মহাভারত · অধ্যায় 12.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.98.1
के लोका युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
भवन्ति निधनं प्राप्य तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९८.१ ॥
যুদ্ধরত, পশ্চাদপসরণ না করা বীরেরা মৃত্যু লাভ করে কোন লোকে যায়? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.98.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अम्बरीपस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.९८.२ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেয় — অম্বরীষ ও ইন্দ্রের সংবাদ। হে যুধিষ্ঠির!
12.98.3
अम्बरीषो हि नाभागः स्वर्गं गत्वा सुदुर्लभम् ।
ददर्श सुर…कस्थं शक्रेण सचिवैः सह ॥ १२.९८.३ ॥
নাভাগের পুত্র অম্বরীষ অত্যন্ত দুর্লভ স্বর্গে গিয়ে দেখলেন — সুর…স্থিত, ইন্দ্রের সঙ্গে, মন্ত্রীদের সহ।
12.98.4
सर्वतेजोमयं दिव्यं विमानवरमास्थितम् ।
उ…गच्छन्तं स्थानं सेनापतिं शुभम् ॥ १२.९८.४ ॥
সর্বতেজোময়, দিব্য, শ্রেষ্ঠ বিমানে আরূঢ় — উ…যাচ্ছেন, শুভ স্থানের দিকে যাওয়া সেনাপতিকে।
12.98.5
स दष्ट्वापरि गच्छन्तं सेनापतिमुदारधीः ।
शूरस्थानमनुप्राप्तं सुदेवं नाम नामतः।
ऋद्धिं दृष्ट्वा सुदेवस्य विस्मितः प्राह वासवम् ॥ १२.९८.५ ॥
উদারবুদ্ধি অম্বরীষ পেছন থেকে যাওয়া সেনাপতিকে দেখলেন — শূরদের স্থানে পৌঁছানো, নামে সুদেব। সুদেবের ঋদ্ধি দেখে বিস্মিত হয়ে তিনি বাসব (ইন্দ্র)-কে বললেন।
12.98.6
सागरान्तां महीं कृत्स्नामनुशास्य यथाविधि ।
चातुर्वर्ण्ये यथाशास्त्रं प्रवृत्तो धर्मकाम्यया ॥ १२.९८.६ ॥
সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত সমগ্র পৃথিবী যথাবিধি শাসন করে, চার বর্ণের মধ্যে শাস্ত্রানুসারে, ধর্মকামনায় আমি নিযুক্ত ছিলাম।
12.98.7
ब्रह्मचर्येण घोरेण गुर्वाचारेण सेवया ।
वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्रं च केवलम् ॥ १२.९८.७ ॥
কঠোর ব্রহ্মচর্য, গুরুর প্রতি আচরণ ও সেবার দ্বারা ধর্মানুসারে বেদ অধ্যয়ন করেছি এবং কেবল রাজশাস্ত্রও।
12.98.8
अतिथीनन्नपानेन पितॄंश्च स्वधया तथा ।
ऋषीन्स्वाध्यायदीक्षाभिर्देवान्यज्ञैरनुत्तमैः ॥ १२.९८.८ ॥
অতিথিদের অন্নপানে, পিতৃপুরুষদের স্বধায়, তেমনি ঋষিদের স্বাধ্যায় ও দীক্ষায়, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ যজ্ঞে (সন্তুষ্ট করেছি)।
12.98.9
क्षत्रध…स्थितो भूत्वा यथाशास्त्रं यथाविधि ।
उदीक्षमाणः पृतनां जयामि युधि वासव ॥ १२.९८.९ ॥
ক্ষত্র…-এ স্থির হয়ে, শাস্ত্র ও বিধি অনুসারে, সেনাদলের দিকে তাকিয়ে যুদ্ধে জয় করি, হে বাসব।
12.98.10
दे…ज सुदेवोऽयं मम सेनापतिः पुरा ।
आसाद्योधः प्रशान्तात्मा सोऽयं कस्मादतीव माम्।
विमानं सूर्यसङ्काशमास्थितो मोदते दिवि ॥ १२.९८.१० ॥
দে…জ সুদেব এই আমার পূর্বের সেনাপতি। যোদ্ধাকে আক্রমণ করে প্রশান্তচিত্ত তিনি, কেন আমাকে অতিক্রম করে সূর্যসদৃশ বিমানে আরূঢ় হয়ে স্বর্গে আনন্দ করছেন?
