マハーバーラタ · 章 12.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.98.1
के लोका युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
भवन्ति निधनं प्राप्य तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९८.१ ॥
戦い、決して退かない勇士たちは、死を迎えた後どの世界に至るのか。祖父よ、それを私に話してください。
12.98.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अम्बरीपस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.९८.२ ॥
ここでも人々はこの古い物語、アンバリーシャとインドラの対話を引き合いに出す。ユディシュティラよ。
12.98.3
अम्बरीषो हि नाभागः स्वर्गं गत्वा सुदुर्लभम् ।
ददर्श सुर…कस्थं शक्रेण सचिवैः सह ॥ १२.९८.३ ॥
ナーバーガの子アンバリーシャは、極めて得難い天界に至り、……がインドラや大臣たちと共に立つのを見た。
12.98.4
सर्वतेजोमयं दिव्यं विमानवरमास्थितम् ।
उ…गच्छन्तं स्थानं सेनापतिं शुभम् ॥ १२.९८.४ ॥
すべてが光輝でできた神々しく最上の天車に乗り、……吉祥の地へ向かう将軍。
12.98.5
स दष्ट्वापरि गच्छन्तं सेनापतिमुदारधीः ।
शूरस्थानमनुप्राप्तं सुदेवं नाम नामतः।
ऋद्धिं दृष्ट्वा सुदेवस्य विस्मितः प्राह वासवम् ॥ १२.९८.५ ॥
高貴な心のアンバリーシャは、前を行く将軍を見た。勇士の住処に至った、名をスデーヴァという者。スデーヴァの栄華に驚き、ヴァーサヴァ（インドラ）に語った。
12.98.6
सागरान्तां महीं कृत्स्नामनुशास्य यथाविधि ।
चातुर्वर्ण्ये यथाशास्त्रं प्रवृत्तो धर्मकाम्यया ॥ १२.९८.६ ॥
海に至るまでの全大地を定めの通りに統治し、四つの階級のもと聖典に従い、法を求める心から励んできた。
12.98.7
ब्रह्मचर्येण घोरेण गुर्वाचारेण सेवया ।
वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्रं च केवलम् ॥ १२.९८.७ ॥
厳格な梵行、師に対する振る舞い、奉仕によって、法に従ってヴェーダを学び、また王政の学問のみも学んだ。
12.98.8
अतिथीनन्नपानेन पितॄंश्च स्वधया तथा ।
ऋषीन्स्वाध्यायदीक्षाभिर्देवान्यज्ञैरनुत्तमैः ॥ १२.९८.८ ॥
客人には飲食で、祖霊にはスヴァダーの供物で、同じく聖仙たちには読誦と入門の誓いで、神々には最高のヤジュニャで満足させた。
12.98.9
क्षत्रध…स्थितो भूत्वा यथाशास्त्रं यथाविधि ।
उदीक्षमाणः पृतनां जयामि युधि वासव ॥ १२.९८.९ ॥
…クシャトリヤの地位に堅く立ち、聖典と規定に従い、軍勢を見据えて、戦いで勝利する、ヴァーサヴァよ。
12.98.10
दे…ज सुदेवोऽयं मम सेनापतिः पुरा ।
आसाद्योधः प्रशान्तात्मा सोऽयं कस्मादतीव माम्।
विमानं सूर्यसङ्काशमास्थितो मोदते दिवि ॥ १२.९८.१० ॥
デ…ジャ。このスデーヴァは以前、私の将軍だった。戦士を攻撃し、心穏やかな彼が、私をはるかに超えて、太陽のような天車に乗り、天で喜んでいるのはなぜか？
12.98.11
अनेन ऋतुभिर्मुख्यैर्नेष्टं नापि द्विजातयः ।
