ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.98.1
के लोका युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
भवन्ति निधनं प्राप्य तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९८.१ ॥
ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ಹಿಂದಿರುಗದ ಶೂರರು ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಬಳಿಕ ಯಾವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ಪಿತಾಮಹರೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
12.98.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अम्बरीपस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.९८.२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾರೆ — ಅಂಬರೀಷ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಸಂವಾದ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ!
12.98.3
अम्बरीषो हि नाभागः स्वर्गं गत्वा सुदुर्लभम् ।
ददर्श सुर…कस्थं शक्रेण सचिवैः सह ॥ १२.९८.३ ॥
ನಾಭಾಗನ ಮಗ ಅಂಬರೀಷನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದನು — ಸುರ…ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
12.98.4
सर्वतेजोमयं दिव्यं विमानवरमास्थितम् ।
उ…गच्छन्तं स्थानं सेनापतिं शुभम् ॥ १२.९८.४ ॥
ಸರ್ವತೇಜೋಮಯವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಆರೂಢನಾಗಿ — ಉ…ಹೋಗುತ್ತಿರುವ, ಶುಭ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು.
12.98.5
स दष्ट्वापरि गच्छन्तं सेनापतिमुदारधीः ।
शूरस्थानमनुप्राप्तं सुदेवं नाम नामतः।
ऋद्धिं दृष्ट्वा सुदेवस्य विस्मितः प्राह वासवम् ॥ १२.९८.५ ॥
ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯ ಅಂಬರೀಷನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು — ಶೂರರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ, ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸುದೇವ. ಸುದೇವನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಸ್ಮಿತನಾಗಿ ವಾಸವನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಹೇಳಿದನು.
12.98.6
सागरान्तां महीं कृत्स्नामनुशास्य यथाविधि ।
चातुर्वर्ण्ये यथाशास्त्रं प्रवृत्तो धर्मकाम्यया ॥ १२.९८.६ ॥
ಸಮುದ್ರದವರೆಗಿನ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಳಿ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ, ಧರ್ಮದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಾನು ತೊಡಗಿದ್ದೆ.
12.98.7
ब्रह्मचर्येण घोरेण गुर्वाचारेण सेवया ।
वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्रं च केवलम् ॥ १२.९८.७ ॥
ಘೋರ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಗುರುವಿನ ಪಟ್ಟ ಆಚಾರ, ಸೇವೆಯಿಂದ ವೇದಗಳನ್ನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ರಾಜಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತೆ.
12.98.8
अतिथीनन्नपानेन पितॄंश्च स्वधया तथा ।
ऋषीन्स्वाध्यायदीक्षाभिर्देवान्यज्ञैरनुत्तमैः ॥ १२.९८.८ ॥
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಅನ್ನಪಾನದಿಂದ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸ್ವಧೆಯಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ (ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದೆ).
12.98.9
क्षत्रध…स्थितो भूत्वा यथाशास्त्रं यथाविधि ।
उदीक्षमाणः पृतनां जयामि युधि वासव ॥ १२.९८.९ ॥
ಕ್ಷತ್ರ…(ದಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ, ವಿಧಿಯಂತೆ, ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ವಾಸವ.
12.98.10
दे…ज सुदेवोऽयं मम सेनापतिः पुरा ।
आसाद्योधः प्रशान्तात्मा सोऽयं कस्मादतीव माम्।
विमानं सूर्यसङ्काशमास्थितो मोदते दिवि ॥ १२.९८.१० ॥
ದೇ…ಜ ಸುದೇವ ಇವನು ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಸೇನಾಪತಿ. ಯೋಧನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಪ್ರಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಅವನು, ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಮೀರಿ, ಸೂರ್ಯಸದೃಶ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
12.98.11
अनेन ऋतुभिर्मुख्यैर्नेष्टं नापि द्विजातयः ।
तर्पिता विधिवच्छक्र सोऽयं कस्मादतीत्य माम् ॥ १२.९८.११ ॥
ಇವನು ಪ್ರಧಾನ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ದ್ವಿಜರನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ಶಕ್ರ, ಇವನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಮೀರಿದನು?
