مہابھارت · ادھیائے 12.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.98.1
के लोका युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
भवन्ति निधनं प्राप्य तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९८.१ ॥
لڑنے والے، پیچھے نہ ہٹنے والے شوروں کو موت پا کر کون سے لوک ملتے ہیں؟ اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.98.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अम्बरीपस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.९८.२ ॥
یہاں بھی لوگ اس قدیم داستان کی مثال دیتے ہیں — امبریش اور اندر کا مکالمہ۔ اے یدھشٹھر!
12.98.3
अम्बरीषो हि नाभागः स्वर्गं गत्वा सुदुर्लभम् ।
ददर्श सुर…कस्थं शक्रेण सचिवैः सह ॥ १२.९८.३ ॥
نابھاگ کا بیٹا امبریش نہایت دشوار جنت میں جا کر دیکھتا ہے — سُر…مقیم، اندر کے ساتھ، وزیروں سمیت۔
12.98.4
सर्वतेजोमयं दिव्यं विमानवरमास्थितम् ।
उ…गच्छन्तं स्थानं सेनापतिं शुभम् ॥ १२.९८.४ ॥
سرواتیجومئے، دیویہ، بہترین ویمان پر سوار — اُ…جاتے ہوئے، شبھ مقام کی طرف جاتے سینا پتی کو۔
12.98.5
स दष्ट्वापरि गच्छन्तं सेनापतिमुदारधीः ।
शूरस्थानमनुप्राप्तं सुदेवं नाम नामतः।
ऋद्धिं दृष्ट्वा सुदेवस्य विस्मितः प्राह वासवम् ॥ १२.९८.५ ॥
اُدار بُدّھی امبریش نے پیچھے سے جاتے سینا پتی کو دیکھا — شوروں کے مقام تک پہنچا ہوا، نام سے سُدیو۔ سُدیو کی رِدّھی دیکھ کر حیران ہو کر اُس نے واسو (اندر) سے کہا۔
12.98.6
सागरान्तां महीं कृत्स्नामनुशास्य यथाविधि ।
चातुर्वर्ण्ये यथाशास्त्रं प्रवृत्तो धर्मकाम्यया ॥ १२.९८.६ ॥
سمندر تک پھیلی پوری زمین پر دستور کے مطابق حکومت کر کے، چاروں ورنوں میں شاستر کے مطابق، دھرم کی خواہش سے میں مصروف رہا۔
12.98.7
ब्रह्मचर्येण घोरेण गुर्वाचारेण सेवया ।
वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्रं च केवलम् ॥ १२.९८.७ ॥
سخت برہمچریہ، استاد کے ساتھ آداب اور خدمت سے، دھرم کے مطابق وید پڑھے اور صرف راج شاستر بھی۔
12.98.8
अतिथीनन्नपानेन पितॄंश्च स्वधया तथा ।
ऋषीन्स्वाध्यायदीक्षाभिर्देवान्यज्ञैरनुत्तमैः ॥ १२.९८.८ ॥
مہمانوں کو کھانے پینے سے، پتروں کو سودھا سے، اسی طرح رشیوں کو سوادھیائے اور دیکشاؤں سے، دیوتاؤں کو بہترین یجوں سے (خوش کیا)۔
12.98.9
क्षत्रध…स्थितो भूत्वा यथाशास्त्रं यथाविधि ।
उदीक्षमाणः पृतनां जयामि युधि वासव ॥ १२.९८.९ ॥
کشتر…(میں) ثابت قدم ہو کر، شاستر اور ودھی کے مطابق، فوج کو دیکھتے ہوئے جنگ میں فتح پاتا ہوں، اے واسو۔
12.98.10
दे…ज सुदेवोऽयं मम सेनापतिः पुरा ।
आसाद्योधः प्रशान्तात्मा सोऽयं कस्मादतीव माम्।