तर्पिता विधिवच्छक्र सोऽयं कस्मादतीत्य माम् ॥ १२.९८.११ ॥
彼は主要な祭祀を行わず、再生族も規定どおりに満足させなかった。シャクラよ、なぜ彼は私を追い越したのか。
12.98.12
ऐश्वर्यमीदृशं प्राप्तः सर्वदेवैः सुदुर्लभम् ।
यदनेन कृतं कर्म प्रत्यक्षं ते महीपते।
पुरा पालयतः सम्यक्पृथिवीं धर्मतो नृप ॥ १२.९८.१२ ॥
諸神にさえ得難いこのような支配権を彼は得た。彼が行った業は、大地の主よ、あなたの目の前にある。かつて法に従って大地をよく守っていた時のことだ、王よ。
12.98.13
शत्रवो निर्जिताः सर्वे ये तवाहितकारिणः ।
संयमो वियमश्चैव सुयमश्च नहाबलः ॥ १२.९८.१३ ॥
あなたに害をなしていた敵はすべて打ち破られた。サンヤマ、ヴィヤマ、スヤマ、そして力強いナフシャも。
12.98.14
राक्षसा दुर्जया लोके त्रयस्ते युद्धदुर्मदाः ।
पुत्रास्ते शतशृङ्गस्य राक्षसस्य महीपतेः ॥ १२.९८.१४ ॥
世に打ち負かしがたく、戦いに酔う三人の羅刹は、大地の主である羅刹シャタシュリンガの息子たちであった。
12.98.15
तथा तस्मिञ्शुभे काले तव यज्ञं वितन्वतः ।
अश्वमेधं महायागं देवानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.१५ ॥
その吉祥な時、神々の幸福を願って、あなたが馬祀祭アシュヴァメーダという大祭を執り行っていたとき。
12.98.16
तस्य ते खलु विघ्नार्थमागता राक्षसास्त्रयः ।
कोटीशतपरीवारां राक्षसानां महाचमूम्।
परिगृह्य ततः सर्वाः प्रजा वन्दीकृतास्तव ॥ १२.९८.१६ ॥
あなたのその祭祀を妨げるために、三人の羅刹が現れた。百億の羅刹の大軍に囲まれ、彼らはあなたのすべての臣民を囚えたのだ。
12.98.17
विह्वलाश्च प्रजाः सर्वाः सर्वे च तव सैनिकाः ।
निराकृतस्तु यच्चासीत्सुदेवः सैन्यनायकः ॥ १२.९८.१७ ॥
あなたのすべての臣民と兵士たちは動揺した。そして軍の指揮官スデーヴァも退けられた。
12.98.18
तत्रामात्यवचः श्रुत्वा निरस्तः सर्वकर्मसु ।
श्रुत्वा तेषां वचो भूयः सोपधं वसुधाधिपः ॥ १२.९८.१८ ॥
そこで大臣たちの言葉を聞いて、あなたはすべての職務から退けられた。そして再び彼らの言葉を聞き、策略をもって大地の主は……
12.98.19
सर्वसैन्यसमायुक्तः सुदेवः प्रेरितस्त्वया ।
साक्षसानां वधार्थाय दुर्जयानां नराधिप ॥ १२.९८.१९ ॥
人の王よ、あなたが派遣したスデーヴァが全軍を率いて、征服しがたいラークシャサを討つために。
12.98.20
नाजित्वा राक्षसीं सेनां पुनरागमनं तव ।
बन्दीमोक्षमकृत्वा च न चागमनमिष्यते ॥ १२.९८.२० ॥
ラークシャシーの軍勢を征服せず、捕虜を解放しなければ、あなたの帰還は望まれない。
12.98.21
सुदेवस्तद्वचः श्रुत्वा प्रस्थानमकरोन्नृप ।
संप्राप्तश्च स तं देशं यत्र बन्दीकृताः प्रजाः ॥ १२.९८.२१ ॥
王よ、スデーヴァはその言葉を聞いて出発し、民が捕らえられていた地に到着した。
12.98.22
पश्यति स्म महाघोरां राक्षसानां महाचमूम् ।