12.98.11
अनेन ऋतुभिर्मुख्यैर्नेष्टं नापि द्विजातयः ।
तर्पिता विधिवच्छक्र सोऽयं कस्मादतीत्य माम् ॥ १२.९८.११ ॥
এ প্রধান যজ্ঞে যজ্ঞ করেনি, দ্বিজাতিদেরও বিধিমতো তৃপ্ত করেনি। হে শক্র, তবে কেন সে আমাকে অতিক্রম করল?
12.98.12
ऐश्वर्यमीदृशं प्राप्तः सर्वदेवैः सुदुर्लभम् ।
यदनेन कृतं कर्म प्रत्यक्षं ते महीपते।
पुरा पालयतः सम्यक्पृथिवीं धर्मतो नृप ॥ १२.९८.१२ ॥
সকল দেবতারও অতি দুর্লভ এমন ঐশ্বর্য এ লাভ করেছে। সে যে কর্ম করেছে তা আপনার চোখের সামনেই, হে মহীপতি। পূর্বে ধর্মানুসারে পৃথিবী ভালোভাবে পালন করার সময়, হে নৃপ।
12.98.13
शत्रवो निर्जिताः सर्वे ये तवाहितकारिणः ।
संयमो वियमश्चैव सुयमश्च नहाबलः ॥ १२.९८.१३ ॥
যারা তোমার অহিত করেছিল, সেই সব শত্রু জয় করা হয়েছে। সংযম, বিযম, সুযম এবং মহাবল নহুষও।
12.98.14
राक्षसा दुर्जया लोके त्रयस्ते युद्धदुर्मदाः ।
पुत्रास्ते शतशृङ्गस्य राक्षसस्य महीपतेः ॥ १२.९८.१४ ॥
জগতে দুর্জয় সেই তিন রাক্ষস, যুদ্ধমদে মত্ত, শতশৃঙ্গ রাক্ষস মহীপতির পুত্র।
12.98.15
तथा तस्मिञ्शुभे काले तव यज्ञं वितन्वतः ।
अश्वमेधं महायागं देवानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.१५ ॥
সেই শুভ সময়ে, দেবতাদের হিতকামনায় তুমি অশ্বমেধ নামক মহাযজ্ঞ বিস্তার করছিলে।
12.98.16
तस्य ते खलु विघ्नार्थमागता राक्षसास्त्रयः ।
कोटीशतपरीवारां राक्षसानां महाचमूम्।
परिगृह्य ततः सर्वाः प्रजा वन्दीकृतास्तव ॥ १२.९८.१६ ॥
তোমার সেই যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাতে তিন রাক্ষস এসেছিল। শত কোটি রাক্ষসের মহাসেনায় পরিবৃত হয়ে তারা তোমার সমস্ত প্রজাদের বন্দী করল।
12.98.17
विह्वलाश्च प्रजाः सर्वाः सर्वे च तव सैनिकाः ।
निराकृतस्तु यच्चासीत्सुदेवः सैन्यनायकः ॥ १२.९८.१७ ॥
তোমার সমস্ত প্রজা ও সৈন্যরা বিহ্বল হয়ে পড়ল। সেনাপতি সুদেবও প্রত্যাখ্যাত হলেন।
12.98.18
तत्रामात्यवचः श्रुत्वा निरस्तः सर्वकर्मसु ।
श्रुत्वा तेषां वचो भूयः सोपधं वसुधाधिपः ॥ १२.९८.१८ ॥
তখন মন্ত্রীদের কথা শুনে তুমি সব কাজ থেকে বিতাড়িত হয়েছিলে; পুনরায় তাঁদের কথা শুনে, ছলচাতুরীসহ পৃথিবীপতি…
12.98.19
सर्वसैन्यसमायुक्तः सुदेवः प्रेरितस्त्वया ।
साक्षसानां वधार्थाय दुर्जयानां नराधिप ॥ १२.९८.१९ ॥
