Махабхарата · Адхьяя 12.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.98.1
के लोका युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
भवन्ति निधनं प्राप्य तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९८.१ ॥
Какие миры обретают герои, сражающиеся и не отступающие,找到 смерть? Скажи мне это, дед.
12.98.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अम्बरीपस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.९८.२ ॥
Здесь также приводят эту древнюю историю — беседу Амбарии́ши и Индры, Юдхиштхира.
12.98.3
अम्बरीषो हि नाभागः स्वर्गं गत्वा सुदुर्लभम् ।
ददर्श सुर…कस्थं शक्रेण सचिवैः सह ॥ १२.९८.३ ॥
Амбарииша, сын Набхаги, придя на небо, столь трудно достижимое, увидел … стоящим с Индрой и советниками.
12.98.4
सर्वतेजोमयं दिव्यं विमानवरमास्थितम् ।
उ…गच्छन्तं स्थानं सेनापतिं शुभम् ॥ १२.९८.४ ॥
Восседающего на божественной, превосходной небесной колеснице, сотканной из всякого сияния, идущего … к благоприятному месту — предводителя войска.
12.98.5
स दष्ट्वापरि गच्छन्तं सेनापतिमुदारधीः ।
शूरस्थानमनुप्राप्तं सुदेवं नाम नामतः।
ऋद्धिं दृष्ट्वा सुदेवस्य विस्मितः प्राह वासवम् ॥ १२.९८.५ ॥
Амбарииша благородного ума, увидев идущего впереди предводителя, достигшего обители героев, по имени Судева, изумлённый великолепием Судевы, сказал Васаве (Индре).
12.98.6
सागरान्तां महीं कृत्स्नामनुशास्य यथाविधि ।
चातुर्वर्ण्ये यथाशास्त्रं प्रवृत्तो धर्मकाम्यया ॥ १२.९८.६ ॥
Управляя всей землёй до океана по правилам, среди четырёх варн, согласно шастре, я действовал из стремления к дхарме.
12.98.7
ब्रह्मचर्येण घोरेण गुर्वाचारेण सेवया ।
वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्रं च केवलम् ॥ १२.९८.७ ॥
Строгим целомудрием, поведением, достойным учителя, и служением, по дхарме изучив Веды, а также одну только науку о царской власти.
12.98.8
अतिथीनन्नपानेन पितॄंश्च स्वधया तथा ।
ऋषीन्स्वाध्यायदीक्षाभिर्देवान्यज्ञैरनुत्तमैः ॥ १२.९८.८ ॥
Гостей я насыщал едой и питьём, предков — подношениями свадха, так же мудрецов — изучением и обетами посвящения, а богов — высшими жертвоприношениями.
12.98.9
क्षत्रध…स्थितो भूत्वा यथाशास्त्रं यथाविधि ।
उदीक्षमाणः पृतनां जयामि युधि वासव ॥ १२.९८.९ ॥
Твердо стоя в …кшатре, согласно писаниям и правилу, глядя на войско, я побеждаю в бою, о Васава.
12.98.10
दे…ज सुदेवोऽयं मम सेनापतिः पुरा ।
आसाद्योधः प्रशान्तात्मा सोऽयं कस्मादतीव माम्।
विमानं सूर्यसङ्काशमास्थितो मोदते दिवि ॥ १२.९८.१० ॥
Де…дж. Этот Судева прежде был моим военачальником; напав на воина, спокойный духом, почему он, далеко меня опередив, восседая на небесной колеснице, подобной солнцу, радуется на небе?
12.98.11
अनेन ऋतुभिर्मुख्यैर्नेष्टं नापि द्विजातयः ।
तर्पिता विधिवच्छक्र सोऽयं कस्मादतीत्य माम् ॥ १२.९८.११ ॥
Он не совершил главных жертвоприношений и не удовлетворил дваждырождённых по правилу. О Шакра, почему он меня превзошёл?