विमानं सूर्यसङ्काशमास्थितो मोदते दिवि ॥ १२.९८.१० ॥
دے…ج سُدیو یہ پہلے میرا سینا پتی تھا۔ یودھا پر حملہ کر کے پُرسکون دل والا وہ، مجھے اتنا پیچھے چھوڑ کر سورج جیسے وِمان میں بیٹھ کر سورگ میں کیوں خوش ہے؟
12.98.11
अनेन ऋतुभिर्मुख्यैर्नेष्टं नापि द्विजातयः ।
तर्पिता विधिवच्छक्र सोऽयं कस्मादतीत्य माम् ॥ १२.९८.११ ॥
اس نے بڑے یجوں سے یگیہ نہیں کیا، نہ ہی دوِجوں کو ودھی کے مطابق خوش کیا۔ اے شکر، یہ مجھے کیوں پیچھے چھوڑ گیا؟
12.98.12
ऐश्वर्यमीदृशं प्राप्तः सर्वदेवैः सुदुर्लभम् ।
यदनेन कृतं कर्म प्रत्यक्षं ते महीपते।
पुरा पालयतः सम्यक्पृथिवीं धर्मतो नृप ॥ १२.९८.१२ ॥
سب دیوتاؤں کے لیے بھی نہایت دشوار ایسی ایشوریہ اس نے پایا ہے۔ جو کرم اس نے کیا وہ آپ کے سامنے ہے، اے مہی پتی۔ پہلے دھرم کے مطابق زمین کی اچھی طرح پالنا کرتے ہوئے، اے راجا۔
12.98.13
शत्रवो निर्जिताः सर्वे ये तवाहितकारिणः ।
संयमो वियमश्चैव सुयमश्च नहाबलः ॥ १२.९८.१३ ॥
جو تیرے نقصان کے درپے تھے، وہ سب دشمن مغلوب ہو گئے۔ سنیم، ویم، سویم اور مہابل نہوش بھی۔
12.98.14
राक्षसा दुर्जया लोके त्रयस्ते युद्धदुर्मदाः ।
पुत्रास्ते शतशृङ्गस्य राक्षसस्य महीपतेः ॥ १२.९८.१४ ॥
دنیا میں ناقابلِ شکست وہ تین راکشس، جنگ کے غرور میں مست، شتشرنگ راکشس مہیپتی کے بیٹے تھے۔
12.98.15
तथा तस्मिञ्शुभे काले तव यज्ञं वितन्वतः ।
अश्वमेधं महायागं देवानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.१५ ॥
اُس مبارک گھڑی میں، دیوتاؤں کی بھلائی کی خواہش سے، جب تُو اشومیدھ نامی عظیم یگیہ انجام دے رہا تھا۔
12.98.16
तस्य ते खलु विघ्नार्थमागता राक्षसास्त्रयः ।
कोटीशतपरीवारां राक्षसानां महाचमूम्।
परिगृह्य ततः सर्वाः प्रजा वन्दीकृतास्तव ॥ १२.९८.१६ ॥
تیرے اس یگیہ میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے تین راکشس آئے۔ سو کروڑ راکشسوں کے عظیم لشکر سے گھیر کر انہوں نے تیری ساری رعایا کو قیدی بنا لیا۔
12.98.17
विह्वलाश्च प्रजाः सर्वाः सर्वे च तव सैनिकाः ।
निराकृतस्तु यच्चासीत्सुदेवः सैन्यनायकः ॥ १२.९८.१७ ॥
تیری ساری رعایا اور تیرے سارے سپاہی بدحواس ہو گئے۔ اور سینا پتی سُدیو کو بھی ہٹا دیا گیا۔
12.98.18
तत्रामात्यवचः श्रुत्वा निरस्तः सर्वकर्मसु ।
श्रुत्वा तेषां वचो भूयः सोपधं वसुधाधिपः ॥ १२.९८.१८ ॥
وہاں وزیروں کی بات سن کر تُو تمام کاموں سے ہٹا دیا گیا؛ پھر ان کی بات سن کر، چال کے ساتھ، زمین کے مالک نے…
12.98.19
सर्वसैन्यसमायुक्तः सुदेवः प्रेरितस्त्वया ।
साक्षसानां वधार्थाय दुर्जयानां नराधिप ॥ १२.९८.१९ ॥
اے نراधپ، تمہارے بھیجے ہوئے سُدیو تمام لشکر کے ساتھ، ناقابلِ شکست راکشسوں کو مارنے کے لیے۔