হে নরাধিপ, তোমার দ্বারা প্রেরিত সুদেব সমস্ত সৈন্যসহ দুর্জয় রাক্ষসদের বধের জন্য।
12.98.20
नाजित्वा राक्षसीं सेनां पुनरागमनं तव ।
बन्दीमोक्षमकृत्वा च न चागमनमिष्यते ॥ १२.९८.२० ॥
রাক্ষসী সেনাকে জয় না করে এবং বন্দীদের মুক্ত না করে তোমার ফিরে আসা কাম্য নয়।
12.98.21
सुदेवस्तद्वचः श्रुत्वा प्रस्थानमकरोन्नृप ।
संप्राप्तश्च स तं देशं यत्र बन्दीकृताः प्रजाः ॥ १२.९८.२१ ॥
হে নৃপ, সুদেব সেই কথা শুনে যাত্রা করলেন এবং যে দেশে প্রজারা বন্দী ছিল সেখানে পৌঁছালেন।
12.98.22
पश्यति स्म महाघोरां राक्षसानां महाचमूम् ।
दृष्ट्वा सुचिन्तयामास सुदेवो वाहिनीपतिः ॥ १२.९८.२२ ॥
তিনি রাক্ষসদের অতি ভয়ংকর মহাসেনা দেখলেন; দেখে সেনাপতি সুদেব গভীরভাবে চিন্তা করলেন।
12.98.23
नेयं शक्या चमूर्जेतुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ।
नाम्बरीषः कलामेकामेषां क्षपयितुं क्षमः।
दिव्यास्त्रबलभूयिष्ठः किमहं पुनरीदृशः ॥ १२.९८.२३ ॥
এই সেনাকে ইন্দ্রসহ সুর-অসুররাও জয় করতে পারবে না; অম্বরীষও এদের এক কণাকেও ধ্বংস করতে সক্ষম নন। দিব্যাস্ত্রবলে পূর্ণ আমি এমন অবস্থায় কী করতে পারি?
12.98.24
ततः सेनां पुनः सर्वां प्रेषयामास पार्थिव ।
यत्र त्वं सचिवैः सर्वैर्मन्त्रिभिः सोपधैर्नृप ॥ १२.९८.२४ ॥
তারপর তিনি আবার সমস্ত সেনাকে প্রেরণ করলেন; হে পার্থিব, যেখানে তুমি তোমার সচিব, মন্ত্রী ও গুপ্তচরদের সঙ্গে ছিলে।
12.98.25
ततो रुद्रं महादेवं प्रपन्नो जगतः पतिम् ।
श्मशाननिलयं देवं तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ १२.९८.२५ ॥
তারপর জগতের প্রভু মহাদেব রুদ্রের শরণ নিয়ে, শ্মশানবাসী, বৃষভধ্বজ সেই দেবতার স্তব করলেন।
12.98.26
स्तुत्वा शस्त्रं समादाय स्वशिरश्छेत्तुमुद्यतः ॥ १२.९८.२६ ॥
স্তব করে অস্ত্র তুলে নিয়ে তিনি নিজের মাথা কাটতে উদ্যত হলেন।
12.98.27
कारुण्याद्देवदेवेन गृहीतस्तस्य दक्षिणः ।
स पाणिः सह शस्त्रेण दृष्ट्वा चेदमुवाच ह ॥ १२.९८.२७ ॥
করুণাবশত দেবদেব তার ডান হাত ধরে ফেললেন। হাতটি অস্ত্রসহ ছিল। এ দেখে তিনি বললেন।
12.98.28
किमिदं साहसं पुत्र कुर्तकामो वदस्व मे ।
स उवाच महादेवं शिरसा त्ववनीं गतः ॥ १२.९८.२८ ॥
