Mahābhārata · Adhyāya 12.98

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.98.1

के लोका युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
भवन्ति निधनं प्राप्य तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९८.१ ॥

Dunia apa yang diraih para pahlawan yang bertempur dan tidak mundur ketika menemui kematian? Katakan itu kepadaku, kakek.

12.98.2

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अम्बरीपस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.९८.२ ॥

Di sini pun orang mengutip kisah kuno ini, dialog Ambarīṣa dan Indra, wahai Yudhiṣṭhira.

12.98.3

अम्बरीषो हि नाभागः स्वर्गं गत्वा सुदुर्लभम् ।
ददर्श सुर…कस्थं शक्रेण सचिवैः सह ॥ १२.९८.३ ॥

Ambarīṣa, putra Nābhāga, setelah pergi ke surga yang sangat sulit dicapai, melihat … berdiri bersama Indra dan para menterinya.

12.98.4

सर्वतेजोमयं दिव्यं विमानवरमास्थितम् ।
उ…गच्छन्तं स्थानं सेनापतिं शुभम् ॥ १२.९८.४ ॥

Yang menaiki kereta surgawi ilahi yang luhur, terbuat dari segala cahaya, pergi ke … tempat yang membawa keberuntungan, sang panglima pasukan.

12.98.5

स दष्ट्वापरि गच्छन्तं सेनापतिमुदारधीः ।
शूरस्थानमनुप्राप्तं सुदेवं नाम नामतः।
ऋद्धिं दृष्ट्वा सुदेवस्य विस्मितः प्राह वासवम् ॥ १२.९८.५ ॥

Ambarīṣa yang berjiwa mulia, melihat sang panglima yang berjalan di depan, yang telah mencapai tempat para pahlawan, bernama Sudeva, takjub akan kemuliaan Sudeva, berkata kepada Vāsava (Indra).

12.98.6

सागरान्तां महीं कृत्स्नामनुशास्य यथाविधि ।
चातुर्वर्ण्ये यथाशास्त्रं प्रवृत्तो धर्मकाम्यया ॥ १२.९८.६ ॥

Setelah memerintah seluruh bumi yang dibatasi lautan menurut aturan, di antara keempat golongan sesuai sastra, aku bekerja dengan keinginan akan dharma.

12.98.7

ब्रह्मचर्येण घोरेण गुर्वाचारेण सेवया ।
वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्रं च केवलम् ॥ १२.९८.७ ॥

Dengan brahmacarya yang keras, perilaku terhadap guru, dan pengabdian, aku mempelajari Weda sesuai dharma, dan juga ilmu kerajaan semata.

12.98.8

अतिथीनन्नपानेन पितॄंश्च स्वधया तथा ।
ऋषीन्स्वाध्यायदीक्षाभिर्देवान्यज्ञैरनुत्तमैः ॥ १२.९८.८ ॥

Aku memuaskan para tamu dengan makanan dan minuman, para leluhur dengan persembahan svadhā, demikian pula para resi dengan pembacaan suci dan sumpah inisiasi, serta para dewa dengan kurban-kurban tertinggi.

12.98.9

क्षत्रध…स्थितो भूत्वा यथाशास्त्रं यथाविधि ।
उदीक्षमाणः पृतनां जयामि युधि वासव ॥ १२.९८.९ ॥

Berdiri teguh dalam …kṣatra, sesuai kitab suci dan aturan, memandang pasukan, aku menaklukkan dalam pertempuran, wahai Vāsava.

12.98.10

दे…ज सुदेवोऽयं मम सेनापतिः पुरा ।
आसाद्योधः प्रशान्तात्मा सोऽयं कस्मादतीव माम्।
विमानं सूर्यसङ्काशमास्थितो मोदते दिवि ॥ १२.९८.१० ॥

De…j. Sudeva ini dahulu adalah panglimaku; setelah menyerang sang prajurit, berhati tenang, mengapa ia, jauh melampauiku, menaiki kereta angkasa bagai matahari dan bersukacita di surga?

12.98.11

अनेन ऋतुभिर्मुख्यैर्नेष्टं नापि द्विजातयः ।
तर्पिता विधिवच्छक्र सोऽयं कस्मादतीत्य माम् ॥ १२.९८.११ ॥

Ia tidak melaksanakan kurban-kurban utama, juga tidak memuaskan para dwija menurut aturan. Wahai Śakra, mengapa ia melampauiku?