12.98.20
नाजित्वा राक्षसीं सेनां पुनरागमनं तव ।
बन्दीमोक्षमकृत्वा च न चागमनमिष्यते ॥ १२.९८.२० ॥
راکشسی لشکر کو فتح کیے بغیر اور قیدیوں کو رہا کرائے بغیر تمہارا واپس آنا پسند نہیں کیا جاتا۔
12.98.21
सुदेवस्तद्वचः श्रुत्वा प्रस्थानमकरोन्नृप ।
संप्राप्तश्च स तं देशं यत्र बन्दीकृताः प्रजाः ॥ १२.९८.२१ ॥
اے نرپ، سُدیو نے وہ بات سن کر روانگی کی اور اس دیس میں پہنچا جہاں رعایا قیدی بنائی گئی تھی۔
12.98.22
पश्यति स्म महाघोरां राक्षसानां महाचमूम् ।
दृष्ट्वा सुचिन्तयामास सुदेवो वाहिनीपतिः ॥ १२.९८.२२ ॥
اس نے راکشسوں کے نہایت ہولناک بڑے لشکر کو دیکھا؛ دیکھ کر لشکر کے سردار سُدیو نے گہری سوچ کی۔
12.98.23
नेयं शक्या चमूर्जेतुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ।
नाम्बरीषः कलामेकामेषां क्षपयितुं क्षमः।
दिव्यास्त्रबलभूयिष्ठः किमहं पुनरीदृशः ॥ १२.९८.२३ ॥
اس لشکر کو اِندر سمیت دیوتا اور اسُر بھی فتح نہیں کر سکتے؛ امبریش بھی ان میں سے ایک حصّے کو بھی فنا کرنے کے قابل نہیں۔ دیویہ استروں کی قوت سے بھرپور میں ایسا ہو کر کیا کر سکتا ہوں؟
12.98.24
ततः सेनां पुनः सर्वां प्रेषयामास पार्थिव ।
यत्र त्वं सचिवैः सर्वैर्मन्त्रिभिः सोपधैर्नृप ॥ १२.९८.२४ ॥
پھر اس نے پوری فوج دوبارہ بھیجی؛ اے پارتھیو، جہاں تم اپنے سچیوں، وزیروں اور جاسوسوں کے ساتھ تھے۔
12.98.25
ततो रुद्रं महादेवं प्रपन्नो जगतः पतिम् ।
श्मशाननिलयं देवं तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ १२.९८.२५ ॥
پھر کائنات کے مالک مہادیو رُدر کی پناہ لے کر، شمشان میں بسنے والے، وِرشبھ دھوج دیو کی ثنا کی۔
12.98.26
स्तुत्वा शस्त्रं समादाय स्वशिरश्छेत्तुमुद्यतः ॥ १२.९८.२६ ॥
ثنا کر کے ہتھیار اٹھا کر وہ اپنا ہی سر کاٹنے کو تیار ہوا۔
12.98.27
कारुण्याद्देवदेवेन गृहीतस्तस्य दक्षिणः ।
स पाणिः सह शस्त्रेण दृष्ट्वा चेदमुवाच ह ॥ १२.९८.२७ ॥
رحم سے دیوؤں کے دیو نے اس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیا۔ وہ ہاتھ ہتھیار سمیت تھا۔ یہ دیکھ کر انہوں نے یہ کہا۔
12.98.28
किमिदं साहसं पुत्र कुर्तकामो वदस्व मे ।
स उवाच महादेवं शिरसा त्ववनीं गतः ॥ १२.९८.२८ ॥
"بیٹا، یہ کیسی جرأت؟ تم کیا کرنا چاہتے ہو؟ مجھے بتاؤ۔" اس نے سر زمین پر رکھ کر مہادیو سے کہا۔
12.98.29
भगवन्वाहिनीमेनां राक्षसानां सुरेश्वर ।
अशक्तोऽहं रणे जेतुं तस्मात्त्यक्ष्यामि जीवितम्।
गतिर्भव महादेव ममार्तस्य जगत्पते ॥ १२.९८.२९ ॥
"اے بھگوان، سُریشور! یہ راکشسوں کا لشکر ہے۔ میں رن میں اسے جیتنے سے عاجز ہوں؛ اس لیے میں جان دے دوں گا۔ اے مہادیو، اے جگت پتی، اس دکھی کی پناہ بن جائیے۔"
