tiada henti.
12.81.9
यस्य न स्युर्न वै स स्याद्यस्य स्युः कृत्स्नमेव तत् ।
द्वयोरेनं प्रचरतोर्वृणोम्येकरतं न च ॥ १२.८१.९ ॥
Bagi yang tidak memilikinya, hal itu tidak ada; bagi yang memilikinya, semuanya miliknya. Dari dua yang bergerak ini, aku tidak memilih satu pun sebagai yang sepenuhnya setia.
12.81.10
स्यातां यस्याहुकाक्रूरौ किं नु दुःखतरं ततः ।
यस्य चापि न तौ स्यातां किं नु दुःखतरं ततः ॥ १२.८१.१० ॥
Bagi siapa Āhuka dan Akrūra ada, apakah kesedihan yang lebih besar dari itu? Dan bagi siapa kedua orang itu tidak ada, apakah kesedihan yang lebih besar dari itu?
12.81.11
सोऽहं कित्नवमातेव द्वयोरपि महामुने ।
नैकस्य जयमाशंसे द्वितीयस्य पराजयम् ॥ १२.८१.११ ॥
Aku sendiri, wahai resi agung, seperti ibu seorang penjudi, cemas bagi keduanya. Aku tidak berharap kemenangan bagi yang satu, maupun kekalahan bagi yang lain.
12.81.12
ममैवं क्लिश्यमानस्य नारदोभयदर्शनात् ।
वक्तुमर्हसि यच्छ्रेयो ज्ञातीनामात्मनस्तथा ॥ १२.८१.१२ ॥
Nārada, kepada aku yang menderita karena melihat keduanya seperti ini, engkau seharusnya mengatakan apa yang baik bagi kaum kerabatku dan bagi diriku sendiri.
12.81.13
आपदो द्विविधाः कृष्ण बाह्याश्चाम्यन्तराश्च ह ।
प्रादुर्भवन्ति वार्ष्णेय स्वकृता यदि वाऽन्यतः ॥ १२.८१.१३ ॥
Kṛṣṇa, bencana ada dua macam: yang eksternal dan yang internal. Wahai keturunan Vṛṣṇi, ia timbul dari perbuatan sendiri atau dari orang lain.
12.81.14
सेयमाभ्यन्तरा तुभ्यमापत्कृच्छ्रा स्वकर्मजा ।
अक्रूरभोजप्रभवा सर्वे ह्येते तदन्वयः ॥ १२.८१.१४ ॥
Bagimu, malapetaka internal yang berat ini, lahir dari perbuatanmu sendiri, timbul dari Akrūra dan para Bhoja; mereka semua berasal dari garis keturunan mereka.
12.81.15
अर्थहेतोर्हि कामाद्वा वीरबीभत्सयाऽपि वा ।
आत्मना प्राप्तमैश्वर्यमन्यत्र प्रतिपादितम् ॥ १२.८१.१५ ॥
Kekuasaan yang diperoleh sendiri, baik demi harta, karena nafsu, atau dengan keberanian dan ketakutan, telah diserahkan kepada pihak lain.
12.81.16
कृतमूलमिदानीं तद्राजशब्दसहायवत् ।
न शक्यं पुनरादातुं वान्तमन्नमिव स्वयम् ॥ १२.८१.१६ ॥
Kekuasaan itu, kini sudah berakar kuat dan dibantu gelar raja, tidak dapat diambil kembali, seperti makanan yang dimuntahkan sendiri.
12.81.17
बभ्रूग्रसेनतो राज्यं नाप्नुं शक्यं कथंचन ।
ज्ञातिभेदभयात्कृष्ण त्वया चापि विशेषतः ॥ १२.८१.१७ ॥
Kṛṣṇa, kerajaan tidak mungkin diperoleh dengan cara apa pun dari Babhru dan Ugrasena, apalagi olehmu, karena takut perpecahan sanak keluarga.
12.81.18
तच्च सिध्येत्प्रयत्नेन कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
महाक्षयं व्ययो वा स्याद्विनाशो वा पुनर्भवेत् ॥ १२.८१.१८ ॥
Sekalipun itu tercapai dengan usaha, setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit itu akan ada kehancuran besar atau kerugian, atau kehancuran mungkin datang kembali.
12.81.19
अनायसेन शस्त्रेण मृदुना हृदयच्छिदा ।
जिह्वामुद्धर सर्वेषां परिमृदज्यानुमृज्य च ॥ १२.८१.१९ ॥
Dengan senjata yang bukan dari besi, lembut namun menusuk hati, cabutlah lidah semua orang, gosok dan bersihkanlah berulang kali.