12.98.12
ऐश्वर्यमीदृशं प्राप्तः सर्वदेवैः सुदुर्लभम् ।
यदनेन कृतं कर्म प्रत्यक्षं ते महीपते।
पुरा पालयतः सम्यक्पृथिवीं धर्मतो नृप ॥ १२.९८.१२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ಇಂತಹ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಇವನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಇವನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ಇದೆ, ಓ ಮಹೀಪತಿ. ಹಿಂದೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಓ ರಾಜ.
12.98.13
शत्रवो निर्जिताः सर्वे ये तवाहितकारिणः ।
संयमो वियमश्चैव सुयमश्च नहाबलः ॥ १२.९८.१३ ॥
ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸಂಯಮ, ವಿಯಮ, ಸುಯಮ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ನಹುಷ ಕೂಡ.
12.98.14
राक्षसा दुर्जया लोके त्रयस्ते युद्धदुर्मदाः ।
पुत्रास्ते शतशृङ्गस्य राक्षसस्य महीपतेः ॥ १२.९८.१४ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಆ ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸರು, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರು, ಶತಶೃಂಗ ರಾಕ್ಷಸ ಮಹೀಪತಿಯ ಪುತ್ರರು.
12.98.15
तथा तस्मिञ्शुभे काले तव यज्ञं वितन्वतः ।
अश्वमेधं महायागं देवानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.१५ ॥
ಆ ಶುಭಕಾಲದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀನು ಅಶ್ವಮೇಧವೆಂಬ ಮಹಾಯಾಗವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
12.98.16
तस्य ते खलु विघ्नार्थमागता राक्षसास्त्रयः ।
कोटीशतपरीवारां राक्षसानां महाचमूम्।
परिगृह्य ततः सर्वाः प्रजा वन्दीकृतास्तव ॥ १२.९८.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಆ ಯಾಗಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ತರಲು ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸರು ಬಂದರು. ನೂರು ಕೋಟಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.
12.98.17
विह्वलाश्च प्रजाः सर्वाः सर्वे च तव सैनिकाः ।
निराकृतस्तु यच्चासीत्सुदेवः सैन्यनायकः ॥ १२.९८.१७ ॥
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ವಿಹ್ವಲರಾದರು. ಸೇನಾನಾಯಕ ಸುದೇವನನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು.
12.98.18
तत्रामात्यवचः श्रुत्वा निरस्तः सर्वकर्मसु ।
श्रुत्वा तेषां वचो भूयः सोपधं वसुधाधिपः ॥ १२.९८.१८ ॥
ಆಗ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಮತ್ತೆ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಉಪಾಯದಿಂದ ಭೂಪತಿ…
12.98.19
सर्वसैन्यसमायुक्तः सुदेवः प्रेरितस्त्वया ।
साक्षसानां वधार्थाय दुर्जयानां नराधिप ॥ १२.९८.१९ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ನಿನ್ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುದೇವನು ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಧಿಸಲು.