12.98.12
ऐश्वर्यमीदृशं प्राप्तः सर्वदेवैः सुदुर्लभम् ।
यदनेन कृतं कर्म प्रत्यक्षं ते महीपते।
पुरा पालयतः सम्यक्पृथिवीं धर्मतो नृप ॥ १२.९८.१२ ॥
Такое владычество, трудно достижимое для всех богов, он обрёл. Деяние, которое он совершил, открыто перед тобой, о владыка земли, когда прежде он правильно и по дхарме правил землёй, о царь.
12.98.13
शत्रवो निर्जिताः सर्वे ये तवाहितकारिणः ।
संयमो वियमश्चैव सुयमश्च नहाबलः ॥ १२.९८.१३ ॥
Все враги, причинявшие тебе вред, побеждены: Саньяма, Вияма, Суяма и также могучий Нахуша.
12.98.14
राक्षसा दुर्जया लोके त्रयस्ते युद्धदुर्मदाः ।
पुत्रास्ते शतशृङ्गस्य राक्षसस्य महीपतेः ॥ १२.९८.१४ ॥
Эти три демона, непобедимые в мире и опьянённые битвой, были сыновьями демона Шаташтринги, владыки земли.
12.98.15
तथा तस्मिञ्शुभे काले तव यज्ञं वितन्वतः ।
अश्वमेधं महायागं देवानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.१५ ॥
В то благоприятное время, когда ты совершал великое жертвоприношение, Ашвамедху, из желания блага богам.
12.98.16
तस्य ते खलु विघ्नार्थमागता राक्षसास्त्रयः ।
कोटीशतपरीवारां राक्षसानां महाचमूम्।
परिगृह्य ततः सर्वाः प्रजा वन्दीकृतास्तव ॥ १२.९८.१६ ॥
Чтобы помешать твоему жертвоприношению, явились три демона, окружённые великим войском в сто миллионов демонов; окружив, они взяли в плен всех твоих подданных.
12.98.17
विह्वलाश्च प्रजाः सर्वाः सर्वे च तव सैनिकाः ।
निराकृतस्तु यच्चासीत्सुदेवः सैन्यनायकः ॥ १२.९८.१७ ॥
Все твои подданные и все воины пришли в смятение; а Судева, предводитель войска, был отстранён.
12.98.18
तत्रामात्यवचः श्रुत्वा निरस्तः सर्वकर्मसु ।
श्रुत्वा तेषां वचो भूयः सोपधं वसुधाधिपः ॥ १२.९८.१८ ॥
Тогда, выслушав слова министров, ты был отстранён от всех дел; затем, снова выслушав их слова, владыка земли, с хитростью…
12.98.19
सर्वसैन्यसमायुक्तः सुदेवः प्रेरितस्त्वया ।
साक्षसानां वधार्थाय दुर्जयानां नराधिप ॥ १२.९८.१९ ॥
О владыка людей, Судева, посланный тобой со всем войском, чтобы истребить непобедимых ракшасов.
12.98.20
नाजित्वा राक्षसीं सेनां पुनरागमनं तव ।
बन्दीमोक्षमकृत्वा च न चागमनमिष्यते ॥ १२.९८.२० ॥
Не победив войско ракшасов и не освободив пленников, твоё возвращение не желательно.
12.98.21
सुदेवस्तद्वचः श्रुत्वा प्रस्थानमकरोन्नृप ।
संप्राप्तश्च स तं देशं यत्र बन्दीकृताः प्रजाः ॥ १२.९८.२१ ॥
О царь, Судева, услышав эти слова, отправился в путь и достиг той земли, где народ был взят в плен.
12.98.22
पश्यति स्म महाघोरां राक्षसानां महाचमूम् ।
दृष्ट्वा सुचिन्तयामास सुदेवो वाहिनीपतिः ॥ १२.९८.२२ ॥
Он увидел огромное, ужасающее войско ракшасов; увидев его, Судева, предводитель войска, глубоко задумался.