"বৎস, এ কী দুঃসাহস? তুমি কী করতে চাও? আমাকে বলো।" তিনি মাথা মাটিতে নুইয়ে মহাদেবকে বললেন।
12.98.29
भगवन्वाहिनीमेनां राक्षसानां सुरेश्वर ।
अशक्तोऽहं रणे जेतुं तस्मात्त्यक्ष्यामि जीवितम्।
गतिर्भव महादेव ममार्तस्य जगत्पते ॥ १२.९८.२९ ॥
"হে ভগবান, সুরেশ্বর! এ রাক্ষসদের সেনা। আমি রণে একে জয় করতে অক্ষম; তাই প্রাণ ত্যাগ করব। হে মহাদেব, হে জগৎপতি, দুঃখিত আমার আশ্রয় হোন।"
12.98.30
नागन्तव्यमजित्वा च मामाह जगतीपतिः ।
अम्बरीषो महादेव क्षारितः सचिवैः सह ॥ १२.९८.३० ॥
"জয় না করে ফিরো না" — জগতের রাজা অম্বরীষ আমাকে এ কথা বলেছিলেন। হে মহাদেব, তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে ক্লিষ্ট।"
12.98.31
तमुवाच महादेवः सुदेवं पतितं क्षितौ ।
अधोमुखं महात्मानं सत्वानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.३१ ॥
মাটিতে পতিত, মুখ নিচু করা মহাত্মা সুদেবকে মহাদেব প্রাণীদের হিতের কামনায় এই কথা বললেন।
12.98.32
धनुर्वेदं समाहूय सगणं सहविग्रहम् ।
रथनागाश्वकलिलं दिव्यास्त्रसमलंकृतम् ॥ १२.९८.३२ ॥
ধনুর্বেদকে তার গণ ও রূপসহ আহ্বান করে, রথ-হস্তী-অশ্বে পূর্ণ, দিব্য অস্ত্রে সজ্জিত (রথ)।
12.98.33
रथं च सुमहाभागं येन तन्त्रिपुरं हतम् ।
धनुः पिनाकं खङ्गं च रौद्रमस्त्रं च शंकरः।
निजघानासुरान्सर्वान्येन देवस्त्रियम्बकः ॥ १२.९८.३३ ॥
যে রথে মহাভাগ্যবান ত্রিপুর ধ্বংস করেছিলেন, সেই রথ, পিনাক ধনু, খড়্গ ও ভয়ংকর অস্ত্র; এগুলি দিয়ে শঙ্কর সমস্ত অসুরকে বধ করেছিলেন।
12.98.34
उवाच च महादेवः सुदेवं वाहिनीपतिम् ।
रथादस्मात्सुदेव त्वं दुर्जयः स सुरासुरैः ॥ १२.९८.३४ ॥
মহাদেব সেনাপতি সুদেবকে বললেন: হে সুদেব, এই রথ থেকে নেমে যাও। সুর ও অসুরেরা একে জয় করতে পারে না।
12.98.35
मायया मोहितो भूमौ न पदं कर्तुमर्हसि ।
रथस्थस्त्रिदशान्सर्वाञ्जेष्यसि त्वं सदानवान् ॥ १२.९८.३५ ॥
মায়ায় মোহিত হয়ে তুমি মাটিতে পা রেখো না। রথে দাঁড়িয়ে তুমি সমস্ত দেবতা ও দানবদের জয় করবে।
12.98.36
राक्षसाश्च पिशाचाश्च न शक्ता द्रष्टुमीदृशम् ।
रथं सूर्यसहस्राभं किमु योद्धुं त्वया सह ॥ १२.९८.३६ ॥
রাক্ষস ও পিশাচেরাও হাজার সূর্যের মতো উজ্জ্বল এমন রথ দেখতেও সক্ষম নয়; তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করা তো দূরের কথা!