दृष्ट्वा सुचिन्तयामास सुदेवो वाहिनीपतिः ॥ १२.९८.२२ ॥
彼はラークシャサの極めて恐ろしい大軍を見た。見て、軍の司令官スデーヴァはよく考えた。
12.98.23
नेयं शक्या चमूर्जेतुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ।
नाम्बरीषः कलामेकामेषां क्षपयितुं क्षमः।
दिव्यास्त्रबलभूयिष्ठः किमहं पुनरीदृशः ॥ १२.९८.२३ ॥
この軍勢は、インドラを伴う神々と阿修羅がともにかかっても征服できない。アンバリーシャでさえ、その一部すら滅ぼすことはできない。神的な武器の力に満ちた私とて、このような者であるのに、何ができようか。
12.98.24
ततः सेनां पुनः सर्वां प्रेषयामास पार्थिव ।
यत्र त्वं सचिवैः सर्वैर्मन्त्रिभिः सोपधैर्नृप ॥ १२.९८.२४ ॥
そこで彼は再び全軍を送った。王よ、あなたが顧問官、大臣、密偵たちとともにいるところへ。
12.98.25
ततो रुद्रं महादेवं प्रपन्नो जगतः पतिम् ।
श्मशाननिलयं देवं तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ १२.९८.२५ ॥
そこで彼は世界の主、大神ルドラに帰依し、火葬場に住み、牛を旗印とする神を讃えた。
12.98.26
स्तुत्वा शस्त्रं समादाय स्वशिरश्छेत्तुमुद्यतः ॥ १२.९८.२६ ॥
彼を讃え、武器を取って、自らの首を断とうと身構えた。
12.98.27
कारुण्याद्देवदेवेन गृहीतस्तस्य दक्षिणः ।
स पाणिः सह शस्त्रेण दृष्ट्वा चेदमुवाच ह ॥ १२.९८.२७ ॥
神々の神は慈悲から、武器を握る彼の右手を掴んだ。それを見て、彼はこう言った。
12.98.28
किमिदं साहसं पुत्र कुर्तकामो वदस्व मे ।
स उवाच महादेवं शिरसा त्ववनीं गतः ॥ १२.९८.२८ ॥
「息子よ、これは何という無謀か。何をしたいのか、言いなさい。」彼は頭を地に伏せて、大神に語った。
12.98.29
भगवन्वाहिनीमेनां राक्षसानां सुरेश्वर ।
अशक्तोऽहं रणे जेतुं तस्मात्त्यक्ष्यामि जीवितम्।
गतिर्भव महादेव ममार्तस्य जगत्पते ॥ १२.९८.२९ ॥
「尊きお方、神々の主よ！これは羅刹の軍勢です。私は戦いでこれに勝つことができません。ゆえに命を捨てましょう。偉大な神、世界の主よ、苦しむ私の拠り所となってください。」
12.98.30
नागन्तव्यमजित्वा च मामाह जगतीपतिः ।
अम्बरीषो महादेव क्षारितः सचिवैः सह ॥ १२.९८.३० ॥
「勝利せずに戻ってはならない」と、大地の主アンバリーシャは私に言った。偉大な神よ、彼は大臣たちとともに苦しんでいます。
12.98.31
तमुवाच महादेवः सुदेवं पतितं क्षितौ ।
अधोमुखं महात्मानं सत्वानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.३१ ॥
地に倒れ、顔を伏せた偉大な魂のスデーヴァに、マハーデーヴァは衆生の利益を願って語った。
12.98.32
धनुर्वेदं समाहूय सगणं सहविग्रहम् ।
रथनागाश्वकलिलं दिव्यास्त्रसमलंकृतम् ॥ १२.९८.३२ ॥
弓術の学問をその眷属と姿とともに呼び集め、戦車・象・馬に満ち、神的武器で飾られた戦車を。
12.98.33
रथं च सुमहाभागं येन तन्त्रिपुरं हतम् ।
धनुः पिनाकं खङ्गं च रौद्रमस्त्रं च शंकरः।