12.98.23
नेयं शक्या चमूर्जेतुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ।
नाम्बरीषः कलामेकामेषां क्षपयितुं क्षमः।
दिव्यास्त्रबलभूयिष्ठः किमहं पुनरीदृशः ॥ १२.९८.२३ ॥
Эту рать не смогут победить даже боги и асуры вместе с Индрой; Амбарриша не в силах уничтожить и малой её части. Что же могу сделать я, богатый мощью божественного оружия, будучи таким?
12.98.24
ततः सेनां पुनः सर्वां प्रेषयामास पार्थिव ।
यत्र त्वं सचिवैः सर्वैर्मन्त्रिभिः सोपधैर्नृप ॥ १२.९८.२४ ॥
Затем он снова направил всё войско, о царь, туда, где ты находился со всеми своими советниками, министрами и тайными агентами.
12.98.25
ततो रुद्रं महादेवं प्रपन्नो जगतः पतिम् ।
श्मशाननिलयं देवं तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ १२.९८.२५ ॥
Тогда, припав к Рудре, великому богу, владыке мира, он восхвалил бога, обитающего на кладбище, чьё знамя — бык.
12.98.26
स्तुत्वा शस्त्रं समादाय स्वशिरश्छेत्तुमुद्यतः ॥ १२.९८.२६ ॥
Восхвалив его и взяв оружие, он приготовился отсечь собственную голову.
12.98.27
कारुण्याद्देवदेवेन गृहीतस्तस्य दक्षिणः ।
स पाणिः सह शस्त्रेण दृष्ट्वा चेदमुवाच ह ॥ १२.९८.२७ ॥
Из сострадания бог богов схватил его правую руку с оружием; увидев это, он произнёс такие слова.
12.98.28
किमिदं साहसं पुत्र कुर्तकामो वदस्व मे ।
स उवाच महादेवं शिरसा त्ववनीं गतः ॥ १२.९८.२८ ॥
«Сын мой, что это за безрассудство? Скажи, чего ты хочешь». Он, склонив голову до земли, обратился к великому богу.
12.98.29
भगवन्वाहिनीमेनां राक्षसानां सुरेश्वर ।
अशक्तोऽहं रणे जेतुं तस्मात्त्यक्ष्यामि जीवितम्।
गतिर्भव महादेव ममार्तस्य जगत्पते ॥ १२.९८.२९ ॥
«О блаженный, владыка богов! Это войско ракшасов. Я не в силах одолеть его в битве, поэтому я отдам свою жизнь. Будь мне прибежищем, о великий бог, владыка мира, ибо я страдаю».
12.98.30
नागन्तव्यमजित्वा च मामाह जगतीपतिः ।
अम्बरीषो महादेव क्षारितः सचिवैः सह ॥ १२.९८.३० ॥
«Не возвращайся, не одержав победы», — сказал мне Амбаришa, владыка земли. О великий бог, он страдает вместе со своими министрами.
12.98.31
तमुवाच महादेवः सुदेवं पतितं क्षितौ ।
अधोमुखं महात्मानं सत्वानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.३१ ॥
Сударве, великодушному, упавшему на землю лицом вниз, Махадева сказал, желая блага всем существам.
12.98.32
धनुर्वेदं समाहूय सगणं सहविग्रहम् ।
रथनागाश्वकलिलं दिव्यास्त्रसमलंकृतम् ॥ १२.९८.३२ ॥
Призвав науку лука с её воинствами и воплощениями — колесницу, полную колесниц, слонов и коней, украшенную божественным оружием.
12.98.33
रथं च सुमहाभागं येन तन्त्रिपुरं हतम् ।
धनुः पिनाकं खङ्गं च रौद्रमस्त्रं च शंकरः।
निजघानासुरान्सर्वान्येन देवस्त्रियम्बकः ॥ १२.९८.३३ ॥
Колесница, на которой великосчастливый разрушил три города, лук Пинака, меч и ужасное оружие — ими Шанкара поразил всех асуров, и ими трёхглазый оберегал жён богов.