12.98.20
नाजित्वा राक्षसीं सेनां पुनरागमनं तव ।
बन्दीमोक्षमकृत्वा च न चागमनमिष्यते ॥ १२.९८.२० ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸದೆ, ಬಂಧಿತರನ್ನು ಬಿಡಿಸದೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
12.98.21
सुदेवस्तद्वचः श्रुत्वा प्रस्थानमकरोन्नृप ।
संप्राप्तश्च स तं देशं यत्र बन्दीकृताः प्रजाः ॥ १२.९८.२१ ॥
ಓ ನೃಪ, ಸುದೇವನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದನು; ಬಂಧಿತರಾದ ಪ್ರಜೆಗಳಿದ್ದ ಆ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
12.98.22
पश्यति स्म महाघोरां राक्षसानां महाचमूम् ।
दृष्ट्वा सुचिन्तयामास सुदेवो वाहिनीपतिः ॥ १२.९८.२२ ॥
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ನೋಡಿ ಸೇನಾಪತಿ ಸುದೇವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
12.98.23
नेयं शक्या चमूर्जेतुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ।
नाम्बरीषः कलामेकामेषां क्षपयितुं क्षमः।
दिव्यास्त्रबलभूयिष्ठः किमहं पुनरीदृशः ॥ १२.९८.२३ ॥
ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸುರಾಸುರರೂ ಜಯಿಸಲಾರರು; ಅಂಬರೀಷನೂ ಇವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಲೆಯನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ. ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಾನು ಇಂತಹವನಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?
12.98.24
ततः सेनां पुनः सर्वां प्रेषयामास पार्थिव ।
यत्र त्वं सचिवैः सर्वैर्मन्त्रिभिः सोपधैर्नृप ॥ १२.९८.२४ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಓ ಪಾರ್ಥಿವ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಗೂಢಚಾರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
12.98.25
ततो रुद्रं महादेवं प्रपन्नो जगतः पतिम् ।
श्मशाननिलयं देवं तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ १२.९८.२५ ॥
ನಂತರ ಜಗತ್ಪತಿ ಮಹಾದೇವ ರುದ್ರನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ, ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ವೃಷಭಧ್ವಜನಾದ ಆ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
12.98.26
स्तुत्वा शस्त्रं समादाय स्वशिरश्छेत्तुमुद्यतः ॥ १२.९८.२६ ॥
ಸ್ತುತಿಸಿ, ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನೇ ಕತ್ತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
12.98.27
कारुण्याद्देवदेवेन गृहीतस्तस्य दक्षिणः ।
स पाणिः सह शस्त्रेण दृष्ट्वा चेदमुवाच ह ॥ १२.९८.२७ ॥
ಕರುಣೆಯಿಂದ ದೇವದೇವನು ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆ ಕೈ ಶಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.98.28
किमिदं साहसं पुत्र कुर्तकामो वदस्व मे ।
स उवाच महादेवं शिरसा त्ववनीं गतः ॥ १२.९८.२८ ॥
"ಮಗನೇ, ಇದೇನು ಸಾಹಸ? ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಯಸುತ್ತೀಯೆ? ನನಗೆ ಹೇಳು." ಅವನು ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟು ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.98.29
भगवन्वाहिनीमेनां राक्षसानां सुरेश्वर ।
अशक्तोऽहं रणे जेतुं तस्मात्त्यक्ष्यामि जीवितम्।
गतिर्भव महादेव ममार्तस्य जगत्पते ॥ १२.९८.२९ ॥
"ಭಗವಂತನೇ, ಸುರೇಶ್ವರನೇ! ಇದು ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ. ನಾನು ರಣದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅಸಮರ್ಥನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವೆನು. ಮಹಾದೇವ, ಜಗತ್ಪತಿಯೇ, ಪೀಡಿತನಾದ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗು."
12.98.30
नागन्तव्यमजित्वा च मामाह जगतीपतिः ।
अम्बरीषो महादेव क्षारितः सचिवैः सह ॥ १२.९८.३० ॥
"ಜಯಿಸದೆ ಹಿಂದಿರುಗಬಾರದು" ಎಂದು ಜಗತ್ಪತಿ ಅಂಬರೀಷನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಮಹಾದೇವ, ಅವನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ."
12.98.31
तमुवाच महादेवः सुदेवं पतितं क्षितौ ।
अधोमुखं महात्मानं सत्वानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.३१ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಮುಖ ಕೆಳಗಾಗಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ಸುದೇವನಿಗೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮಹಾದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.98.32
धनुर्वेदं समाहूय सगणं सहविग्रहम् ।
रथनागाश्वकलिलं दिव्यास्त्रसमलंकृतम् ॥ १२.९८.३२ ॥
ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಅದರ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆದು, ರಥ-ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ (ರಥವನ್ನು).