निजघानासुरान्सर्वान्येन देवस्त्रियम्बकः ॥ १२.९८.३३ ॥
偉大な幸運者が三城を滅ぼした戦車、弓ピナーカ、剣、恐ろしい武器——シャンカラはこれらによって全てのアスラを殺し、三眼の神はこれによって神々の妻たちを守った。
12.98.34
उवाच च महादेवः सुदेवं वाहिनीपतिम् ।
रथादस्मात्सुदेव त्वं दुर्जयः स सुरासुरैः ॥ १२.९८.३४ ॥
マハーデーヴァは軍の総司令官スデーヴァに言った。「スデーヴァよ、この戦車から降りよ。これは神々にもアスラにも征服されえぬものだ。」
12.98.35
मायया मोहितो भूमौ न पदं कर्तुमर्हसि ।
रथस्थस्त्रिदशान्सर्वाञ्जेष्यसि त्वं सदानवान् ॥ १२.९८.३५ ॥
幻力に惑わされて地に足を下ろしてはならぬ。戦車の上に立てば、神々もダーナヴァも全て打ち破るであろう。
12.98.36
राक्षसाश्च पिशाचाश्च न शक्ता द्रष्टुमीदृशम् ।
रथं सूर्यसहस्राभं किमु योद्धुं त्वया सह ॥ १२.९८.३६ ॥
羅刹もピシャーチャも、千の太陽のように輝くこのような戦車を見ることさえできない。ましてあなたと戦うことなどできようか！
12.98.37
स जित्वा राक्षसान्सर्वान्कृत्वा बन्दीविमोक्षणम् ।
घातयित्वा च तान्सर्वान्बाहुयुद्धे त्वयं हतः।
वियमं प्राप्य भूपाल वियमश्च निपातितः ॥ १२.९८.३७ ॥
彼はすべてのラークシャサに勝ち、捕虜を解放し、彼ら全員を殺させた。大地の守護者よ、おまえは素手の戦いで殺された。ヴィヤマに至ると、ヴィヤマも倒された。
12.98.38
तस्य विक्रमतस्तात सुदेवस्य बभूव ह ।
संग्रामयज्ञः सुमहान्यश्चान्यो युध्यते नरः ॥ १२.९८.३८ ॥
ああ、愛しい者よ、スデーヴァのその武勇から、非常に大きな戦いの供犠が生じた。戦う別の人もまたその中にいる。
12.98.39
सन्नद्धो दीक्षितः सर्वो योधः प्राप्य चमूमुखम् ।
युद्धयज्ञाधिकारस्थो भवतीति विनिश्चयः ॥ १२.९८.३९ ॥
武装し誓いを受けた戦士は皆、軍の先頭に至れば戦いの供犠の任に就く——これが確かなことである。
12.98.40
कानि यज्ञे हवींष्यस्मिन्किमाज्यं का च दक्षिणा ।
ऋत्विजश्चात्र क्रे प्रोक्तास्तन्मे ब्रूहि शतक्रतो ॥ १२.९८.४० ॥
この供犠における供物は何か、澄ましバターは何か、ダクシナーは何か。ここで祭官とされるのは誰か。百祭の主よ、それを私に語れ。
12.98.41
ऋत्विजः कुञ्जरास्तत्र वाजिनोऽध्वर्यवस्तथा ।
हवींषि परमांसानि रुधिरं त्वाज्यमुच्यते ॥ १२.९८.४१ ॥
そこでは象が祭官、馬がアドヴァリュ（祭祀執行者）であり、至高の肉が供物、血が澄ましバターと呼ばれる。
12.98.42
शृगालगृध्रकाकोलाः सदस्यास्तत्र पन्त्रिणः ।
आज्यशेषं पिबन्त्येते हविः प्राश्नन्ति चाध्वरे ॥ १२.९८.४२ ॥
ジャッカル、ハゲワシ、カラス、爪ある生き物が、そこで会衆をなす。彼らは澄ましバターの残りを飲み、供犠で供物を食べる。
12.98.43
प्रासतोमरसंघाताः खङ्गशक्तिपरश्वथाः ।
ज्वलन्तो निशिताः पीताः स्रुचस्तस्याथ सत्रिणः ॥ १२.९८.४३ ॥
槍、投げ槍、剣、突き槍、戦斧の群れ。燃え立ち鋭いそれらが飲まれる。そして供犠を行う者たちが彼のスルク（祭勺）である。
12.98.44
चापवेगायतस्तीक्ष्णः परकायावभेदनः ।