12.98.30
नागन्तव्यमजित्वा च मामाह जगतीपतिः ।
अम्बरीषो महादेव क्षारितः सचिवैः सह ॥ १२.९८.३० ॥
"فتح کیے بغیر واپس نہ آنا" جگت پتی امبریش نے مجھ سے کہا تھا۔ اے مہادیو، وہ اپنے وزیروں کے ساتھ دکھی ہے۔"
12.98.31
तमुवाच महादेवः सुदेवं पतितं क्षितौ ।
अधोमुखं महात्मानं सत्वानां हितकाम्यया ॥ १२.९८.३१ ॥
زمین پر گرے ہوئے، منہ نیچے کیے ہوئے مہاتما سودیو سے، مخلوقات کی بھلائی کی خواہش میں مہادیو نے یہ کہا۔
12.98.32
धनुर्वेदं समाहूय सगणं सहविग्रहम् ।
रथनागाश्वकलिलं दिव्यास्त्रसमलंकृतम् ॥ १२.९८.३२ ॥
دھنروید کو اس کے گنوں اور صورتوں سمیت بلا کر، رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرے، دیویہ استروں سے آراستہ (رتھ کو)۔
12.98.33
रथं च सुमहाभागं येन तन्त्रिपुरं हतम् ।
धनुः पिनाकं खङ्गं च रौद्रमस्त्रं च शंकरः।
निजघानासुरान्सर्वान्येन देवस्त्रियम्बकः ॥ १२.९८.३३ ॥
جس رتھ سے عظیم خوش قسمت نے تریپور کو تباہ کیا، وہ رتھ، پیناک کمان، تلوار اور خوفناک استر؛ جن سے شنکر نے تمام اسروں کو مارا اور تین آنکھوں والے نے دیوتاؤں کی عورتوں کی حفاظت کی۔
12.98.34
उवाच च महादेवः सुदेवं वाहिनीपतिम् ।
रथादस्मात्सुदेव त्वं दुर्जयः स सुरासुरैः ॥ १२.९८.३४ ॥
مہادیو نے سپہ سالار سودیو سے کہا: اے سودیو، تم اس رتھ سے اتر جاؤ۔ وہ دیوتاؤں اور اسروں سے ناقابلِ فتح ہے۔
12.98.35
मायया मोहितो भूमौ न पदं कर्तुमर्हसि ।
रथस्थस्त्रिदशान्सर्वाञ्जेष्यसि त्वं सदानवान् ॥ १२.९८.३५ ॥
مایا سے مسحور ہو کر تم زمین پر قدم نہ رکھو۔ رتھ پر کھڑے ہو کر تم تمام دیوتاؤں اور دانووں کو جیت لو گے۔
12.98.36
राक्षसाश्च पिशाचाश्च न शक्ता द्रष्टुमीदृशम् ।
रथं सूर्यसहस्राभं किमु योद्धुं त्वया सह ॥ १२.९८.३६ ॥
راکشس اور پشاچ بھی ہزار سورجوں کی مانند چمکتے ایسے رتھ کو دیکھنے کی بھی طاقت نہیں رکھتے؛ پھر تمہارے ساتھ لڑنے کی بات ہی کیا!
12.98.37
स जित्वा राक्षसान्सर्वान्कृत्वा बन्दीविमोक्षणम् ।
घातयित्वा च तान्सर्वान्बाहुयुद्धे त्वयं हतः।
वियमं प्राप्य भूपाल वियमश्च निपातितः ॥ १२.९८.३७ ॥
اس نے تمام راکشسوں کو جیت کر قیدیوں کو رہا کرایا اور ان سب کو قتل کروا دیا۔ اے بادشاہ، بازوؤں کی لڑائی میں تم مارے گئے۔ وِیَم تک پہنچ کر وِیَم بھی گرا دیا گیا۔
12.98.38
तस्य विक्रमतस्तात सुदेवस्य बभूव ह ।
संग्रामयज्ञः सुमहान्यश्चान्यो युध्यते नरः ॥ १२.९८.३८ ॥
اے عزیز، سُدیو کے اُس پراکرم سے ایک عظیم سنگرام یگیہ ہوا؛ اور لڑنے والا دوسرا انسان بھی اس میں ہے۔
12.98.39
सन्नद्धो दीक्षितः सर्वो योधः प्राप्य चमूमुखम् ।