12.98.12

ऐश्वर्यमीदृशं प्राप्तः सर्वदेवैः सुदुर्लभम् ।
यदनेन कृतं कर्म प्रत्यक्षं ते महीपते।
पुरा पालयतः सम्यक्पृथिवीं धर्मतो नृप ॥ १२.९८.१२ ॥

Kekuasaan seperti ini, yang sangat sukar diperoleh bahkan oleh semua dewa, telah ia capai. Perbuatan yang ia lakukan nyata di hadapanmu, wahai penguasa bumi, ketika dahulu ia memerintah bumi dengan benar dan sesuai dharma, wahai raja.

12.98.13

शत्रवो निर्जिताः सर्वे ये तवाहितकारिणः ।
संयमो वियमश्चैव सुयमश्च नहाबलः ॥ १२.९८.१३ ॥

Semua musuh yang berniat mencelakaimu telah dikalahkan: Saṃyama, Viyama, Suyama, dan Nahuṣa yang perkasa pun.

12.98.14

राक्षसा दुर्जया लोके त्रयस्ते युद्धदुर्मदाः ।
पुत्रास्ते शतशृङ्गस्य राक्षसस्य महीपतेः ॥ १२.९८.१४ ॥

Ketiga raksasa itu, tak tertaklukkan di dunia dan mabuk perang, adalah putra raksasa Śataśṛṅga, penguasa bumi.

12.98.15

तथा तस्मिञ्शुभे काले तव यज्ञं वितन्वतः ।
अश्वमेधं महायागं देवानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.१५ ॥

Pada saat yang membawa keberuntungan itu, ketika engkau melaksanakan kurban besar Aśvamedha demi kesejahteraan para dewa.

12.98.16

तस्य ते खलु विघ्नार्थमागता राक्षसास्त्रयः ।
कोटीशतपरीवारां राक्षसानां महाचमूम्।
परिगृह्य ततः सर्वाः प्रजा वन्दीकृतास्तव ॥ १२.९८.१६ ॥

Untuk menghalangi kurbanmu itu, datanglah tiga raksasa, dikelilingi pasukan besar seratus koti raksasa; setelah mengepung, mereka menawan seluruh rakyatmu.

12.98.17

विह्वलाश्च प्रजाः सर्वाः सर्वे च तव सैनिकाः ।
निराकृतस्तु यच्चासीत्सुदेवः सैन्यनायकः ॥ १२.९८.१७ ॥

Semua rakyatmu dan semua prajuritmu kebingungan; dan Sudeva, panglima pasukan, disingkirkan.

12.98.18

तत्रामात्यवचः श्रुत्वा निरस्तः सर्वकर्मसु ।
श्रुत्वा तेषां वचो भूयः सोपधं वसुधाधिपः ॥ १२.९८.१८ ॥

Di sana, setelah mendengar perkataan para menteri, engkau disingkirkan dari semua tugas; kemudian setelah mendengar perkataan mereka lagi, penguasa bumi, dengan tipu daya…

12.98.19

सर्वसैन्यसमायुक्तः सुदेवः प्रेरितस्त्वया ।
साक्षसानां वधार्थाय दुर्जयानां नराधिप ॥ १२.९८.१९ ॥

Wahai raja manusia, Sudeva yang engkau kirim bersama seluruh pasukan untuk membunuh para rakshasa yang tak terkalahkan.

12.98.20

नाजित्वा राक्षसीं सेनां पुनरागमनं तव ।
बन्दीमोक्षमकृत्वा च न चागमनमिष्यते ॥ १२.९८.२० ॥

Tanpa menaklukkan pasukan rakshasa dan tanpa membebaskan para tawanan, kepulanganmu tidak diharapkan.

12.98.21

सुदेवस्तद्वचः श्रुत्वा प्रस्थानमकरोन्नृप ।
संप्राप्तश्च स तं देशं यत्र बन्दीकृताः प्रजाः ॥ १२.९८.२१ ॥

Wahai raja, Sudeva setelah mendengar perkataan itu berangkat, dan tiba di negeri tempat rakyat ditawan.

12.98.22

पश्यति स्म महाघोरां राक्षसानां महाचमूम् ।
दृष्ट्वा सुचिन्तयामास सुदेवो वाहिनीपतिः ॥ १२.९८.२२ ॥

Ia melihat pasukan besar rakshasa yang sangat mengerikan; setelah melihatnya, Sudeva sang panglima merenung dengan saksama.