12.81.20
अनायसं मुने शस्त्रं मृदु विद्यामहं कथम् ।
येनैषामुद्धरे जिह्वां परिमृज्यानुमृज्य च ॥ १२.८१.२० ॥
Wahai orang bijak, bagaimana aku bisa mengetahui senjata lembut bukan dari besi itu, dengan mana aku dapat mencabut lidah mereka dan menggosok serta membersihkannya berulang kali?
12.81.21
शक्त्याऽन्नदानं सततं तितिक्षाऽऽर्जवमार्दवम् ।
यथार्हप्रतिपूजा च शस्त्रमेतदनायसम् ॥ १२.८१.२१ ॥
Memberi makanan secara terus-menerus sesuai kemampuan, kesabaran, kejujuran dan kelembutan, serta menghormati balik sebagaimana layaknya — inilah senjata yang bukan dari besi.
12.81.22
ज्ञातीनां वक्तुकामानां कटुकानि लधूनि च ।
गिरा त्वं हृदयं वाचं शमयस्य मनांसि च ॥ १२.८१.२२ ॥
Tenangkanlah dengan ucapanmu hati, perkataan, dan pikiran para kerabat yang ingin mengucapkan kata-kata kasar dan remeh.
12.81.23
नामहापुरुषः कश्चिन्नानात्मा नासहायवान् ।
महतीं धुरमादाय समुद्यम्योरसा वहेत् ॥ १२.८१.२३ ॥
Tidak ada orang besar yang batinnya tidak terbelah dan yang memiliki pembantu, yang dapat memikul beban besar lalu mengangkatnya dengan dada dan membawanya.
12.81.24
सर्व एव गुरुं भारमनङ्वान्वहते समे ।
दुर्गे प्रतीतः सुगवो भारं वहति दुर्वहम् ॥ १२.८१.२४ ॥
Di tanah datar setiap lembu memikul beban berat; tetapi di medan terjal, justru lembu jantan yang baik, dikenal dan terlatih, yang memikul beban yang sulit dipikul.
12.81.25
भेदाद्विनाशः सङ्घानां सङ्घमुख्योऽसि केशव ।
यथा त्वां प्राप्य नोत्सीदेदयं सङ्घस्तथा कुरु ॥ १२.८१.२५ ॥
Perpecahan membawa kehancuran bagi perkumpulan; engkau adalah pemimpin perkumpulan, wahai Keśava. Bertindaklah agar perkumpulan ini, dengan memilikimu, tidak binasa.
12.81.26
नान्यत्र बुद्धिक्षान्तिभ्यां नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ।
नान्यत्र धनसन्त्यागाद्गुणः प्राज्ञेऽवतिष्ठते ॥ १२.८१.२६ ॥
Kebajikan tidak tetap pada orang bijak selain melalui kebijaksanaan dan kesabaran, selain melalui pengendalian indra, dan selain melalui pelepasan harta.
12.81.27
धन्यं यशस्यमायुष्वं स्वपक्षोद्भावनं सदा ।
ज्ञातीनामविनाशः स्याद्यथा कृष्ण तथा कुरु ॥ १२.८१.२७ ॥
Ini membawa kekayaan, kemasyhuran, dan umur panjang, serta selalu memperkuat pihak sendiri. Wahai Kṛṣṇa, bertindaklah agar sanak keluargamu tidak binasa.
12.81.28
आयत्यां च तदात्वे च न तेऽस्त्यविदितं प्रभो ।
षाङ्गुण्यस्य विधानेन यात्रा यानविधौ तथा ॥ १२.८१.२८ ॥
Tidak ada yang tersembunyi bagimu, wahai tuan, baik di masa depan maupun masa kini—baik melalui pengaturan politik enam bagian maupun pelaksanaan perjalanan menurut tata cara berangkat.
12.81.29
यादवाः कुकुरा भोजाः सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
त्वय्यायत्ता महाबाहो लोका लोकेश्वराश्च ये ॥ १२.८१.२९ ॥
Para Yādava, Kukura, Bhoja, dan semua Andhaka-Vṛṣṇi bergantung padamu, wahai yang berlengan perkasa; demikian pula dunia-dunia dan para penguasa dunia.
12.81.30
उपासन्ते हि त्वद्बुद्धिमृषयश्चापि माधव ।
त्वं गुरुः सर्वभूतानां जानीषे त्वं परां गतिम् ॥ १२.८१.३० ॥
Bahkan para resi memuliakan kecerdasanmu, wahai Mādhava. Engkau adalah guru segala makhluk; engkau mengetahui tujuan tertinggi.
12.81.31
त्वामासाद्य यदुश्रेष्ठमेधन्ते वादवाः सुखम् ॥ १२.८१.३१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Yadu, setelah mencapaimu, kaum Vādava berkembang dalam kebahagiaan.