युद्धयज्ञाधिकारस्थो भवतीति विनिश्चयः ॥ १२.९८.३९ ॥
کوچ پوش اور دیکشا یافتہ ہر جنگجو لشکر کے اگلے حصے تک پہنچ کر جنگ یگیہ کے اختیار میں قائم ہوتا ہے، یہ یقینی ہے۔
12.98.40
कानि यज्ञे हवींष्यस्मिन्किमाज्यं का च दक्षिणा ।
ऋत्विजश्चात्र क्रे प्रोक्तास्तन्मे ब्रूहि शतक्रतो ॥ १२.९८.४० ॥
اس یگیہ میں کون سی ہوَیاں ہیں، گھی کیا ہے اور دکشنا کیا ہے؟ یہاں رتویج کون کہے گئے ہیں؟ اے ستکرتو، وہ مجھ سے بیان کرو۔
12.98.41
ऋत्विजः कुञ्जरास्तत्र वाजिनोऽध्वर्यवस्तथा ।
हवींषि परमांसानि रुधिरं त्वाज्यमुच्यते ॥ १२.९८.४१ ॥
وہاں ہاتھی رتویج ہیں، گھوڑے ادھوریو ہیں؛ اعلیٰ گوشت ہویاں ہیں؛ لہو کو گھی کہا جاتا ہے۔
12.98.42
शृगालगृध्रकाकोलाः सदस्यास्तत्र पन्त्रिणः ।
आज्यशेषं पिबन्त्येते हविः प्राश्नन्ति चाध्वरे ॥ १२.९८.४२ ॥
گیدڑ، گدھ، کوے اور پنجے والے جانور وہاں سدسیہ ہیں؛ یہ گھی کا بچا ہوا پیتے ہیں اور یگیہ میں ہوی کھاتے ہیں۔
12.98.43
प्रासतोमरसंघाताः खङ्गशक्तिपरश्वथाः ।
ज्वलन्तो निशिताः पीताः स्रुचस्तस्याथ सत्रिणः ॥ १२.९८.४३ ॥
نیزے، تومر، تلواریں، شکتیاں اور پرشو اس کے انبوہ ہیں؛ دہکتے، تیز کیے ہوئے یہ پیے جاتے ہیں؛ پھر یجنیہ کرنے والے اس کے سرُک ہیں۔
12.98.44
चापवेगायतस्तीक्ष्णः परकायावभेदनः ।
ऋजुः सुनिशितः पीतः सायकश्च स्रुवो महान् ॥ १२.९८.४४ ॥
کمان کے وِیگ سے کھینچا ہوا، تیز، دشمن کے جسم کو چھیدنے والا، سیدھا، نہایت تیز کیا ہوا تیر پیا جاتا ہے؛ وہی عظیم سُرُو ہے۔
12.98.45
द्वीपिचर्मावनद्धश्च नागदन्तकृतत्सरुः ।
हस्तिहस्तहरः खङ्गः स्फयो भवेत्तस्य संयुगे ॥ १२.९८.४५ ॥
چیتے کی کھال میں لپٹی، ہاتھی دانت کی مٹھ والی، ہاتھی کی سونڈ کاٹنے والی تلوار جنگ میں اس کا سفیہ ہو۔
12.98.46
ज्वलितैर्निशितैः प्रासशक्त्यृष्टिसपरश्वथैः ।
शैक्यायसमयैस्तीक्ष्णैरभिघातो भवेद्वसु ॥ १२.९८.४६ ॥
دہکتے، تیز نیزے، شکتی، رِشٹی، پرشو اور فولاد کے تیز ہتھیاروں کی ضرب ہی دولت ہوگی۔
12.98.47
सङ्ख्यासमयविस्तीर्णमभिजातोद्भवं बहु ।
आवेधाद्यच्च रुधिरं संग्रामे स्रवते भुवि।
साऽस्य पूर्णाहुतिर्होत्रैः समृद्धा सर्वकामधुक् ॥ १२.९८.४७ ॥
تعداد اور موقع سے وسیع، اونچے خاندان سے پیدا، بہت سا، چھیدنے سے جنگ میں زمین پر بہنے والا خون — وہی اس کی پورنآہوتی ہے، ہوتاؤں کے ذریعے خوشحال، سب خواہشات کو دوہنے والی۔
12.98.48
छिन्धि भिन्धीति यः शब्दः श्रूयते वाहिनीमुखे ।
सामानि सामगास्तस्य गायन्ति यमसादने ॥ १२.९८.४८ ॥
"کاٹو، چھیدو" جو آواز لشکر کے آگے سنی جاتی ہے، یم کے گھر میں سامگانے والے اس کے سام گاتے ہیں۔
12.98.49
हविर्धानं तु तस्याहुः परेषां वाहिनीमुखम् ॥ १२.९८.४९ ॥