12.98.37
स जित्वा राक्षसान्सर्वान्कृत्वा बन्दीविमोक्षणम् ।
घातयित्वा च तान्सर्वान्बाहुयुद्धे त्वयं हतः।
वियमं प्राप्य भूपाल वियमश्च निपातितः ॥ १२.९८.३७ ॥
তিনি সমস্ত রাক্ষসদের জয় করে বন্দীদের মুক্ত করলেন এবং তাদের সকলকে বধ করালেন। হে ভূপাল, বাহুযুদ্ধে তুমি নিহত হলে। বিয়মের কাছে পৌঁছে বিয়মও নিপাতিত হলো।
12.98.38
तस्य विक्रमतस्तात सुदेवस्य बभूव ह ।
संग्रामयज्ञः सुमहान्यश्चान्यो युध्यते नरः ॥ १२.९८.३८ ॥
হে তাত, সুদেবের সেই বিক্রমে এক মহান সংগ্রামযজ্ঞ ঘটল; যুদ্ধরত অন্য মানুষও তাতে আছে।
12.98.39
सन्नद्धो दीक्षितः सर्वो योधः प्राप्य चमूमुखम् ।
युद्धयज्ञाधिकारस्थो भवतीति विनिश्चयः ॥ १२.९८.३९ ॥
কবচধারী ও দীক্ষিত প্রত্যেক যোদ্ধা সৈন্যমুখে পৌঁছে যুদ্ধযজ্ঞের অধিকারে অবস্থান করে—এটাই নিশ্চিত।
12.98.40
कानि यज्ञे हवींष्यस्मिन्किमाज्यं का च दक्षिणा ।
ऋत्विजश्चात्र क्रे प्रोक्तास्तन्मे ब्रूहि शतक्रतो ॥ १२.९८.४० ॥
এই যজ্ঞে কী কী হবি, ঘি কী, আর দক্ষিণা কী? এখানে ঋত্বিক কারা বলা হয়েছে? হে শতক্রতু, তা আমাকে বলো।
12.98.41
ऋत्विजः कुञ्जरास्तत्र वाजिनोऽध्वर्यवस्तथा ।
हवींषि परमांसानि रुधिरं त्वाज्यमुच्यते ॥ १२.९८.४१ ॥
সেখানে হাতিরা ঋত্বিক, ঘোড়ারা অধ্বর্যু; উৎকৃষ্ট মাংসই হবি; রক্তকেই ঘি বলা হয়।
12.98.42
शृगालगृध्रकाकोलाः सदस्यास्तत्र पन्त्रिणः ।
आज्यशेषं पिबन्त्येते हविः प्राश्नन्ति चाध्वरे ॥ १२.९८.४२ ॥
শিয়াল, শকুন, কাক ও নখরযুক্ত প্রাণীরা সেখানে সদস্য; এরা ঘিয়ের অবশিষ্ট পান করে, যজ্ঞে হবি খায়।
12.98.43
प्रासतोमरसंघाताः खङ्गशक्तिपरश्वथाः ।
ज्वलन्तो निशिताः पीताः स्रुचस्तस्याथ सत्रिणः ॥ १२.९८.४३ ॥
বর্শা, তোমর, তরবারি, শক্তি ও কুঠার তার সমূহ; জ্বলন্ত, শাণিত এই সব পান করা হয়; তারপর যজ্ঞকর্তারা তার স্রুক।
12.98.44
चापवेगायतस्तीक्ष्णः परकायावभेदनः ।
ऋजुः सुनिशितः पीतः सायकश्च स्रुवो महान् ॥ १२.९८.४४ ॥
ধনুকের বেগে টানা, তীক্ষ্ণ, শত্রুদেহ ভেদকারী, সরল, সুশাণিত তির পান করা হয়; সেটিই মহান স্রুব।
12.98.45
द्वीपिचर्मावनद्धश्च नागदन्तकृतत्सरुः ।
हस्तिहस्तहरः खङ्गः स्फयो भवेत्तस्य संयुगे ॥ १२.९८.४५ ॥
চিতাবাঘের চামড়ায় জড়ানো, হাতির দাঁতের হাতলযুক্ত, হাতির শুঁড় কাটা তরবারি যুদ্ধে তার স্ফয় হোক।
12.98.46
ज्वलितैर्निशितैः प्रासशक्त्यृष्टिसपरश्वथैः ।
शैक्यायसमयैस्तीक्ष्णैरभिघातो भवेद्वसु ॥ १२.९८.४६ ॥
জ্বলন্ত, শাণিত বর্শা, শক্তি, ঋষ্টি, কুঠার এবং ইস্পাতের তীক্ষ্ণ অস্ত্রের আঘাত ধন হবে।
12.98.47
सङ्ख्यासमयविस्तीर्णमभिजातोद्भवं बहु ।
आवेधाद्यच्च रुधिरं संग्रामे स्रवते भुवि।