12.98.33
रथं च सुमहाभागं येन तन्त्रिपुरं हतम् ।
धनुः पिनाकं खङ्गं च रौद्रमस्त्रं च शंकरः।
निजघानासुरान्सर्वान्येन देवस्त्रियम्बकः ॥ १२.९८.३३ ॥
ಯಾವ ರಥದಿಂದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೋ ಆ ರಥ, ಪಿನಾಕ ಧನುಸ್ಸು, ಖಡ್ಗ, ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರ; ಇವುಗಳಿಂದ ಶಂಕರನು ಎಲ್ಲ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
12.98.34
उवाच च महादेवः सुदेवं वाहिनीपतिम् ।
रथादस्मात्सुदेव त्वं दुर्जयः स सुरासुरैः ॥ १२.९८.३४ ॥
ಮಹಾದೇವನು ಸೇನಾಪತಿ ಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸುದೇವ, ಈ ರಥದಿಂದ ಇಳಿ. ಅದು ಸುರಾಸುರರಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗದುದು.
12.98.35
मायया मोहितो भूमौ न पदं कर्तुमर्हसि ।
रथस्थस्त्रिदशान्सर्वाञ्जेष्यसि त्वं सदानवान् ॥ १२.९८.३५ ॥
ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ನೀನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡಬಾರದು. ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸುವೆ.
12.98.36
राक्षसाश्च पिशाचाश्च न शक्ता द्रष्टुमीदृशम् ।
रथं सूर्यसहस्राभं किमु योद्धुं त्वया सह ॥ १२.९८.३६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರು ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಇಂತಹ ರಥವನ್ನು ನೋಡಲೂ ಶಕ್ತರಲ್ಲ; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ!
12.98.37
स जित्वा राक्षसान्सर्वान्कृत्वा बन्दीविमोक्षणम् ।
घातयित्वा च तान्सर्वान्बाहुयुद्धे त्वयं हतः।
वियमं प्राप्य भूपाल वियमश्च निपातितः ॥ १२.९८.३७ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಬಂಧಿತರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಿಸಿದನು. ಓ ಭೂಪಾಲ, ಬಾಹುಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹತನಾದೆ. ವಿಯಮನನ್ನು ಸೇರಿದಾಗ ವಿಯಮನೂ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
12.98.38
तस्य विक्रमतस्तात सुदेवस्य बभूव ह ।
संग्रामयज्ञः सुमहान्यश्चान्यो युध्यते नरः ॥ १२.९८.३८ ॥
ಓ ತಾತ, ಸುದೇವನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಒಂದು ಮಹಾ ಸಂಗ್ರಾಮಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತು; ಹೋರಾಡುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
12.98.39
सन्नद्धो दीक्षितः सर्वो योधः प्राप्य चमूमुखम् ।
युद्धयज्ञाधिकारस्थो भवतीति विनिश्चयः ॥ १२.९८.३९ ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿ ದೀಕ್ಷಿತನಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೋಧನೂ ಸೇನಾಮುಖವನ್ನು ಸೇರಿ ಯುದ್ಧಯಜ್ಞದ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
12.98.40
कानि यज्ञे हवींष्यस्मिन्किमाज्यं का च दक्षिणा ।
ऋत्विजश्चात्र क्रे प्रोक्तास्तन्मे ब्रूहि शतक्रतो ॥ १२.९८.४० ॥
ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು, ತುಪ್ಪ ಯಾವುದು, ದಕ್ಷಿಣೆ ಯಾವುದು? ಇಲ್ಲಿ ಋತ್ವಿಜರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ? ಓ ಶತಕ್ರತು, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
12.98.41
ऋत्विजः कुञ्जरास्तत्र वाजिनोऽध्वर्यवस्तथा ।
हवींषि परमांसानि रुधिरं त्वाज्यमुच्यते ॥ १२.९८.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಋತ್ವಿಜರು, ಕುದುರೆಗಳು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಂಸವೇ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು; ರಕ್ತವನ್ನೇ ತುಪ್ಪ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
12.98.42
शृगालगृध्रकाकोलाः सदस्यास्तत्र पन्त्रिणः ।
आज्यशेषं पिबन्त्येते हविः प्राश्नन्ति चाध्वरे ॥ १२.९८.४२ ॥
ನರಿಗಳು, ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ಉಗುರುಳ್ಳ ಜೀವಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರು; ಇವು ತುಪ್ಪದ ಉಳಿಕೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.