12.98.23

नेयं शक्या चमूर्जेतुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ।
नाम्बरीषः कलामेकामेषां क्षपयितुं क्षमः।
दिव्यास्त्रबलभूयिष्ठः किमहं पुनरीदृशः ॥ १२.९८.२३ ॥

Pasukan ini tak dapat dikalahkan bahkan oleh para dewa dan asura bersama Indra; Ambarīṣa pun tak mampu memusnahkan sebagian kecil dari mereka. Bagaimana mungkin aku, yang penuh kekuatan senjata ilahi, dengan keadaan seperti ini dapat berbuat sesuatu?

12.98.24

ततः सेनां पुनः सर्वां प्रेषयामास पार्थिव ।
यत्र त्वं सचिवैः सर्वैर्मन्त्रिभिः सोपधैर्नृप ॥ १२.९८.२४ ॥

Kemudian ia mengirim seluruh pasukan lagi, wahai raja, ke tempat engkau berada bersama semua penasihat, menteri, dan mata-matamu.

12.98.25

ततो रुद्रं महादेवं प्रपन्नो जगतः पतिम् ।
श्मशाननिलयं देवं तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ १२.९८.२५ ॥

Kemudian, berlindung kepada Rudra, Mahādeva, penguasa jagat, ia memuji dewa yang bersemayam di tempat kremasi, yang panjinya adalah banteng.

12.98.26

स्तुत्वा शस्त्रं समादाय स्वशिरश्छेत्तुमुद्यतः ॥ १२.९८.२६ ॥

Setelah memuji-Nya dan mengambil senjata, ia bersiap memenggal kepalanya sendiri.

12.98.27

कारुण्याद्देवदेवेन गृहीतस्तस्य दक्षिणः ।
स पाणिः सह शस्त्रेण दृष्ट्वा चेदमुवाच ह ॥ १२.९८.२७ ॥

Karena welas asih, Dewa para dewa memegang tangan kanannya, tangan yang memegang senjata; melihat hal itu, Ia berkata demikian.

12.98.28

किमिदं साहसं पुत्र कुर्तकामो वदस्व मे ।
स उवाच महादेवं शिरसा त्ववनीं गतः ॥ १२.९८.२८ ॥

"Anakku, kenekatan apa ini? Katakan apa yang hendak kau lakukan." Ia, dengan kepala menunduk ke tanah, berbicara kepada Mahādeva.

12.98.29

भगवन्वाहिनीमेनां राक्षसानां सुरेश्वर ।
अशक्तोऽहं रणे जेतुं तस्मात्त्यक्ष्यामि जीवितम्।
गतिर्भव महादेव ममार्तस्य जगत्पते ॥ १२.९८.२९ ॥

"Wahai Yang Mulia, penguasa para dewa! Inilah pasukan para rākṣasa. Aku tak mampu menaklukkannya dalam pertempuran, maka aku akan mengorbankan nyawaku. Jadilah perlindunganku, wahai Mahādeva, penguasa jagat, karena aku menderita."

12.98.30

नागन्तव्यमजित्वा च मामाह जगतीपतिः ।
अम्बरीषो महादेव क्षारितः सचिवैः सह ॥ १२.९८.३० ॥

"Jangan kembali sebelum menaklukkan," kata Ambarīṣa, penguasa bumi, kepadaku. Wahai Mahādeva, ia menderita bersama para menterinya.

12.98.31

तमुवाच महादेवः सुदेवं पतितं क्षितौ ।
अधोमुखं महात्मानं सत्वानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.३१ ॥

Kepada Sudeva, sang berjiwa agung yang terbaring di tanah dengan wajah menunduk, Mahādeva berkata, karena menginginkan kesejahteraan semua makhluk.

12.98.32

धनुर्वेदं समाहूय सगणं सहविग्रहम् ।
रथनागाश्वकलिलं दिव्यास्त्रसमलंकृतम् ॥ १२.९८.३२ ॥

Setelah memanggil ilmu panahan beserta pengikut dan wujudnya, kereta yang penuh dengan kereta, gajah dan kuda, dihiasi senjata-senjata ilahi.

12.98.33

रथं च सुमहाभागं येन तन्त्रिपुरं हतम् ।
धनुः पिनाकं खङ्गं च रौद्रमस्त्रं च शंकरः।
निजघानासुरान्सर्वान्येन देवस्त्रियम्बकः ॥ १२.९८.३३ ॥

Kereta yang dengan itu Yang Maha Beruntung menghancurkan tiga kota, busur Pināka, pedang, dan senjata mengerikan — dengan itu Śaṅkara membunuh semua asura, dan dengan itu Yang Bermata Tiga melindungi istri-istri para dewa.