साऽस्य पूर्णाहुतिर्होत्रैः समृद्धा सर्वकामधुक् ॥ १२.९८.४७ ॥
সংখ্যা ও সময়ে বিস্তৃত, উচ্চকুলে জাত, প্রচুর, বিদ্ধ হওয়ায় যুদ্ধে ভূমিতে যে রক্ত ঝরে — সেটিই তার পূর্ণাহুতি; হোতাদের দ্বারা সমৃদ্ধ, সর্বকাম দোহনকারী।
12.98.48
छिन्धि भिन्धीति यः शब्दः श्रूयते वाहिनीमुखे ।
सामानि सामगास्तस्य गायन्ति यमसादने ॥ १२.९८.४८ ॥
"কাটো, ভেদ করো" — এই যে শব্দ সেনামুখে শোনা যায়, যমলোকে সামগায়কেরা তার সামগান গায়।
12.98.49
हविर्धानं तु तस्याहुः परेषां वाहिनीमुखम् ॥ १२.९८.४९ ॥
তার হবির্ধান হল শত্রুদের সেনামুখ বলে কথিত।
12.98.50
कुञ्जराणां हयानां च वर्मिणां च समुच्चय ।
अग्निः श्येनचितो नाम यज्ञे तस्य विधीयते ॥ १२.९८.५० ॥
হাতি, ঘোড়া ও বর্মধারী যোদ্ধাদের স্তূপই অগ্নি; তাকে শ্যেনচিত বলা হয়। সেই যজ্ঞে তা বিহিত হয়।
12.98.51
उत्तिष्ठते कबन्धोऽत्र सहस्रे पतिते तु यः ।
स यूपस्तस्य शूरस्य खादिरोऽष्टाश्रिरुच्यते ॥ १२.९८.५१ ॥
এখানে হাজার জন পড়লে যে কবন্ধ উঠে দাঁড়ায়, তাকে সেই বীরের খদির কাঠের অষ্টকোণ যূপ বলা হয়।
12.98.52
इडोपहूताः क्रोशन्ति कुञ्जरास्त्वङ्कुशेरिताः ।
ज्याघुष्टतलतालेन वषट्कारेण पार्थिव ॥ १२.९८.५२ ॥
ইড়া-আহ্বানে ডাকা হাতিরা অঙ্কুশে চালিত হয়ে চিৎকার করছে; ধনুকের টংকার, হাতের তালি ও বষট্কারের সঙ্গে, হে রাজন্।
12.98.53
उद्गाता तत्र संग्रामे त्रिसामा दुन्दुभिर्नृप ।
ब्रह्मस्वे ह्रियमाणे तु त्यक्त्वा युद्धे प्रियां तनुम्।
आत्मानं यूपमुच्छ्रित्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९८.५३ ॥
সেই যুদ্ধে, হে নৃপ, ত্রিসাম দুন্দুভিই উদ্গাতা; ব্রাহ্মণের ধন হরণ করা হলে যুদ্ধে প্রিয় দেহ ত্যাগ করে নিজেকে যূপরূপে উত্থিত করলে সেই যজ্ঞ অনন্তদক্ষিণ হয়।
12.98.54
भर्तुरर्थे च यः शूरो निष्क्रामेद्वाहिनीमुखात् ।
न भयाद्विनिवर्तेत तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५४ ॥
প্রভুর জন্য সেনামুখ থেকে যে বীর বেরিয়ে আসে এবং ভয়ে ফিরে যায় না, তার লোকসমূহ আমার লোকের মতোই হয়।
12.98.55
द्वीपिचर्मावृतैः खङ्गैर्बाहुभिः परिघोपमैः ।
यस्य वेदिरुपस्तीर्णा तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५५ ॥
চিতাবাঘের চামড়ায় আবৃত তরবারি ও লৌহদণ্ডসদৃশ বাহুযুক্ত, যার বেদী কুশে আস্তৃত, তার লোক আমার মতো।
12.98.56
यस्तु नापेक्षते कंचित्सहायं विषमे स्थितः ।
विगाह्य वाहिनीमध्यं तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५६ ॥
যে বিষম স্থানে দাঁড়িয়ে কারও সহায়তা না চেয়ে সেনার মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ে, তার লোক আমার মতো।