اس کا ہوِردھان دشمنوں کا لشکر کا سامنا کہا جاتا ہے۔
12.98.50
कुञ्जराणां हयानां च वर्मिणां च समुच्चय ।
अग्निः श्येनचितो नाम यज्ञे तस्य विधीयते ॥ १२.९८.५० ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور زرہ پوش جنگجوؤں کا ڈھیر ہی اگنی ہے؛ اسے شیئن چِتی کہا جاتا ہے۔ اس یज्ञ میں اس کا حکم دیا جاتا ہے۔
12.98.51
उत्तिष्ठते कबन्धोऽत्र सहस्रे पतिते तु यः ।
स यूपस्तस्य शूरस्य खादिरोऽष्टाश्रिरुच्यते ॥ १२.९८.५१ ॥
یہاں ہزاروں کے گرنے پر جو دھڑ اٹھ کھڑا ہوتا ہے، وہ اس شُور کا خدِر لکڑی کا ہشت پہلو یوپ کہلاتا ہے۔
12.98.52
इडोपहूताः क्रोशन्ति कुञ्जरास्त्वङ्कुशेरिताः ।
ज्याघुष्टतलतालेन वषट्कारेण पार्थिव ॥ १२.९८.५२ ॥
اِڈا کی پکار سے بلائے گئے ہاتھی، آنکس سے ہانکے جا کر چنگھاڑتے ہیں؛ کمان کی ٹنکار، ہتھیلیوں کی تال اور وشٹکار کے ساتھ، اے بادشاہ۔
12.98.53
उद्गाता तत्र संग्रामे त्रिसामा दुन्दुभिर्नृप ।
ब्रह्मस्वे ह्रियमाणे तु त्यक्त्वा युद्धे प्रियां तनुम्।
आत्मानं यूपमुच्छ्रित्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९८.५३ ॥
اس جنگ میں، اے نرپتی، تری ساما دُندُبھی ہی اُدگاتا ہے؛ جب برہمن کا دھن چھینا جا رہا ہو، تو جنگ میں پیارا جسم چھوڑ کر خود کو یوپ بنا کر کھڑا کرنے والے کا وہ یज्ञ لامحدود دکشنا والا ہے۔
12.98.54
भर्तुरर्थे च यः शूरो निष्क्रामेद्वाहिनीमुखात् ।
न भयाद्विनिवर्तेत तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५४ ॥
جو شُور اپنے آقا کے لیے لشکر کے سامنے سے نکل آئے اور خوف سے پیچھے نہ ہٹے، اسے ویسے ہی لوک ملتے ہیں جیسے میرے ہیں۔
12.98.55
द्वीपिचर्मावृतैः खङ्गैर्बाहुभिः परिघोपमैः ।
यस्य वेदिरुपस्तीर्णा तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५५ ॥
چیتے کی کھال میں لپٹی تلواروں اور پرگھ جیسے بازوؤں والے، جس کی ویدی کُشا گھاس سے بچھی ہو، اس کے لوک میرے جیسے ہیں۔
12.98.56
यस्तु नापेक्षते कंचित्सहायं विषमे स्थितः ।
विगाह्य वाहिनीमध्यं तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.५६ ॥
جو مشکل جگہ پر کھڑا ہو کر کسی کی مدد کی توقع نہ رکھتے ہوئے لشکر کے بیچ میں گھس جائے، اس کے لوک میرے جیسے ہیں۔
12.98.57
यस्य शोणितसंघट्टा भेरीमण्डूककच्छपा ।
वीरास्थिशर्करा दुर्गा मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.९८.५७ ॥
جس میں خون کا سنگم ہے، جس میں نقارے مینڈک اور کچھوے ہیں، بہادروں کی ہڈیاں کنکریاں ہیں، جو دشوار ہے اور گوشت اور خون کی کیچڑ سے بھری ہے۔
12.98.58
असिचर्मप्लवा घोरा केशशैवलशाद्वला ।