12.98.34
उवाच च महादेवः सुदेवं वाहिनीपतिम् ।
रथादस्मात्सुदेव त्वं दुर्जयः स सुरासुरैः ॥ १२.९८.३४ ॥
И Махадева сказал Судеве, предводителю войска: «Судева, сойди с этой колесницы; она непобедима для богов и асуров».
12.98.35
मायया मोहितो भूमौ न पदं कर्तुमर्हसि ।
रथस्थस्त्रिदशान्सर्वाञ्जेष्यसि त्वं सदानवान् ॥ १२.९८.३५ ॥
Одурманенный майей, не ступай на землю; стоя на колеснице, ты победишь всех богов вместе с данавами.
12.98.36
राक्षसाश्च पिशाचाश्च न शक्ता द्रष्टुमीदृशम् ।
रथं सूर्यसहस्राभं किमु योद्धुं त्वया सह ॥ १२.९८.३६ ॥
Ракшасы и пишачи не в силах даже взглянуть на такую колесницу, сияющую, как тысяча солнц; что уж говорить о бою с тобой!
12.98.37
स जित्वा राक्षसान्सर्वान्कृत्वा बन्दीविमोक्षणम् ।
घातयित्वा च तान्सर्वान्बाहुयुद्धे त्वयं हतः।
वियमं प्राप्य भूपाल वियमश्च निपातितः ॥ १२.९८.३७ ॥
Победив всех ракшасов, освободив пленников и заставив всех их умертвить, ты, о защитник земли, был убит в рукопашном бою. Достигнув Вияму, и Вияма был повержен.
12.98.38
तस्य विक्रमतस्तात सुदेवस्य बभूव ह ।
संग्रामयज्ञः सुमहान्यश्चान्यो युध्यते नरः ॥ १२.९८.३८ ॥
О дорогой, от той доблести Судевы возникло великое жертвоприношение битвы; и другой человек, который сражается, также в нём.
12.98.39
सन्नद्धो दीक्षितः सर्वो योधः प्राप्य चमूमुखम् ।
युद्धयज्ञाधिकारस्थो भवतीति विनिश्चयः ॥ १२.९८.३९ ॥
Каждый воин, облачённый в доспехи и посвящённый, достигнув головы войска, пребывает в должности жертвоприношения битвы — это несомненно.
12.98.40
कानि यज्ञे हवींष्यस्मिन्किमाज्यं का च दक्षिणा ।
ऋत्विजश्चात्र क्रे प्रोक्तास्तन्मे ब्रूहि शतक्रतो ॥ १२.९८.४० ॥
Какие в этом жертвоприношении возлияния, что такое топлёное масло и какова дакшина? И кто здесь назван жрецами? Скажи мне это, о Шатакратu.
12.98.41
ऋत्विजः कुञ्जरास्तत्र वाजिनोऽध्वर्यवस्तथा ।
हवींषि परमांसानि रुधिरं त्वाज्यमुच्यते ॥ १२.९८.४१ ॥
Там слоны — жрецы, кони — адхварью; высшее мясо — приношение, а кровь называется топлёным маслом.
12.98.42
शृगालगृध्रकाकोलाः सदस्यास्तत्र पन्त्रिणः ।
आज्यशेषं पिबन्त्येते हविः प्राश्नन्ति चाध्वरे ॥ १२.९८.४२ ॥
Шакалы, грифы, вороны и когтистые существа там — члены собрания; они пьют остаток топлёного масла и едят приношение в жертвоприношении.
12.98.43
प्रासतोमरसंघाताः खङ्गशक्तिपरश्वथाः ।
ज्वलन्तो निशिताः पीताः स्रुचस्तस्याथ सत्रिणः ॥ १२.९८.४३ ॥
Множества копий, метательных копий, мечей, пик и боевых топоров; пылающие и заострённые, они испиваются. Затем жертвователи — его черпаки (sruc).