12.98.57
यस्य शोणितसंघट्टा भेरीमण्डूककच्छपा ।
वीरास्थिशर्करा दुर्गा मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.९८.५७ ॥
রক্তের স্রোতসংঘাত, ভেরী যেখানে ব্যাঙ ও কচ্ছপ, বীরদের হাড় যেখানে নুড়ি, দুর্গম, মাংস ও রক্তের কাদায় ভরা।
12.98.58
असिचर्मप्लवा घोरा केशशैवलशाद्वला ।
अश्वनागरथैश्चैव संछिन्नैः कृतसंक्रमा ॥ १२.९८.५८ ॥
তরবারি ও ঢাল যেখানে ভেলা, ভয়ংকর, কেশ যেখানে শ্যাওলা ও ঘাস, কাটা ঘোড়া, হাতি ও রথে সেতু তৈরি।
12.98.59
पताकाध्वजवानीरा हतवाहनवारणा ।
शोणितोदकसंपूर्णा दुस्तरा पारगैर्नरैः ॥ १२.९८.५९ ॥
পতাকা ও ধ্বজ যেখানে নলখাগড়া, নিহত বাহন ও হাতি, রক্তজলে পরিপূর্ণ, পার হওয়া কঠিন মানুষের পক্ষে যারা পার হতে চায়।
12.98.60
रहतनागमहानक्रा परलोकवहाऽशिवा ।
ऋष्टिखङ्गमहामीना गृध्रकङ्कबलप्लवा ॥ १२.९८.६० ॥
পতিত হাতি যেখানে বিশাল কুমির, পরলোকে বহনকারী ও অশুভ, ঋষ্টি ও খড়্গ যেখানে বড় মাছ, শকুন ও বক যেখানে ভেলা।
12.98.61
पुरुषादानुचरिता भीरूणां कश्मलावहा ।
नदी योधस्य संग्रामे तदस्यावभृथं नृप ॥ १२.९८.६१ ॥
যুদ্ধে যোদ্ধার কাছে তা এক নদী; পুরুষ ও তাদের অনুচরে পরিপূর্ণ, ভীরুদের মনে আতঙ্ক জাগায়। হে রাজন, সেটাই তার অবভৃথ স্নান।
12.98.62
वेदिर्यस्य त्वमित्राणां शिरोभिर्व्यवकीर्यते ।
अश्वस्कन्धैर्गजस्कन्धैस्तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६२ ॥
শত্রুদের মাথা ও ঘোড়া-হাতির কাঁধে যার বেদি ছড়িয়ে থাকে, তার লোকসমূহ আমার লোকের মতো।
12.98.63
पत्नी शालाकृता यस्य परेषां वाहिनीमुखम् ।
हविर्धानं स्ववाहिन्यास्तदस्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.९८.६३ ॥
যার পত্নী শালা রূপে গঠিত, শত্রুসেনার মুখভাগই তার; জ্ঞানীরা তাকে নিজ সেনার হবির্ধান বলেন।
12.98.64
सदस्या दक्षिणा योधा आग्नीध्रश्चोत्तरां दिशम् ।
शत्रुसेना अलत्रस्य सर्वलोकानदूरतः ॥ १२.९८.६४ ॥
যোদ্ধারা দক্ষিণ দিকে সদস্য; উত্তর দিকে আগ্নীধ্র। শত্রুসেনারা নির্ভীকের কাছে সব লোকই নিকটে।
12.98.65
यस्य भयतो व्यूहे भवत्याकाशमग्रतः ।
सास्य वेदिस्तदा यज्ञैर्नित्यं व्यूहास्त्रयोऽग्नयः ॥ १२.९८.६५ ॥
যার ব্যূহে ভয়ে আকাশ সামনে দেখা যায়, সেটাই তার বেদি; তখন যজ্ঞে সর্বদা তিন ব্যূহই তিন অগ্নি।
12.98.66
यस्तु योधः परावृत्तः संत्रस्तो हन्यते परैः ।
अप्रतिष्ठः स नरकं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.९८.६६ ॥
কিন্তু যে যোদ্ধা পিছু হটে, ভীত হয়ে শত্রুর হাতে নিহত হয়, সে আশ্রয়হীন হয়ে নরকে যায়; এতে সন্দেহ নেই।
12.98.67
यस्य शोणितवेगेण वेदिः स्यात्संपरिप्लुता ।