ऋजुः सुनिशितः पीतः सायकश्च स्रुवो महान् ॥ १२.९८.४४ ॥
弓の勢いで引き絞られた、鋭く敵の身体を貫く、まっすぐで研ぎ澄まされた矢が飲まれる。それが大いなるスルヴァ（祭杓）である。
12.98.45
द्वीपिचर्मावनद्धश्च नागदन्तकृतत्सरुः ।
हस्तिहस्तहरः खङ्गः स्फयो भवेत्तस्य संयुगे ॥ १२.९८.४५ ॥
豹の皮で巻かれ、象牙の柄を持ち、象の鼻を断つ剣が、戦いにおける彼の祭具ヘラ（sphaya）となるであろう。
12.98.46
ज्वलितैर्निशितैः प्रासशक्त्यृष्टिसपरश्वथैः ।
शैक्यायसमयैस्तीक्ष्णैरभिघातो भवेद्वसु ॥ १२.९८.४६ ॥
燃え立つ鋭い槍、突き槍、投げ槍、戦斧、そして鋼の鋭利な武器による打撃こそが富となる。
12.98.47
सङ्ख्यासमयविस्तीर्णमभिजातोद्भवं बहु ।
आवेधाद्यच्च रुधिरं संग्रामे स्रवते भुवि।
साऽस्य पूर्णाहुतिर्होत्रैः समृद्धा सर्वकामधुक् ॥ १२.९८.४७ ॥
数と時機において広大で、高貴な家柄に生まれ、貫かれて戦場で大地に流れる多くの血、それこそが彼の完全な供物（プールナーフティ）であり、祭官によって豊かにされ、すべての願いを搾り出すものである。
12.98.48
छिन्धि भिन्धीति यः शब्दः श्रूयते वाहिनीमुखे ।
सामानि सामगास्तस्य गायन्ति यमसादने ॥ १२.९८.४८ ॥
「切れ、刺せ」という声が軍の先頭で聞こえる。ヤマの館では、サーマ歌唱者たちが彼のサーマ（歌）を歌う。
12.98.49
हविर्धानं तु तस्याहुः परेषां वाहिनीमुखम् ॥ १२.९८.४९ ॥
その供物台は敵軍の先頭と呼ばれる。
12.98.50
कुञ्जराणां हयानां च वर्मिणां च समुच्चय ।
अग्निः श्येनचितो नाम यज्ञे तस्य विधीयते ॥ १२.९८.५० ॥
象と馬と甲冑の戦士の山がアグニであり、シュエーナチットと呼ばれる。その祭儀で定められる。
12.98.51
उत्तिष्ठते कबन्धोऽत्र सहस्रे पतिते तु यः ।
स यूपस्तस्य शूरस्य खादिरोऽष्टाश्रिरुच्यते ॥ १२.९८.५१ ॥
ここで千人が倒れたとき立ち上がる首なき胴こそ、あの勇士の赤栴檀製の八角の供犠柱と呼ばれる。
12.98.52
इडोपहूताः क्रोशन्ति कुञ्जरास्त्वङ्कुशेरिताः ।
ज्याघुष्टतलतालेन वषट्कारेण पार्थिव ॥ १२.९८.५२ ॥
イダーの呼びかけで招かれ、象鉤に駆られた象たちが叫ぶ。弓弦の響き、掌の拍子、ヴァシャトの声とともに、王よ。
12.98.53
उद्गाता तत्र संग्रामे त्रिसामा दुन्दुभिर्नृप ।
ब्रह्मस्वे ह्रियमाणे तु त्यक्त्वा युद्धे प्रियां तनुम्।
आत्मानं यूपमुच्छ्रित्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९८.५३ ॥
その戦いでは、王よ、三つのサーマを持つ太鼓が歌い手である。バラモンの財産が奪われるとき、戦いで愛する身体を捨て、自らを供犠柱として立てる者、その供犠は無限の布施をもつ。
12.98.54
भर्तुरर्थे च यः शूरो निष्क्रामेद्वाहिनीमुखात् ।
न भयाद्विनिवर्तेत तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५४ ॥
主君のために軍の先頭から進み出て、恐れによって退かない勇士は、私のような世界を得る。
12.98.55
द्वीपिचर्मावृतैः खङ्गैर्बाहुभिः परिघोपमैः ।