12.98.43
प्रासतोमरसंघाताः खङ्गशक्तिपरश्वथाः ।
ज्वलन्तो निशिताः पीताः स्रुचस्तस्याथ सत्रिणः ॥ १२.९८.४३ ॥
ಈಟಿ, ತೋಮರ, ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ಕೊಡಲಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳು; ಹೊಳೆಯುವ, ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಇವು ಕುಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಆಮೇಲೆ ಯಜ್ಞಮಾಡುವವರು ಅವನ ಸ್ರುಚ್‌ಗಳು.
12.98.44
चापवेगायतस्तीक्ष्णः परकायावभेदनः ।
ऋजुः सुनिशितः पीतः सायकश्च स्रुवो महान् ॥ १२.९८.४४ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ವೇಗದಿಂದ ಚಾಚಲ್ಪಟ್ಟ, ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಶತ್ರುದೇಹ ಭೇದಿಸುವ, ನೇರ, ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣ ಕುಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಮಹಾ ಸ್ರುವ.
12.98.45
द्वीपिचर्मावनद्धश्च नागदन्तकृतत्सरुः ।
हस्तिहस्तहरः खङ्गः स्फयो भवेत्तस्य संयुगे ॥ १२.९८.४५ ॥
ಚಿರತೆಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ಆನೆ ದಂತದ ಹಿಡಿಯುಳ್ಳ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಖಡ್ಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ಫಯ ಆಗಲಿ.
12.98.46
ज्वलितैर्निशितैः प्रासशक्त्यृष्टिसपरश्वथैः ।
शैक्यायसमयैस्तीक्ष्णैरभिघातो भवेद्वसु ॥ १२.९८.४६ ॥
ಉರಿಯುವ, ಹರಿತವಾದ ಈಟಿ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆಗುವ ಪ್ರಹಾರವೇ ಸಂಪತ್ತು.
12.98.47
सङ्ख्यासमयविस्तीर्णमभिजातोद्भवं बहु ।
आवेधाद्यच्च रुधिरं संग्रामे स्रवते भुवि।
साऽस्य पूर्णाहुतिर्होत्रैः समृद्धा सर्वकामधुक् ॥ १२.९८.४७ ॥
ಲೆಕ್ಕ ಮತ್ತು ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಉನ್ನತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಅಪಾರ, ಇರಿತದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವ ರಕ್ತ — ಅದೇ ಅವನ ಪೂರ್ಣಾಹುತಿ; ಹೋತೃಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಸರ್ವಕಾಮ ಕೊಡುವ.