अश्वनागरथैश्चैव संछिन्नैः कृतसंक्रमा ॥ १२.९८.५८ ॥
جس میں تلواریں اور ڈھالیں کشتیاں ہیں، جو ہولناک ہے، جس میں بال کائی اور گھاس ہیں، اور جس کا پل کٹے ہوئے گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں سے بنا ہے۔
12.98.59
पताकाध्वजवानीरा हतवाहनवारणा ।
शोणितोदकसंपूर्णा दुस्तरा पारगैर्नरैः ॥ १२.९८.५९ ॥
جس میں پتاکائیں اور دھوجیں سرکنڈے ہیں، مارے گئے سواریاں اور ہاتھی ہیں، خون کے پانی سے بھری ہے، پار جانے والوں کے لیے دشوار ہے۔
12.98.60
रहतनागमहानक्रा परलोकवहाऽशिवा ।
ऋष्टिखङ्गमहामीना गृध्रकङ्कबलप्लवा ॥ १२.९८.६० ॥
جس میں گرے ہوئے ہاتھی بڑے مگرمچھ ہیں، جو پرلوک لے جانے والی اور نامبارک ہے، جس میں رشٹی اور تلواریں بڑی مچھلیاں ہیں، اور گدھ اور بگلے کشتیاں ہیں۔
12.98.61
पुरुषादानुचरिता भीरूणां कश्मलावहा ।
नदी योधस्य संग्रामे तदस्यावभृथं नृप ॥ १२.९८.६१ ॥
جنگ میں جنگجو کے لیے یہ وہ دریا ہے جو مردوں اور ان کے ساتھیوں سے بھرا ہے اور بزدلوں میں گھبراہٹ پیدا کرتا ہے۔ اے بادشاہ، یہی اس کا اودبھرت غسل ہے۔
12.98.62
वेदिर्यस्य त्वमित्राणां शिरोभिर्व्यवकीर्यते ।
अश्वस्कन्धैर्गजस्कन्धैस्तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६२ ॥
دشمنوں کے سروں اور گھوڑوں و ہاتھیوں کے کندھوں سے جس کی ویدی بکھری ہوئی ہے، اس کے عالم میرے عالموں جیسے ہیں۔
12.98.63
पत्नी शालाकृता यस्य परेषां वाहिनीमुखम् ।
हविर्धानं स्ववाहिन्यास्तदस्याहुर्मनीषिणः ॥ १२.९८.६३ ॥
جس کی بیوی شالا بنائی گئی ہے، دشمن فوج کا اگلا حصہ اس کا ہے؛ عقلمند اسے اپنی فوج کا ہویردھان کہتے ہیں۔
12.98.64
सदस्या दक्षिणा योधा आग्नीध्रश्चोत्तरां दिशम् ।
शत्रुसेना अलत्रस्य सर्वलोकानदूरतः ॥ १२.९८.६४ ॥
جنگجو جنوبی سمت میں سدسیہ ہیں اور شمالی سمت میں آگنیدھر؛ دشمن کی فوجیں نڈر کے لیے تمام عالم قریب ہیں۔
12.98.65
यस्य भयतो व्यूहे भवत्याकाशमग्रतः ।
सास्य वेदिस्तदा यज्ञैर्नित्यं व्यूहास्त्रयोऽग्नयः ॥ १२.९८.६५ ॥
جس کی صف بندی میں خوف سے آسمان آگے نظر آتا ہے، وہی اس کی ویدی ہے؛ پھر قربانیوں میں ہمیشہ تین صف بندیاں ہی تین آگ ہیں۔
12.98.66
यस्तु योधः परावृत्तः संत्रस्तो हन्यते परैः ।
अप्रतिष्ठः स नरकं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.९८.६६ ॥
لیکن جو جنگجو پلٹ کر بھاگتا ہے، خوف زدہ ہو کر دشمنوں کے ہاتھوں مارا جاتا ہے، وہ بے ٹھکانہ ہو کر جہنم کو جاتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
12.98.67
यस्य शोणितवेगेण वेदिः स्यात्संपरिप्लुता ।
केशमांसास्थिसंपूर्णा स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ १२.९८.६७ ॥