केशमांसास्थिसंपूर्णा स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ १२.९८.६७ ॥
যার বেদি রক্তের স্রোতে সম্পূর্ণ সিক্ত হয় এবং কেশ, মাংস ও অস্থিতে পরিপূর্ণ হয়, সে পরম গতি লাভ করে।
12.98.68
यस्तु सेनापतिं हत्वा तद्यानमधिरोहति ।
स विष्णुविक्रमक्रामी बृहस्पतिसमः प्रभुः ॥ १२.९८.६८ ॥
যে সেনাপতিকে বধ করে তার রথে আরোহণ করে, সে বিষ্ণুর বিক্রমে চলা, বৃহস্পতির সমান প্রভু।
12.98.69
नायकं तत्कुमारं वा यो वा स्यात्तत्र पूजितः ।
जीवग्राहं प्रगृह्णाति तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६९ ॥
যে সেখানে নায়ক, রাজকুমার অথবা সম্মানিত কাউকে জীবিত ধরে, তার লোকসমূহ আমার লোকের মতো হয়।
12.98.70
आहवे तु हतं शूरं न शोचेत कथंचन ।
अशोच्यो हि हतः शूरः स्वर्गलोके महीयते ॥ १२.९८.७० ॥
যুদ্ধে নিহত বীরের জন্য কোনোভাবেই শোক করা উচিত নয়। নিহত বীর শোকের যোগ্য নয়; সে স্বর্গলোকে সম্মানিত হয়।
12.98.71
न ह्यन्नं नोदकं तस्य न स्नानं नाप्यशौचकम् ।
हतस्य कर्तुमिच्छन्ति तस्य लोकाञ्शृणुष्व मे ॥ १२.९८.७१ ॥
নিহতের জন্য তারা অন্ন, জল, স্নান কিছুই দিতে চায় না, অশৌচের কর্মও করতে চায় না। তার লোকসমূহের কথা আমার কাছ থেকে শোনো।
12.98.72
वराप्सरः सहस्राणि शूरमत्योधने हतम् ।
त्वरमाणानि धावन्ति मम भर्ता भवेदिति ॥ १२.९८.७२ ॥
ভীষণ যুদ্ধে নিহত বীরের কাছে, 'এ আমার স্বামী হোক' ভেবে শ্রেষ্ঠ অপ্সরারা হাজার হাজার তাড়াতাড়ি ছুটে যায়।
12.98.73
एतत्तपश्च पुण्यं च धर्मश्चैव सनातनः ।
चत्वारश्चाश्रमास्तस्य यो युद्धे न पलायते ॥ १२.९८.७३ ॥
এটাই তপস্যা, এটাই পুণ্য, এটাই সনাতন ধর্ম; যুদ্ধে যে পালায় না, তার জন্য চার আশ্রমই আছে।
12.98.74
वृद्धबालौ न हन्तव्यौ न च स्त्री नैव पृष्ठतः ।
तृणपूर्णमुखश्चैव तवास्मीति च यो वदेत् ॥ १२.९८.७४ ॥
বৃদ্ধ ও বালককে বধ করা উচিত নয়, নারীকেও নয়, পেছন থেকে আঘাতও নয়; মুখে তৃণ নিয়ে 'আমি তোমারই' বলে যে, তাকেও নয়।
12.98.75
अहं वृत्रं बलं पाकं महाकायं विरोचनम् ।
दुरावारं च नमुचिं शतमायं च शम्बरम् ॥ १२.९८.७५ ॥
আমি বৃত্র, বল, পাক, মহাকায় বিরোচন, দুর্নিবার নমুচি এবং শত মায়াযুক্ত শম্বরকে বধ করেছি।
12.98.76
विप्रचित्तिं च दैतेयं दनोः पुत्रांश्च सर्वशः ।
प्रह्वादं च निहत्याजौ ततो देवाधिपोऽभवम् ॥ १२.९८.७६ ॥
বিপ্রচিত্তি দৈত্যকে, দনুর সমস্ত পুত্রকে এবং প্রহ্লাদকে যুদ্ধে বধ করে তারপর আমি দেবাধিপতি হয়েছি।
12.98.77
इत्येतच्छक्रवचनं निशम्य प्रतिपूज्य च ।
योधानामात्मनः सिद्धिमम्बरीषोऽभिपन्नवान् ॥ १२.९८.७७ ॥
ইন্দ্রের এই কথা শুনে ও তাকে সম্মান জানিয়ে অম্বরীষ যোদ্ধাদের আত্মসিদ্ধি লাভ করলেন।