यस्य वेदिरुपस्तीर्णा तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५५ ॥
豹の皮で覆われた剣を持ち、鉄棍のような腕を持ち、吉祥草の敷かれた祭壇を持つ者には、私の世界のような世界がある。
12.98.56
यस्तु नापेक्षते कंचित्सहायं विषमे स्थितः ।
विगाह्य वाहिनीमध्यं तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५६ ॥
危うい場所に立ち、誰の助けも求めず、軍の真ん中に突入する者には、私の世界のような世界がある。
12.98.57
यस्य शोणितसंघट्टा भेरीमण्डूककच्छपा ।
वीरास्थिशर्करा दुर्गा मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.९८.५७ ॥
血が合流し、太鼓が蛙と亀となり、勇士たちの骨が砂利となった、越えがたく肉と血の泥に満ちた戦場。
12.98.58
असिचर्मप्लवा घोरा केशशैवलशाद्वला ।
अश्वनागरथैश्चैव संछिन्नैः कृतसंक्रमा ॥ १२.९८.५८ ॥
剣と盾が筏となり、恐ろしく、髪が藻と草となり、断ち切られた馬と象と戦車で橋が架けられた戦場。
12.98.59
पताकाध्वजवानीरा हतवाहनवारणा ।
शोणितोदकसंपूर्णा दुस्तरा पारगैर्नरैः ॥ १२.९८.५९ ॥
旗と幟が葦となり、倒れた乗り物と象があり、血の水に満ち、渡ろうとする人々には渡りがたい戦場。
12.98.60
रहतनागमहानक्रा परलोकवहाऽशिवा ।
ऋष्टिखङ्गमहामीना गृध्रकङ्कबलप्लवा ॥ १२.९८.६० ॥
倒れた象が大鰐となり、彼岸へと運び、不吉で、槍と剣が大魚となり、禿鷹と鷺が筏となった戦場。
12.98.61
पुरुषादानुचरिता भीरूणां कश्मलावहा ।
नदी योधस्य संग्रामे तदस्यावभृथं नृप ॥ १२.९८.६१ ॥
戦において戦士にとって、それは人々とその従者に満ち、臆病者を動揺させる川である。王よ、それこそが彼のアヴァブリタ沐浴である。
12.98.62
वेदिर्यस्य त्वमित्राणां शिरोभिर्व्यवकीर्यते ।
अश्वस्कन्धैर्गजस्कन्धैस्तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६२ ॥
敵の首と馬や象の肩とで祭壇が散らばっている者、その者の世界は私の世界のようである。
12.98.63
पत्नी शालाकृता यस्य परेषां वाहिनीमुखम् ।
हविर्धानं स्ववाहिन्यास्तदस्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.९८.६३ ॥
その妻が小屋とされた者には、敵軍の先頭が属する。賢者はそれを自軍のハヴィルダーナと呼ぶ。
12.98.64
सदस्या दक्षिणा योधा आग्नीध्रश्चोत्तरां दिशम् ।
शत्रुसेना अलत्रस्य सर्वलोकानदूरतः ॥ १२.९८.६४ ॥
戦士たちは南方のサダスヤ祭官、北方のアーグニーディラである。恐れを知らぬ者にとって、敵軍はすべての世界を近くに引き寄せる。
12.98.65
यस्य भयतो व्यूहे भवत्याकाशमग्रतः ।
सास्य वेदिस्तदा यज्ञैर्नित्यं व्यूहास्त्रयोऽग्नयः ॥ १२.९८.६५ ॥
陣形の中で、恐怖のために空が前方に見える者、それが彼の祭壇である。その時、供犠においては三つの陣形が常に三つの火である。
12.98.66
यस्तु योधः परावृत्तः संत्रस्तो हन्यते परैः ।