جس کی قربان گاہ خون کے بہاؤ سے مکمل طور پر تر ہو جائے اور بالوں، گوشت اور ہڈیوں سے بھری ہو، وہ اعلیٰ ترین مقام کو پاتا ہے۔
12.98.68
यस्तु सेनापतिं हत्वा तद्यानमधिरोहति ।
स विष्णुविक्रमक्रामी बृहस्पतिसमः प्रभुः ॥ १२.९८.६८ ॥
جو سپہ سالار کو مار کر اس کے رتھ پر سوار ہوتا ہے، وہ وشنو کے پراکرم سے قدم رکھنے والا، برہسپتی کے برابر سردار ہے۔
12.98.69
नायकं तत्कुमारं वा यो वा स्यात्तत्र पूजितः ।
जीवग्राहं प्रगृह्णाति तस्य लोका यथा मम ॥ १२.९८.६९ ॥
جو وہاں کسی رہنما، شہزادے یا قابل احترام شخص کو زندہ گرفتار کر لیتا ہے، اسے میرے جیسے عالم ملتے ہیں۔
12.98.70
आहवे तु हतं शूरं न शोचेत कथंचन ।
अशोच्यो हि हतः शूरः स्वर्गलोके महीयते ॥ १२.९८.७० ॥
میدان جنگ میں مارے گئے بہادر کا کسی بھی طرح غم نہ کرے۔ مارا گیا بہادر ماتم کے لائق نہیں؛ وہ سورگ لوک میں عزت پاتا ہے۔
12.98.71
न ह्यन्नं नोदकं तस्य न स्नानं नाप्यशौचकम् ।
हतस्य कर्तुमिच्छन्ति तस्य लोकाञ्शृणुष्व मे ॥ १२.९८.७१ ॥
مرے ہوئے کے لیے وہ نہ کھانا، نہ پانی، نہ غسل، اور نہ ہی ناپاکی کے رسوم ادا کرنا چاہتے ہیں۔ اس کے عالموں کے بارے میں مجھ سے سنو۔
12.98.72
वराप्सरः सहस्राणि शूरमत्योधने हतम् ।
त्वरमाणानि धावन्ति मम भर्ता भवेदिति ॥ १२.९८.७२ ॥
شدید جنگ میں مارے گئے بہادر کے پاس، یہ سوچ کر کہ 'یہ میرا شوہر ہو'، ہزاروں بہترین اپسرائیں تیزی سے دوڑتی ہیں۔
12.98.73
एतत्तपश्च पुण्यं च धर्मश्चैव सनातनः ।
चत्वारश्चाश्रमास्तस्य यो युद्धे न पलायते ॥ १२.९८.७३ ॥
یہی تپ ہے، یہی پنّیہ ہے اور یہی سناتن دھرم ہے؛ جو جنگ میں پیٹھ نہیں دکھاتا، اس کے لیے چاروں آشرم ہیں۔
12.98.74
वृद्धबालौ न हन्तव्यौ न च स्त्री नैव पृष्ठतः ।
तृणपूर्णमुखश्चैव तवास्मीति च यो वदेत् ॥ १२.९८.७४ ॥
بوڑھے اور بچے کو نہیں مارنا چاہیے، عورت کو بھی نہیں، پیچھے سے وار بھی نہیں؛ اور جو منہ میں تنکا لے کر کہے کہ میں تمہارا ہوں، اسے بھی نہیں۔
12.98.75
अहं वृत्रं बलं पाकं महाकायं विरोचनम् ।
दुरावारं च नमुचिं शतमायं च शम्बरम् ॥ १२.९८.७५ ॥
میں نے وِرِتر، بل، پاک، مہاکایہ ویروچن، دُرنِوار نمُچی اور سو مایاؤں والے شمبر کو مارا۔
12.98.76
विप्रचित्तिं च दैतेयं दनोः पुत्रांश्च सर्वशः ।
प्रह्वादं च निहत्याजौ ततो देवाधिपोऽभवम् ॥ १२.९८.७६ ॥
وِپرچِتّی دیتیہ، دنو کے سب بیٹوں اور پرہلاد کو جنگ میں مار کر پھر میں دیوتاؤں کا سردار ہوا۔
12.98.77
इत्येतच्छक्रवचनं निशम्य प्रतिपूज्य च ।
योधानामात्मनः सिद्धिमम्बरीषोऽभिपन्नवान् ॥ १२.९८.७७ ॥
اندر کی ان باتوں کو سن کر اور ان کی عزت کر کے امبریش نے جنگجوؤں کی ذاتی کامیابی حاصل کی۔