12.98.34

उवाच च महादेवः सुदेवं वाहिनीपतिम् ।
रथादस्मात्सुदेव त्वं दुर्जयः स सुरासुरैः ॥ १२.९८.३४ ॥

Mahādeva berkata kepada Sudeva, panglima pasukan: "Sudeva, turunlah dari kereta ini; ia tak terkalahkan oleh para dewa dan asura."

12.98.35

मायया मोहितो भूमौ न पदं कर्तुमर्हसि ।
रथस्थस्त्रिदशान्सर्वाञ्जेष्यसि त्वं सदानवान् ॥ १२.९८.३५ ॥

Karena terpedaya oleh ilusi, janganlah engkau menginjakkan kaki di tanah; berdiri di atas kereta engkau akan mengalahkan semua dewa bersama para danawa.

12.98.36

राक्षसाश्च पिशाचाश्च न शक्ता द्रष्टुमीदृशम् ।
रथं सूर्यसहस्राभं किमु योद्धुं त्वया सह ॥ १२.९८.३६ ॥

Para rakṣasa dan piśāca tidak mampu bahkan untuk memandang kereta seperti ini, yang bersinar seperti seribu matahari; apalagi bertempur melawanmu!

12.98.37

स जित्वा राक्षसान्सर्वान्कृत्वा बन्दीविमोक्षणम् ।
घातयित्वा च तान्सर्वान्बाहुयुद्धे त्वयं हतः।
वियमं प्राप्य भूपाल वियमश्च निपातितः ॥ १२.९८.३७ ॥

Setelah mengalahkan semua rākṣasa dan membebaskan para tawanan, ia membuat mereka semua dibunuh. Engkau, wahai pelindung bumi, tewas dalam pertarungan tangan kosong. Setelah mencapai Viyama, Viyama pun dijatuhkan.

12.98.38

तस्य विक्रमतस्तात सुदेवस्य बभूव ह ।
संग्रामयज्ञः सुमहान्यश्चान्यो युध्यते नरः ॥ १२.९८.३८ ॥

Wahai yang tercinta, dari keberanian Sudeva itu timbul sebuah korban peperangan yang sangat besar; dan seorang manusia lain yang bertempur juga berada di dalamnya.

12.98.39

सन्नद्धो दीक्षितः सर्वो योधः प्राप्य चमूमुखम् ।
युद्धयज्ञाधिकारस्थो भवतीति विनिश्चयः ॥ १२.९८.३९ ॥

Setiap prajurit yang bersenjata lengkap dan telah ditahbiskan, setelah sampai di barisan depan pasukan, berdiam dalam tugas korban peperangan — inilah kepastiannya.

12.98.40

कानि यज्ञे हवींष्यस्मिन्किमाज्यं का च दक्षिणा ।
ऋत्विजश्चात्र क्रे प्रोक्तास्तन्मे ब्रूहि शतक्रतो ॥ १२.९८.४० ॥

Dalam korban ini, apa persembahannya, apa mentega cair, dan apa dakṣiṇā-nya? Dan siapa yang disebut sebagai para imam di sini? Katakan itu kepadaku, wahai Śatakratu.

12.98.41

ऋत्विजः कुञ्जरास्तत्र वाजिनोऽध्वर्यवस्तथा ।
हवींषि परमांसानि रुधिरं त्वाज्यमुच्यते ॥ १२.९८.४१ ॥

Di sana gajah-gajah menjadi para imam, kuda-kuda menjadi adhvaryu; daging terbaik adalah persembahan, dan darah disebut mentega cair.

12.98.42

शृगालगृध्रकाकोलाः सदस्यास्तत्र पन्त्रिणः ।
आज्यशेषं पिबन्त्येते हविः प्राश्नन्ति चाध्वरे ॥ १२.९८.४२ ॥

Serigala, burung nasar, gagak, dan makhluk bercakar adalah anggota majelis di sana; mereka meminum sisa mentega cair dan memakan persembahan dalam korban.

12.98.43

प्रासतोमरसंघाताः खङ्गशक्तिपरश्वथाः ।
ज्वलन्तो निशिताः पीताः स्रुचस्तस्याथ सत्रिणः ॥ १२.९८.४३ ॥

Kumpulan tombak, lembing, pedang, tombak lontar dan kapak perang; menyala dan tajam, semuanya diminum. Kemudian para penyelenggara kurban adalah sendok persembahannya (sruc).