12.98.48
छिन्धि भिन्धीति यः शब्दः श्रूयते वाहिनीमुखे ।
सामानि सामगास्तस्य गायन्ति यमसादने ॥ १२.९८.४८ ॥
"ಕತ್ತರಿಸು, ಭೇದಿಸು" ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮಗರು ಅವನ ಸಾಮಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
12.98.49
हविर्धानं तु तस्याहुः परेषां वाहिनीमुखम् ॥ १२.९८.४९ ॥
ಅದರ ಹವಿರ್ಧಾನವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನಾಮುಖ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
12.98.50
कुञ्जराणां हयानां च वर्मिणां च समुच्चय ।
अग्निः श्येनचितो नाम यज्ञे तस्य विधीयते ॥ १२.९८.५० ॥
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಧಾರಿ ಯೋಧರ ರಾಶಿಯೇ ಅಗ್ನಿ; ಅದನ್ನು ಶ್ಯೇನಚಿತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
12.98.51
उत्तिष्ठते कबन्धोऽत्र सहस्रे पतिते तु यः ।
स यूपस्तस्य शूरस्य खादिरोऽष्टाश्रिरुच्यते ॥ १२.९८.५१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಮೇಲೆದ್ದ ಕಬಂಧವೇ ಆ ಶೂರನ ಖದಿರ ಮರದ ಎಂಟು ಮೂಲೆಯ ಯೂಪ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
12.98.52
इडोपहूताः क्रोशन्ति कुञ्जरास्त्वङ्कुशेरिताः ।
ज्याघुष्टतलतालेन वषट्कारेण पार्थिव ॥ १२.९८.५२ ॥
ಇಡಾ-ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣ್ಯ ಧ್ವನಿ, ಅಂಗೈ ತಾಳ ಮತ್ತು ವಷಟ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಓ ರಾಜನೇ.
12.98.53
उद्गाता तत्र संग्रामे त्रिसामा दुन्दुभिर्नृप ।
ब्रह्मस्वे ह्रियमाणे तु त्यक्त्वा युद्धे प्रियां तनुम्।
आत्मानं यूपमुच्छ्रित्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९८.५३ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ತ್ರಿಸಾಮ ದುಂದುಭಿಯೇ ಉದ್ಗಾತ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ತನ್ನನ್ನೇ ಯೂಪವಾಗಿ ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವವನ ಆ ಯಜ್ಞ ಅನಂತ ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳದ್ದು.
12.98.54
भर्तुरर्थे च यः शूरो निष्क्रामेद्वाहिनीमुखात् ।
न भयाद्विनिवर्तेत तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५४ ॥
ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ ಸೇನಾಮುಖದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಶೂರನು, ಭಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗದವನು — ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಲೋಕಗಳೇ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
12.98.55
द्वीपिचर्मावृतैः खङ्गैर्बाहुभिः परिघोपमैः ।
यस्य वेदिरुपस्तीर्णा तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५५ ॥
ಚಿರುತೆ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಪರಿಘದಂತಿರುವ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ವೇದಿಕೆಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ನನ್ನ ಲೋಕಗಳಂತೆ ಲೋಕಗಳಿವೆ.
12.98.56
यस्तु नापेक्षते कंचित्सहायं विषमे स्थितः ।
विगाह्य वाहिनीमध्यं तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५६ ॥
ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಯಾರ ಸಹಾಯವನ್ನೂ ಬಯಸದೆ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುವವನಿಗೆ ನನ್ನ ಲೋಕಗಳಂತೆ ಲೋಕಗಳಿವೆ.
12.98.57
यस्य शोणितसंघट्टा भेरीमण्डूककच्छपा ।
वीरास्थिशर्करा दुर्गा मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.९८.५७ ॥
ರಕ್ತದ ಸಂಗಮವುಳ್ಳದ್ದು, ಭೇರಿಗಳು ಕಪ್ಪೆ ಆಮೆಗಳಾದ ಈ ಯುದ್ಧ, ವೀರರ ಮೂಳೆಗಳೇ ಕಲ್ಲುಗಳಾದ, ದುರ್ಗಮ, ಮಾಂಸ ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದದ್ದು.
12.98.58
असिचर्मप्लवा घोरा केशशैवलशाद्वला ।
अश्वनागरथैश्चैव संछिन्नैः कृतसंक्रमा ॥ १२.९८.५८ ॥
ಖಡ್ಗ ಗುರಾಣಿಗಳೇ ತೆಪ್ಪಗಳಾದ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಕೂದಲೇ ಪಾಚಿ ಹುಲ್ಲಾದ, ತುಂಡಾದ ಕುದುರೆ ಆನೆ ರಥಗಳಿಂದ ಸೇತುವೆ ಮಾಡಲಾದ ಯುದ್ಧ.