12.98.44
चापवेगायतस्तीक्ष्णः परकायावभेदनः ।
ऋजुः सुनिशितः पीतः सायकश्च स्रुवो महान् ॥ १२.९८.४४ ॥
Стрела, натянутая со скоростью лука, острая, пронзающая тело врага, прямая и хорошо заострённая, испивается; это и есть великий сруваs.
12.98.45
द्वीपिचर्मावनद्धश्च नागदन्तकृतत्सरुः ।
हस्तिहस्तहरः खङ्गः स्फयो भवेत्तस्य संयुगे ॥ १२.९८.४५ ॥
Меч, обмотанный шкурой леопарда, с рукоятью из слоновой кости, срезающий хобот слона, да станет в бою его жертвенной лопаткой (sphaya).
12.98.46
ज्वलितैर्निशितैः प्रासशक्त्यृष्टिसपरश्वथैः ।
शैक्यायसमयैस्तीक्ष्णैरभिघातो भवेद्वसु ॥ १२.९८.४६ ॥
Удар пылающих, заострённых копий, пик, метательных копий и боевых топоров, а также острого стального оружия, был бы богатством.
12.98.47
सङ्ख्यासमयविस्तीर्णमभिजातोद्भवं बहु ।
आवेधाद्यच्च रुधिरं संग्रामे स्रवते भुवि।
साऽस्य पूर्णाहुतिर्होत्रैः समृद्धा सर्वकामधुक् ॥ १२.९८.४७ ॥
Обильная кровь, многочисленная и своевременная, рождённая благородным родом, что в бою течёт по земле от пронзания, — это его полная жертва (pūrṇāhuti), преуспевающая стараниями жрецов, доящая все желания.
12.98.48
छिन्धि भिन्धीति यः शब्दः श्रूयते वाहिनीमुखे ।
सामानि सामगास्तस्य गायन्ति यमसादने ॥ १२.९८.४८ ॥
Крик «Руби! Колий!», слышимый у головы войска, — певцы саманов поют его саманы в обители Ямы.
12.98.49
हविर्धानं तु तस्याहुः परेषां वाहिनीमुखम् ॥ १२.९८.४९ ॥
Жертвенный алтарь его называют передом вражеского войска.
12.98.50
कुञ्जराणां हयानां च वर्मिणां च समुच्चय ।
अग्निः श्येनचितो नाम यज्ञे तस्य विधीयते ॥ १२.९८.५० ॥
Груда слонов, коней и облачённых в доспехи воинов есть огонь, называемый шьеначити; он предписан в том жертвоприношении.
12.98.51
उत्तिष्ठते कबन्धोऽत्र सहस्रे पतिते तु यः ।
स यूपस्तस्य शूरस्य खादिरोऽष्टाश्रिरुच्यते ॥ १२.९८.५१ ॥
Безголовое тело, поднимающееся здесь, когда падает тысяча, называется восьмигранным жертвенным столбом из дерева кхадира того героя.
12.98.52
इडोपहूताः क्रोशन्ति कुञ्जरास्त्वङ्कुशेरिताः ।
ज्याघुष्टतलतालेन वषट्कारेण पार्थिव ॥ १२.९८.५२ ॥
Слоны, призванные возгласом иды и гонимые крюками, кричат под звон тетив, хлопанье ладоней и возглас ваштат, о царь.
12.98.53
उद्गाता तत्र संग्रामे त्रिसामा दुन्दुभिर्नृप ।
ब्रह्मस्वे ह्रियमाणे तु त्यक्त्वा युद्धे प्रियां तनुम्।
आत्मानं यूपमुच्छ्रित्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९८.५३ ॥
В той битве, о царь, барабан с тремя самянами — это удгатар; и когда у брахмана отнимают имущество, тот, кто в бою покидает дорогое тело и возвышает себя как жертвенный столб, делает это жертвоприношение с бесконечным вознаграждением.