अप्रतिष्ठः स नरकं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.९८.६६ ॥
しかし、恐れて背を向け、敵に打たれる戦士は、足場もなく地獄へ行く。この点に疑いはない。
12.98.67
यस्य शोणितवेगेण वेदिः स्यात्संपरिप्लुता ।
केशमांसास्थिसंपूर्णा स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ १२.९८.६७ ॥
血の奔流に祭壇が浸され、髪と肉と骨で満たされた者は、最高の境地に至る。
12.98.68
यस्तु सेनापतिं हत्वा तद्यानमधिरोहति ।
स विष्णुविक्रमक्रामी बृहस्पतिसमः प्रभुः ॥ १२.९८.६८ ॥
将軍を殺してその戦車に登る者は、ヴィシュヌの勇猛さで歩み、ブリハスパティに等しい主となる。
12.98.69
नायकं तत्कुमारं वा यो वा स्यात्तत्र पूजितः ।
जीवग्राहं प्रगृह्णाति तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६९ ॥
そこで指導者や王子、あるいはそこで尊ばれる者を生け捕る者は、私の世界のような世界を得る。
12.98.70
आहवे तु हतं शूरं न शोचेत कथंचन ।
अशोच्यो हि हतः शूरः स्वर्गलोके महीयते ॥ १२.९८.७० ॥
戦場で倒れた勇士のために、いかなる形でも嘆くべきではない。倒れた勇士は嘆かれるべき者ではなく、天界で敬われる。
12.98.71
न ह्यन्नं नोदकं तस्य न स्नानं नाप्यशौचकम् ।
हतस्य कर्तुमिच्छन्ति तस्य लोकाञ्शृणुष्व मे ॥ १२.९८.७१ ॥
倒れた者のためには、食物も水も沐浴も、穢れの儀礼さえも行おうとはしない。彼の世界について、私から聞け。
12.98.72
वराप्सरः सहस्राणि शूरमत्योधने हतम् ।
त्वरमाणानि धावन्ति मम भर्ता भवेदिति ॥ १२.९८.७२ ॥
激戦で倒れた勇士のもとへ、「この方が私の夫となりますように」と思い、千もの優れた天女が急ぎ駆け寄る。
12.98.73
एतत्तपश्च पुण्यं च धर्मश्चैव सनातनः ।
चत्वारश्चाश्रमास्तस्य यो युद्धे न पलायते ॥ १२.९८.७३ ॥
これが苦行であり、これが功徳であり、これが永遠のダルマである。戦いで逃げない者には四つのアーシュラマがある。
12.98.74
वृद्धबालौ न हन्तव्यौ न च स्त्री नैव पृष्ठतः ।
तृणपूर्णमुखश्चैव तवास्मीति च यो वदेत् ॥ १२.९८.७४ ॥
老人や子どもを殺してはならず、女性も殺してはならず、背後から打ってもならない。口に草をくわえて「私はあなたのものです」と言う者も殺してはならない。
12.98.75
अहं वृत्रं बलं पाकं महाकायं विरोचनम् ।
दुरावारं च नमुचिं शतमायं च शम्बरम् ॥ १२.९८.७५ ॥
私はヴリトラ、バラ、パーカ、大身のヴィローチャナ、防ぎがたいナムチ、百の幻術をもつシャンバラを殺した。
12.98.76
विप्रचित्तिं च दैतेयं दनोः पुत्रांश्च सर्वशः ।
प्रह्वादं च निहत्याजौ ततो देवाधिपोऽभवम् ॥ १२.९८.७६ ॥
戦いでダイティヤのヴィプラチッティ、ダヌの息子たちすべて、そしてプラフラーダを殺した後、私は神々の主となった。
12.98.77
इत्येतच्छक्रवचनं निशम्य प्रतिपूज्य च ।
योधानामात्मनः सिद्धिमम्बरीषोऽभिपन्नवान् ॥ १२.९८.७७ ॥
シャクラのこの言葉を聞き、それを敬った後、アンバリーシャは戦士の自己成就を得た。