12.98.59
पताकाध्वजवानीरा हतवाहनवारणा ।
शोणितोदकसंपूर्णा दुस्तरा पारगैर्नरैः ॥ १२.९८.५९ ॥
ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳೇ ನಾಣಲು ಗಿಡಗಳಾದ, ಸತ್ತ ವಾಹನ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಕ್ತ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಯುದ್ಧ, ದಾಟಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ.
12.98.60
रहतनागमहानक्रा परलोकवहाऽशिवा ।
ऋष्टिखङ्गमहामीना गृध्रकङ्कबलप्लवा ॥ १२.९८.६० ॥
ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳೇ ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳಾದ, ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ, ಅಶುಭವಾದ, ಈಟಿ ಖಡ್ಗಗಳೇ ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಾದ, ಹದ್ದು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳೇ ತೆಪ್ಪಗಳಾದ ಯುದ್ಧ.
12.98.61
पुरुषादानुचरिता भीरूणां कश्मलावहा ।
नदी योधस्य संग्रामे तदस्यावभृथं नृप ॥ १२.९८.६१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧನಿಗೆ ಅದು ಒಂದು ನದಿ; ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಚರರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಕಳವಳ ತರುವಂಥದ್ದು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅದೇ ಅವನ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನ.
12.98.62
वेदिर्यस्य त्वमित्राणां शिरोभिर्व्यवकीर्यते ।
अश्वस्कन्धैर्गजस्कन्धैस्तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६२ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಭುಜಗಳಿಂದ ಯಾರ ವೇದಿಕೆ ಚೆಲ್ಲಾಡಿರುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನ ಲೋಕಗಳು ನನ್ನ ಲೋಕಗಳಂತೆ.
12.98.63
पत्नी शालाकृता यस्य परेषां वाहिनीमुखम् ।
हविर्धानं स्ववाहिन्यास्तदस्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.९८.६३ ॥
ಯಾರ ಪತ್ನಿ ಶಾಲೆಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೋ, ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗವೇ ಅವನದು; ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಹವಿರ್ಧಾನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
12.98.64
सदस्या दक्षिणा योधा आग्नीध्रश्चोत्तरां दिशम् ।
शत्रुसेना अलत्रस्य सर्वलोकानदूरतः ॥ १२.९८.६४ ॥
ಯೋಧರು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರು; ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆಗ್ನೀಧ್ರ. ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳು ಭಯವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಪವಾಗಿವೆ.
12.98.65
यस्य भयतो व्यूहे भवत्याकाशमग्रतः ।
सास्य वेदिस्तदा यज्ञैर्नित्यं व्यूहास्त्रयोऽग्नयः ॥ १२.९८.६५ ॥
ಯಾರ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಆಕಾಶವು ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅದೇ ಅವನ ವೇದಿ; ಆಗ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಮೂರು ವ್ಯೂಹಗಳೇ ಮೂರು ಅಗ್ನಿಗಳು.