12.98.54
भर्तुरर्थे च यः शूरो निष्क्रामेद्वाहिनीमुखात् ।
न भयाद्विनिवर्तेत तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५४ ॥
Герой, который ради своего господина выступает из передовых рядов войска и не отступает от страха, достигает миров, подобных моим.
12.98.55
द्वीपिचर्मावृतैः खङ्गैर्बाहुभिः परिघोपमैः ।
यस्य वेदिरुपस्तीर्णा तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५५ ॥
У того, чьи мечи обтянуты шкурой леопарда, чьи руки подобны железным булавам, чей алтарь устлан травой куша, миры подобны моим.
12.98.56
यस्तु नापेक्षते कंचित्सहायं विषमे स्थितः ।
विगाह्य वाहिनीमध्यं तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५६ ॥
Тот, кто, стоя в опасном месте и не ища ничьей помощи, бросается в самую гущу войска, — его миры подобны моим.
12.98.57
यस्य शोणितसंघट्टा भेरीमण्डूककच्छपा ।
वीरास्थिशर्करा दुर्गा मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.९८.५७ ॥
Где кровь сливается потоками, где барабаны — лягушки и черепахи, где кости героев — щебень, непроходимо и полно грязи из плоти и крови —
12.98.58
असिचर्मप्लवा घोरा केशशैवलशाद्वला ।
अश्वनागरथैश्चैव संछिन्नैः कृतसंक्रमा ॥ १२.९८.५८ ॥
Где мечи и щиты — плоты, ужасно, где волосы — тина и трава, и где мост сложен из изрубленных коней, слонов и колесниц —
12.98.59
पताकाध्वजवानीरा हतवाहनवारणा ।
शोणितोदकसंपूर्णा दुस्तरा पारगैर्नरैः ॥ १२.९८.५९ ॥
Где знамёна и стяги — тростник, с убитыми конями и слонами, полная кровавой воды, трудно переходимая для людей, желающих переправиться —
12.98.60
रहतनागमहानक्रा परलोकवहाऽशिवा ।
ऋष्टिखङ्गमहामीना गृध्रकङ्कबलप्लवा ॥ १२.९८.६० ॥
Где павшие слоны — огромные крокодилы, ведущая в иной мир и несчастливая, где копья и мечи — большие рыбы, а грифы и цапли — плоты —
12.98.61
पुरुषादानुचरिता भीरूणां कश्मलावहा ।
नदी योधस्य संग्रामे तदस्यावभृथं नृप ॥ १२.९८.६१ ॥
В битве для воина это река, полная мужей и их спутников, вселяющая смятение в трусов; это, о царь, его омовение авабхрита.
12.98.62
वेदिर्यस्य त्वमित्राणां शिरोभिर्व्यवकीर्यते ।
अश्वस्कन्धैर्गजस्कन्धैस्तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६२ ॥
Чей алтарь усеян головами врагов и плечами коней и слонов, тем миры подобны моим.
12.98.63
पत्नी शालाकृता यस्य परेषां वाहिनीमुखम् ।
हविर्धानं स्ववाहिन्यास्तदस्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.९८.६३ ॥
Чья жена обращена в шалу, тому принадлежит передняя часть вражеского войска; мудрецы называют это хавирдханой его собственного войска.
12.98.64
सदस्या दक्षिणा योधा आग्नीध्रश्चोत्तरां दिशम् ।
शत्रुसेना अलत्रस्य सर्वलोकानदूरतः ॥ १२.९८.६४ ॥
Воины — жрецы садасья на юге, а агнидхра на севере; для бесстрашного вражеские войска приближают все миры.
12.98.65
यस्य भयतो व्यूहे भवत्याकाशमग्रतः ।
सास्य वेदिस्तदा यज्ञैर्नित्यं व्यूहास्त्रयोऽग्नयः ॥ १२.९८.६५ ॥
В строю которого от страха небо видится впереди, то его алтарь; тогда при жертвоприношениях три боевых строя всегда суть три огня.