12.98.44

चापवेगायतस्तीक्ष्णः परकायावभेदनः ।
ऋजुः सुनिशितः पीतः सायकश्च स्रुवो महान् ॥ १२.९८.४४ ॥

Anak panah yang ditarik dengan kecepatan busur, tajam, menembus tubuh musuh, lurus dan terasah baik, diminum; itulah sendok besar (sruva).

12.98.45

द्वीपिचर्मावनद्धश्च नागदन्तकृतत्सरुः ।
हस्तिहस्तहरः खङ्गः स्फयो भवेत्तस्य संयुगे ॥ १२.९८.४५ ॥

Pedang yang dibalut kulit macan tutul, bergagang gading gajah, yang memotong belalai gajah, semoga menjadi sendok pipih (sphaya) miliknya dalam pertempuran.

12.98.46

ज्वलितैर्निशितैः प्रासशक्त्यृष्टिसपरश्वथैः ।
शैक्यायसमयैस्तीक्ष्णैरभिघातो भवेद्वसु ॥ १२.९८.४६ ॥

Hantaman dari tombak yang menyala dan tajam, tombak lontar, lembing, dan kapak perang, serta senjata baja yang tajam, akan menjadi kekayaan.

12.98.47

सङ्ख्यासमयविस्तीर्णमभिजातोद्भवं बहु ।
आवेधाद्यच्च रुधिरं संग्रामे स्रवते भुवि।
साऽस्य पूर्णाहुतिर्होत्रैः समृद्धा सर्वकामधुक् ॥ १२.९८.४७ ॥

Darah yang melimpah, luas dalam jumlah dan waktu, berasal dari keturunan mulia, yang mengalir di medan perang ke bumi akibat tusukan, itulah persembahan penuhnya (pūrṇāhuti), dimakmurkan oleh para imam, yang memerah segala keinginan.

12.98.48

छिन्धि भिन्धीति यः शब्दः श्रूयते वाहिनीमुखे ।
सामानि सामगास्तस्य गायन्ति यमसादने ॥ १२.९८.४८ ॥

Seruan "Potong! Tusuk!" yang terdengar di depan pasukan; para penyanyi sāman menyanyikan sāman-nya di kediaman Yama.

12.98.49

हविर्धानं तु तस्याहुः परेषां वाहिनीमुखम् ॥ १२.९८.४९ ॥

Mereka menyebut mezbahnya sebagai barisan depan pasukan musuh.

12.98.50

कुञ्जराणां हयानां च वर्मिणां च समुच्चय ।
अग्निः श्येनचितो नाम यज्ञे तस्य विधीयते ॥ १२.९८.५० ॥

Tumpukan gajah, kuda, dan prajurit berbaju zirah adalah api yang disebut śyenacit, yang ditetapkan dalam yajña itu.

12.98.51

उत्तिष्ठते कबन्धोऽत्र सहस्रे पतिते तु यः ।
स यूपस्तस्य शूरस्य खादिरोऽष्टाश्रिरुच्यते ॥ १२.९८.५१ ॥

Batang tanpa kepala yang bangkit di sini ketika seribu orang gugur disebut tiang kurban delapan sisi dari kayu khadira milik pahlawan itu.

12.98.52

इडोपहूताः क्रोशन्ति कुञ्जरास्त्वङ्कुशेरिताः ।
ज्याघुष्टतलतालेन वषट्कारेण पार्थिव ॥ १२.९८.५२ ॥

Gajah-gajah yang dipanggil dengan seruan iḍā, didorong kait pengendali, meraung di tengah dentang busur, tepukan telapak tangan, dan seruan vaṣaṭ, wahai raja.

12.98.53

उद्गाता तत्र संग्रामे त्रिसामा दुन्दुभिर्नृप ।
ब्रह्मस्वे ह्रियमाणे तु त्यक्त्वा युद्धे प्रियां तनुम्।
आत्मानं यूपमुच्छ्रित्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९८.५३ ॥

Dalam pertempuran itu, wahai raja, genderang bertiga-sāman adalah sang udgātṛ; dan ketika harta seorang brahmana dirampas, siapa yang meninggalkan tubuhnya yang tercinta dalam perang dan menegakkan dirinya sebagai tiang kurban, menjadikan kurban itu berupah tanpa batas.