12.98.66
यस्तु योधः परावृत्तः संत्रस्तो हन्यते परैः ।
अप्रतिष्ठः स नरकं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.९८.६६ ॥
ಆದರೆ ಯಾವ ಯೋಧನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡಿ, ಭಯಭೀತನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
12.98.67
यस्य शोणितवेगेण वेदिः स्यात्संपरिप्लुता ।
केशमांसास्थिसंपूर्णा स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ १२.९८.६७ ॥
ಯಾರ ವೇದಿಕೆ ರಕ್ತದ ವೇಗದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋಯ್ದು, ಕೂದಲು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೋ, ಅವನು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
12.98.68
यस्तु सेनापतिं हत्वा तद्यानमधिरोहति ।
स विष्णुविक्रमक्रामी बृहस्पतिसमः प्रभुः ॥ १२.९८.६८ ॥
ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ರಥವನ್ನು ಏರುವವನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುವವನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಭುವಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.98.69
नायकं तत्कुमारं वा यो वा स्यात्तत्र पूजितः ।
जीवग्राहं प्रगृह्णाति तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಕನನ್ನೋ, ಕುಮಾರನನ್ನೋ, ಅಥವಾ ಗೌರವಾನ್ವಿತನನ್ನೋ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವವನಿಗೆ ನನ್ನ ಲೋಕಗಳಂತಹ ಲೋಕಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
12.98.70
आहवे तु हतं शूरं न शोचेत कथंचन ।
अशोच्यो हि हतः शूरः स्वर्गलोके महीयते ॥ १२.९८.७० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ಶೂರನಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶೋಕಿಸಬಾರದು. ಹತನಾದ ಶೂರನು ಶೋಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
12.98.71
न ह्यन्नं नोदकं तस्य न स्नानं नाप्यशौचकम् ।
हतस्य कर्तुमिच्छन्ति तस्य लोकाञ्शृणुष्व मे ॥ १२.९८.७१ ॥
ಹತನಾದವನಿಗೆ ಅನ್ನವೂ ಇಲ್ಲ, ನೀರೂ ಇಲ್ಲ, ಸ್ನಾನವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಶೌಚ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
12.98.72
वराप्सरः सहस्राणि शूरमत्योधने हतम् ।
त्वरमाणानि धावन्ति मम भर्ता भवेदिति ॥ १२.९८.७२ ॥
ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ಶೂರನ ಬಳಿಗೆ, 'ಇವನು ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಲಿ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸಾವಿರಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಪ್ಸರೆಯರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
12.98.73
एतत्तपश्च पुण्यं च धर्मश्चैव सनातनः ।
चत्वारश्चाश्रमास्तस्य यो युद्धे न पलायते ॥ १२.९८.७३ ॥
ಇದು ತಪಸ್ಸು, ಇದು ಪುಣ್ಯ, ಇದು ಸನಾತನ ಧರ್ಮ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡದವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳೂ ಇವೆ.
12.98.74
वृद्धबालौ न हन्तव्यौ न च स्त्री नैव पृष्ठतः ।
तृणपूर्णमुखश्चैव तवास्मीति च यो वदेत् ॥ १२.९८.७४ ॥
ವೃದ್ಧರನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಲಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಹೊಡೆಯಬಾರದು; ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು 'ನಾನು ನಿನ್ನವನು' ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
12.98.75
अहं वृत्रं बलं पाकं महाकायं विरोचनम् ।
दुरावारं च नमुचिं शतमायं च शम्बरम् ॥ १२.९८.७५ ॥
ನಾನು ವೃತ್ರನನ್ನು, ಬಲನನ್ನು, ಪಾಕನನ್ನು, ಮಹಾಕಾಯ ವಿರೋಚನನನ್ನು, ದುರ್ನಿವಾರ್ಯ ನಮುಚಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರು ಮಾಯೆಗಳ ಶಂಬರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆನು.
12.98.76
विप्रचित्तिं च दैतेयं दनोः पुत्रांश्च सर्वशः ।
प्रह्वादं च निहत्याजौ ततो देवाधिपोऽभवम् ॥ १२.९८.७६ ॥
ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿ ದೈತ್ಯನನ್ನು, ದನುವಿನ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆಯೇ ನಾನು ದೇವಾಧಿಪತಿಯಾದೆ.
12.98.77
इत्येतच्छक्रवचनं निशम्य प्रतिपूज्य च ।
योधानामात्मनः सिद्धिमम्बरीषोऽभिपन्नवान् ॥ १२.९८.७७ ॥
ಇಂದ್ರನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅಂಬರೀಷನು ಯೋಧರ ಆತ್ಮಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.