12.98.66
यस्तु योधः परावृत्तः संत्रस्तो हन्यते परैः ।
अप्रतिष्ठः स नरकं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.९८.६६ ॥
Но воин, который, устрашившись, поворачивает назад и убивается врагами, без опоры отправляется в ад; в этом нет сомнения.
12.98.67
यस्य शोणितवेगेण वेदिः स्यात्संपरिप्लुता ।
केशमांसास्थिसंपूर्णा स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ १२.९८.६७ ॥
Тот, чей алтарь залит потоком крови и полон волос, плоти и костей, достигает высшей цели.
12.98.68
यस्तु सेनापतिं हत्वा तद्यानमधिरोहति ।
स विष्णुविक्रमक्रामी बृहस्पतिसमः प्रभुः ॥ १२.९८.६८ ॥
Тот, кто, убив военачальника, поднимается на его колесницу, шагает с доблестью Вишну и является владыкой, равным Брихаспати.
12.98.69
नायकं तत्कुमारं वा यो वा स्यात्तत्र पूजितः ।
जीवग्राहं प्रगृह्णाति तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६९ ॥
Тот, кто берёт живьём вождя или царевича там, или кого-либо, почитаемого там, обретает миры, подобные моим.
12.98.70
आहवे तु हतं शूरं न शोचेत कथंचन ।
अशोच्यो हि हतः शूरः स्वर्गलोके महीयते ॥ १२.९८.७० ॥
Ни в коем случае не следует скорбеть о герое, павшем в бою. Павший герой не достоин скорби; он почитается в небесном мире.
12.98.71
न ह्यन्नं नोदकं तस्य न स्नानं नाप्यशौचकम् ।
हतस्य कर्तुमिच्छन्ति तस्य लोकाञ्शृणुष्व मे ॥ १२.९८.७१ ॥
Погибшему не хотят подносить ни пищи, ни воды, ни омовения, ни даже обрядов нечистоты. Услышь от меня о его мирах.
12.98.72
वराप्सरः सहस्राणि शूरमत्योधने हतम् ।
त्वरमाणानि धावन्ति मम भर्ता भवेदिति ॥ १२.९८.७२ ॥
К герою, павшему в жестокой битве, спешат тысячи прекрасных апсар, думая: «Пусть он станет моим мужем».
12.98.73
एतत्तपश्च पुण्यं च धर्मश्चैव सनातनः ।
चत्वारश्चाश्रमास्तस्य यो युद्धे न पलायते ॥ १२.९८.७३ ॥
Это аскеза, это заслуга и это вечная дхарма; для того, кто не бежит в бою, существуют четыре āśrama.
12.98.74
वृद्धबालौ न हन्तव्यौ न च स्त्री नैव पृष्ठतः ।
तृणपूर्णमुखश्चैव तवास्मीति च यो वदेत् ॥ १२.९८.७४ ॥
Не следует убивать ни старика, ни ребёнка, ни женщину, и не нападать сзади; ни того, кто с травинкой во рту говорит: «Я твой».
12.98.75
अहं वृत्रं बलं पाकं महाकायं विरोचनम् ।
दुरावारं च नमुचिं शतमायं च शम्बरम् ॥ १२.९८.७५ ॥
Я убил Вритру, Балу, Паку, великотелого Вирочану, неодолимого Намучи и Шамбару со сотнею иллюзий.
12.98.76
विप्रचित्तिं च दैतेयं दनोः पुत्रांश्च सर्वशः ।
प्रह्वादं च निहत्याजौ ततो देवाधिपोऽभवम् ॥ १२.९८.७६ ॥
Убив в бою Випрачитти-дайтью, всех сыновей Дану и Прахладу, я стал владыкой богов.
12.98.77
इत्येतच्छक्रवचनं निशम्य प्रतिपूज्य च ।
योधानामात्मनः सिद्धिमम्बरीषोऽभिपन्नवान् ॥ १२.९८.७७ ॥
Выслушав эти слова Шакры и почтив их, Амбариша достиг духовного совершенства воинов.